"insoportable" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا يطاق
• لا تطاق
• يحتمل
• مزعج
• مزعجة
• يُطاق
• لا يُحتمل
• لايطاق
• تحتمل
• مبرحة
• غير محتمل
• تُطاق
• بغيض
• المزعج
• غير محتملة

La injusticia insoportable cometida contra el pueblo palestino es prueba irrefutable de las deficiencias del orden internacional en los seis últimos decenios.
إن الظلم الذي لا يطاق المسلط على الشعب الفلسطيني شهادة تثبت إخفاق وعجز النظام الدول خلال العقود الستة الأخيرة.

En esa región neurálgica, en la que se unen líneas divisorias, el statu quo se ha vuelto insoportable.
في هذه المنطقة البالغة الحساسية، حيث تتلاقى أسباب الشقاق، فإن الوضع القائم أصبح لا يطاق.

En los períodos de violencia, el control que se ejerce hace aún más insoportable la vida del pueblo palestino en los territorios ocupados.
وخلال فترات العنف، تحيل ممارسة هذه الضوابط حياة الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة إلى حياة لا تطاق إلى حد كبير.

Como uno de los Copresidentes dijo en la clausura, el futuro sería insoportable si el mundo no avanza desde aquí.
ومثلما قــال أحــد الرئيسين المشاركين فـــي الاختتام، سيكون المستقبل مروعا بشكل لا يحتمل إذا لم نحقق تقدما.

Ella estaba procesando todo pero después de un tiempo era insoportable que la gente dijera que deberia ser la próxima Kelly Clarkson, o que se pareceriera mas a Ashlee Simpson.
كانت لا تزال في هذه المرحلة حيث أنها تمتص كل شيء. ولكن بعد فترة من الوقت, أصبح من مزعج.

Mire, señora, usted será insoportable, pero es mi clienta.
،أنظري، سيدتي، قد تكونين مزعجة لكنك مستأجرتي

Cualquier tipo de comida más exótica que la sopa más desabrida es insoportable para mis papilas gustativas;
أى نوع من الطعام أكثر غرابة من العجينة الهشة لا يُطاق مثل ذوقى للفتيات

Ha hecho retroceder años de esfuerzo en pos del desarrollo y ha colocado una carga insoportable sobre los Estados, las sociedades y las comunidades.
لقد عكس هذا الوباء اتجاه سنوات من الجهود الإنمائية ووضع عبئا لا يُحتمل على الدول والمجتمعات بأنواعها.

Una vez que las madres regresan aquí la depresión es casi insoportable.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Quien aparentemente te encontraba tan insoportable, que tuvo que dejar la ciudad.
التي وجدته لا يطاق البتة وكانت لابد وأن تهرب منه

Pero en esas películas, contratan a dos mujeres hétero que fingen, y la falta de autenticidad es insoportable.
لكنهم عادتاً في هذه الأفلام، يستأجرون إمرءتان مستقيمات، يتظاهرون بذلك و الشيء المزيف لا يطاق

(VÍDEO) " -Es insoportable el calor acá. ¿No se puede hacer nada?".
هذه الحراره لا تطاق , الا يمكننا فعل شيئ ؟

Entonces vamos a dejar de ir a esos acontecimientos insoportable e ir a África y hacer una diferencia real.
إذًا، توقف عن الذهاب إلى تلك الأمسيات التي لا تطاق وأذهب إلى أفريقيا وأحدث فرقًا حقيقيًا.

Un aumento tan excesivo crea una carga insoportable para la mayoría de los países en desarrollo.
إن هذه الزيادة المفرطة تضع عبئا لا يحتمل على أغلبية البلدان النامية.

La muerte, el sufrimiento insoportable y la miseria que padecen decenas de miles de personas es el precio de dicha discrepancia.
إن الموت والمعاناة البالغة والبؤس الذي لا يحتمل لعشرات اﻵلاف من الناس هي الثمن الذي يدفع عن هذا التباين.

Lo siento si algunas veces puedo ser insoportable, pero una persona lo es si otra persona es inspiradora y heroica, así que, ¿quiénes somos para juzgar?
انا اسفة اذا كنت مزعجة احيانا ولكن شخص مزعج لأحد هو شخص بطل ومحفز لآخر

De otro modo es insoportable. Debes tener fe.
وإلا فإنه أمرٌ لا يُطاق ولهذا عليك أن تتحلى بالإيمان

Que sé que suena un poco infantil, pero usted tiene que entender que ha sido insoportable últimamente.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي كان لا يُحتمل مؤخراً

Evoca la ausencia del padre y que quiere exprimir su lado femenino de su yo y al final, ¡fue insoportable!
ثم بدأ يناشد والده الغائب ثم عن الجانب الأنثوي فيه الأمر لايطاق

Esto tenía una especial importancia en los países en desarrollo donde la falta de una infraestructura adecuada de transporte podía imponer un recargo insoportable al precio básico de los bienes.
وهذا يتسم بأهمية خاصة في البلدان النامية حيث يمكن أن يؤدي نقص الهياكل اﻷساسية المناسبة في مجال النقل إلى إضافات لا تحتمل إلى اﻷسعار اﻷساسية للسلع.

El autor no recuerda cuántas veces se repitió este tratamiento, pero sí que le causó un dolor insoportable.
ولا يتذكر صاحب الشكوى عدد المرات التي تكررت فيها هذه العملية لكنها سببت له آلاماً مبرحة.

Haber tenido tanto poder y verlo escapar de vuestras manos, debe ser insoportable.
للحصول على القوة ورؤيته يهلك في متناول يدك هذا غير محتمل

Las políticas y prácticas opresivas de Israel han tornado insoportable la vida de los palestinos y han engendrado el odio y el resentimiento contra la Potencia ocupante, los colonos ilegales y sus presuntos colaboradores.
إن سياسات وممارسات إسرائيل القهرية قد جعلت حياة الفلسطينيين لا تُطاق ولم تُولد إلا الكراهية والاستياء ضد سلطة الاحتلال والمستوطنين غير القانونيين وأولئك الذين يعتبرون من مقدمي الدعم لهم.

Quiero decir, me dí cuenta porque hace como, cinco minutos que han pasado sin que ella dijera nada insoportable.
أعني , لاحظت ذلك لأنه قد مضت خمس دقائق من غير أن تتفوه بشيء بغيض

Mike, algún día ese insoportable ya no estará más.
مايك ، يسيأتي يوم ذلك المزعج لن يكون موجودا

Para muchos países constituye una carga insoportable.
وهي تتحول بالنسبة لكثير من البلدان إلى أعباء غير محتملة.