"informe del secretario general sobre el tema" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقرير الأمين العام عن الموضوع
• تقرير الأمين العام عن موضوع
• تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع
• تقرير الأمين العام بشأن هذا البند
• تقرير اﻷمين العام بشأن الموضوع
• تقرير الأمين العام بهذا الشأن
• تقرير الأمين العام ذا العلاقة
• تقرير الأمين العام في إطار هذا البند
• تقرير الأمين العام المتعلق بالموضوع
• بتقرير اﻷمين العام عن الموضوع
• تقرير اﻷمين العام بشأن البند

La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el tema prioritario.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الموضوع ذي الأولوية.

La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el tema prioritario.
وسيكون تقرير الأمين العام عن الموضوع ذي الأولوية معروضا على اللجنة.

informe del Secretario General sobre el tema de la serie de sesiones de coordinación
تقرير الأمين العام عن موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق

informe del Secretario General sobre el tema de la serie de sesiones de alto nivel
تقرير الأمين العام عن موضوع الجزء الرفيع المستوى

5. Decide examinar el informe del Secretario General sobre el tema en su quincuagésimo período de sesiones.
٥ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع في دورتها العادية الخمسين.

Tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el tema prioritario para la parte normativa del ciclo de 2009-2010.
وسيكون معروضا عليها تقرير الأمين العام عن الموضوع ذي الأولوية للجزء المتعلق بالسياسات من دورة الفترة 2009-2010.

informe del Secretario General sobre el tema prioritario
تقرير الأمين العام عن الموضوع ذي الأولوية

En su 50° período de sesiones, que se celebrará en 2012 la Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el tema prioritario.
وسيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الموضوع ذي الأولوية.

Los expertos formularon un gran número de recomendaciones importantes sobre cuestiones relacionadas directa o indirectamente con las incluidas en el informe del Secretario General sobre el tema que se examina.
وقد قدم الخبراء عددا كبيرا من التوصيات الهامة بشأن مسائل تتعلق، بصورة مباشرة بتلك القضايا التي أثارها تقرير الأمين العام عن الموضوع قيد النظر.

informe del Secretario General sobre el tema [tema por determinar]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [الموضوع الذي سيجري اختياره]

informe del Secretario General sobre el tema [tema por determinar]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع]

informe del Secretario General sobre el tema del debate temático
تقرير الأمين العام عن موضوع المناقشة المواضيعية

8. Decide examinar el informe del Secretario General sobre el tema en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
٨ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع في دورتها الثانية والخمسين.

Habiendo examinado también el informe del Secretario General sobre el tema,
وقد نظرت أيضا في تقرير الأمين العام بشأن هذا البند()،

1. El presente informe contiene información adicional enviada por gobiernos y organizaciones no gubernamentales después de la publicación del informe del Secretario General sobre el tema (A/49/415).
١ - يتضمن هذا التقرير معلومات إضافية وردت من حكومات ومنظمات غير حكومية بعد نشر تقرير اﻷمين العام بشأن الموضوع (A/49/415).

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el tema,
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

En paralelo a la 15ª sesión, celebrada el 30 de junio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración y presentó el informe del Secretario General sobre el tema (E/2010/4-E/CN.6/2010/2).
53 - وبالتوازي مع الجلسة 15، المعقودة في 30 حزيران/يونيه، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان وقدم تقرير الأمين العام في إطار هذا البند (E/2010/4-E/CN.6/2010/2).

Por otro lado, el apoyo prestado a las misiones políticas especiales sobre el terreno siguió estando limitado por la escasez de recursos y basado en soluciones improvisadas ante la falta de medidas decididas de la Asamblea General en relación con el informe del Secretario General sobre el tema (A/66/340).
وبالإضافة إلى ذلك، ظل الدعم والمساندة المقدَّمين إلى البعثات السياسية الخاصة في الميدان قائمَين على موارد محدودة وحلول مؤقتة في ظل غياب إجراء حاسم من جانب الجمعية العامة بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بالموضوع (A/66/340).

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el tema prioritario de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valorE/CN.6/1994/2. , que se basa en un estudio de la Organización Internacional del TrabajoIbíd., anexo.
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن الموضوع ذي اﻷولوية المتعلق باﻷجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة)٦٢(، الذي يستند إلى دراسة أجرتها منظمة العمل الدولية)٧٢(،

Del informe del Secretario General sobre el tema en que hoy se centra nuestro debate, que figura en los documentos A/52/299 y Add.1 y 2, de 27 de agosto de 1997, 16 de septiembre de 1997, y 6 de octubre de 1997, respectivamente, se desprende la utilidad del Organismo en áreas muy determinadas.
وفائدة الوكالة في مجالات محددة جدا انعكست بوضوح في تقرير اﻷمين العام بشأن البند المعروض علينا اليوم، في الوثيقتين A/52/299، المؤرخة ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧، و A/52/299/Add.1، المؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.