"inscribirse en la lista de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • التسجيل في قائمة
        
    • تسجيل أسمائها في قائمة
        
    • إدراج أسمائها في قائمة
        
    • تسجل أسماءها في قائمة
        
    • تسجيل أسمائهم في قائمة
        
    • تسجيل أسمائها على هذه القائمة
        
    • تسجيل اسمها في قائمة
        
    • التسجيل على قائمة
        
    • تسجيل أسمائها في القائمة
        
    • أن توضع على قائمة
        
    • يود تسجيل اسمه في قائمة
        
    • في القيد في قائمة
        
    • تسجل في قائمة
        
    • تسجيل أسمائها اﻻتصال بالسيدة
        
    • الأسماء في قائمة
        
    Se ruega a las delegaciones que indiquen el nivel de representación al inscribirse en la lista de oradores. UN ويطلب من الوفود التفضل بالإشارة إلى مستوى التمثيل لدى التسجيل في قائمة المتكلمين.
    El plazo para inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en las mesas redondas o los grupos de debate ha vencido. UN وقد انصرم أجل التسجيل في قائمة المتكلمين في جلسات المائدة المستديرة وحلقة النقاش.
    El plazo para inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en las mesas redondas y los debates de la mesa redonda ha expirado. UN وقد انصرم أجل التسجيل في قائمة المتكلمين في جلسات المائدة المستديرة وحلقة النقاش.
    Se insta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores a la brevedad. UN وجرى حث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتحدثين في أقرب وقت ممكن.
    Se insta a las Delegaciones a inscribirse en la lista de oradores tan pronto como sea posible. UN وحـث الرئيس الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.
    Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben comunicarse con la Secretaría (tel.: 1 (212) 963-5258; oficina UN ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الهاتف: 1 (212) 963-5258؛ الفاكس:
    [Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org. UN [يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.
    [Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org. UN [يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.
    [Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org. UN [يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.
    [Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org. UN [يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.
    [Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org. UN [يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.
    [Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org. UN [يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.
    Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. UN وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. UN ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se insta a las delegaciones a que se comuniquen a la mayor brevedad con la secretaría de la Comisión (teléfono 963-5584) a fin de inscribirse en la lista de oradores. UN وتشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلميـن فــي أسـرع وقــت ممكــن، لـــدى أمانــة اللجنة )هاتف: ٥٥٨٤-٩٦٣(.
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que se comuniquen con el Secretario de la Comisión por el teléfono 963-0542. UN ويُرجى مـن الوفــود الراغبــة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بأمين اللجنة )هاتف: 963-0542(.
    a) Alentamos y ayudamos a las familias que tengan derecho a inscribirse en la lista de espera de vivienda pública de alquiler; UN (أ) تشجيع الأسر المؤهلة ومساعدتها على تسجيل أسمائها في قائمة انتظار الحصول على مساكن عامة بإيجار؛
    Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán indicar el nombre y el título de los oradores a la Sra. Lorna Fidler (tel.: 1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; dirección electrónica fidler@un.org). UN يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين إبلاغ اسم المتكلم ولقبه إلى السيدة لورنا فيدلر (الهاتف 1 (212) 963-2319 ؛ الفاكس: 1(212)963-5935 ؛ البريد الإلكتروني: fidler@un.org).
    Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán comunicarse con el Sr. Guy Candusso al teléfono 1 (212) 963-3801. UN ويمكن للدول الراغبة في إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالسيد غي كاندوسو (الهاتف (212) 963 3801).
    Se ruega a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores del debate general sobre descolonización, que comenzará el lunes 25 de septiembre (véase el documento A/C.4/55/L.1*), que lo comuniquen a la secretaría (oficina S - 2977; teléfono: (212) 963 - 9223). UN ويرجى من الوفود الراغبة في أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 25 أيلول/سبتمبر (انظر الوثيقة A/C.4/55/L.1*) أن تخطر الأمانة العامة بذلك (الغرفة S-2977؛ هاتف (212) 963-9223).
    Invita a los Estados Miembros a alentar a sus proveedores nacionales a inscribirse en la lista de proveedores; UN ٢٤ - تدعو الدول اﻷعضاء إلى تشجيع الموردين في بلدانها إلى تسجيل أسمائهم في قائمة الموردين؛
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que se pongan en contacto con la Sra. Carmencita Dizon (tel.: (212) 963-5063; oficina S-3001D). UN ويرجى من الوفـــود الراغبة في تسجيل أسمائها على هذه القائمة الاتصال بالسيدة كارمنسيتا ديزون (رقم الهاتف: (212) 963-5063؛ الغرفة S-3001D).
    Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán ponerse en contacto con la Secretaría (oficina S-3520; o tel. 1 (212) 963-5263) a partir de hoy, 14 de octubre de 2003, de las 9.30 a las 18.00 horas. UN ويرجى من الدول الأعضاء التي ترغب في تسجيل اسمها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ أو الهاتف 1 (212) 963-5263) اعتبارا من اليوم من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.
    Las delegaciones que no participaron en el sorteo y que deseen inscribirse en la lista de oradores pueden ponerse en contacto con la Sra. Carmencita Dizon (oficina S-3001D). UN ولا يزال بوسع الوفود التي لم تتمكن من المشاركة في سحب القرعة من التسجيل على قائمة المتحدثين عن طريق الاتصال بالسيدة كارمنسيتا ديزون (الغرفة S-3001D).
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que se pongan en contacto con la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social (tel.: (212) 963-2337 ó (212) 963-2333; fax: (212) 963-4230) UN ويُرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها في القائمة الاتصال بالجمعية العامة وشعبة شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي (الهاتف: (212) 963-2337 أو (212) 963-2333، رقم الفاكس: 212) 963-4230)).
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre los temas relativos a la descolonización, que se iniciará el lunes 5 de octubre (véase el documento A/C.4/53/L.1*), que lo notifiquen a la secretaría (oficina S-2977, teléfono 963-9223). UN ويرجى من الوفود التي ترغب في أن توضع على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار والتي ستبــدأ في يوم الاثنين ٥ تشريـن اﻷول/أكتوبــر )انظر A/C.4/53/L.1*( أن تخطر اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة S-2977، الهاتف 963-9223(.
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para esta serie de sesiones que se pongan en contacto con la oficina de la Secretaria de la Conferencia de las Partes (Sra. June Chesney, teléfono: (212) 963-5742, telefax: (212) 963-5935). UN ويرجى مــن كــل وفد يود تسجيل اسمه في قائمة المتكلمين في هذا الجزء الاتصال بمكتب أمينــة مؤتمــر اﻷطــراف )السيدة جون شسني، رقم الهاتف (212) 963-5742، رقم الفاكس (212) 963-5935.
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general de los temas relacionados con la descolonización que se comuniquen con la secretaría de la Comisión (oficina S-3380, teléfono: 963-9223). UN ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في القيد في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار الاتصال باﻷمانة )غرفة رقم S-3380، رقم الهاتف 963-9223(.
    En cuanto a los temas del programa distintos de las cuestiones relativas a Palestina y el Oriente Medio, Palestina tendrá derecho a inscribirse en la lista de oradores de cualquier sesión plenaria, después del último Estado Miembro inscrito en la lista de oradores de esa sesión. UN وفي إطار بنود جدول اﻷعمال غير البنود المتعلقة بقضيتي فلسطين والشرق اﻷوسط، يحق لفلسطين أن تسجل في قائمة المتكلمين في أية جلسة عامة بعد آخر دولة عضو مسجلة في قائمة تلك الجلسة.
    Para finalizar, permítaseme señalar a la atención de los miembros el plazo para inscribirse en la lista de oradores, que se cumple hoy a las 18.00 horas. UN أخيرا، أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى الموعد النهائي المحدد لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين، وهو الساعة 00/18 هذا اليوم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus