"instante" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللحظة
• لحظة
• الفور
• فوراً
• للحظة
• الدقيقة
• اللحظه
• لحظه
• فورا
• فوري
• فورًا
• اللحظات
• لثانية
• فورية
• اللحظةِ

Quiero saber cómo fue que andabas pasando por ahí en ese instante.
أريد أن أعرف لمَ كنت تسير بجوار الاستاد هذه اللحظة.

En el mismo instante en que miras... toma inmediatamente una de esas posiciones posibles.
و في اللحظة التي تضبطه فيها, فإنه ينخطف لأحد هذه الاحتمالات المكانية.

Lo que ella hace ahora es bifurcar su camino de aprendizaje a cada instante al aislarse cada vez más.
الآن, ما يحدث لها الآن أن طريق تعلمها ينحرف لحظة بلحظة كلما انعزلت بنفسها أكثر وأكثر.

Es un instante único en la historia de la totalidad de la vida.
إنه شيء هو لحظة لا مثيل لها في تاريخ الحياة كلها.

Y luego llegó Twitter, e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir al instante cualquier cosa en cualquier lugar.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Vino a trabajar en las minas... pero todos supieron al instante que tenia algo raro.
جاء لتشغيل المنجم لكن الناس عرفوا فوراً أنه كان هناك شيء مختلف فيه.

En ese instante sentí que el mundo cambió pero no mi propia determinación.
في تلك اللحظة شعرت أن عالمي قد تغير لكن لا إرادتي

Espera, espera, espera. No tenemos porqué empezar a tener niños en este mismo instante.
انتظر , انتظر لا نريد أن نبدأ بإنجاب الأطفال من هذه اللحظة

Si no regresas a la cama en este instante, las cosas se pondrán feas.
إذا لم أعود إلى الفراش هذه اللحظة ربما تصبح الأمور قليلاً قبيحة

Aún trato de volver al instante en que su tobillo se dobló.
تعرفين انا احاول ان اتذكر تلك اللحظة عندما التوى كاحلها

Este correo se envió porque algún metomentodo está tratando de hackear mi disco duro en este preciso instante.
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب في هذه اللحظة

Nos podíais haber destrozado en el mismo instante que atravesamos la puerta.
كان بوسعكم القضاء علينا لحظة وطأنا أرضكم، ولكنكم لم تفعلوا

En el instante en que el monitor deja de registrar latidos el cuello explotará.
لحظة إذا ما وقف قلبي عن الخفقان سيحدث إنفجاراً في ذلك الطوق

En un instante ha echado al suelo a Binacci, que es joven, inexperto.
في لحظة واحدة هو قفز من النافذة بيناتشي شاب وعديم الخبرة

No cabe duda de que el invitado de esta noche escribe lo que todos reconocemos al instante como poesía.
لايثير الدهشة أن ضيف هذة الليلة يجعلنا نـُقـر جميعاً على الفور أن ما يكتبه هو شعراً

Se transmite un virus directo al CPU y los Sustitutos se desactivan al instante.
عن طريق نشر فايروس إلى وحدة المعالجة المركزيّة لتعطيل الجهاز على الفور

Querido mío. Qué descuido por mi parte. Tendrás tu recompensa al instante.
رجلي العزيز,يا له من إهمال مني,ستحصل على جائزتك على الفور

Es suplantación, es un delito y le pondré fin en este instante.
هذا إنتحال شخصية، وهذه جريمة وأنا سأضع حداً لها فوراً

Resulta totalmente absurdo pensar por un solo instante que el Gobierno de Burundi no actúa de buena fe.
إن من غير المنطقي بالمرة أن يتصور أحد ولو للحظة أن حكومة بوروندي تكابر.

Pasaré de 60 y 70 latidos por minuto a 30 o 40 latidos por minuto, en pocos segundos, casi al instante.
سأنتقل من 60 أو 70 نبضة في الدقيقة إلى 30 أو 40 نبضة في الدقيقة، تقريباً في بضع ثوانٍ، آنياً.

En aquel instante de la creación, todas las leyes de la física.
في تلك اللحظه من الخلق كل القوانين الفيزيائية والقوى العظمى

No, no, no, no, se aclara a cada instante... .. sólo requiero unos pocos eslabones faltantes para hacer un caso enteramente conectado.
لا لا لا لا انه يتضح كل لحظه احتاج فقط بعض الحلقات المفقوده كى احصل على قضيه مترابطه كليا

Si le ponen algún tipo de medicación en su piel, podría morir al instante.
اذا قاموا بثقب جلدها أو أعطوها عقارا، يمكن أن يتسببوا بقتلها فورا

Y la herida del chico de 9 años. También fue de fatal al instante.
وجروج الطفل في التاسعة كانت قتل فوري أيضاً

De modo que si uno no conoce uno de estos idiomas aprende al instante.
فإن لم تكن تعلم إحدى اللغتين يمكنك تعلمها فورًا

Es el compartir esos momentos al instante lo que permite a la gente sentirse más conectada y al alcance a pesar de la distancia, y en tiempo real.
وبمشاركة هذه اللحظات وقت حدوثها يزيد الناس بإحساس الإتصال بالآخرين، برغم المسافة، وفي الوقت الحقيقي.

Por un instante, pretendamos que fuera posible construir un telescopio del tamaño de la Tierra.
لنتظاهر لثانية واحدة أنه بمقدورنا بناء تليسكوب بحجم الأرض.

Recientemente promulgó legislación que otorga facultades a la policía para emitir al instante órdenes de protección a fin de preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas.
فقد سُنّ مؤخراً قانون يسمح للشرطة بإصدار أوامر حماية فورية حفاظاً على سلامة الضحايا حالاً.

En ese solo instante había tomado todo lo que más quería y lo había transformado en un mero recuerdo.
وفي تلك اللحظةِ أَخذتُ كُلّ شيءَ كَانَ غاليَاً بالنسبة لي وحولته إلى لا شيئ