"institucionalizar el" - Traduction Espagnol en Arabe

• إضفاء الطابع المؤسسي على
• إضفاء طابع مؤسسي على
• إضفاء الصفة المؤسسية على
• بإضفاء الطابع المؤسسي على
• إضفاء السمة المؤسسية على
• لإضفاء الطابع المؤسسي على
• تضفي الطابع المؤسسي على
• وإضفاء الطابع المؤسسي على

Es preciso también institucionalizar el sistema de aprobaciones electrónicas durante los procesos de adquisiciones.
وينبغي كذلك إضفاء الطابع المؤسسي على نظام الموافقات الإلكتروني خلال عملية الاشتراء.

Dicho proyecto de ley tenía por objeto institucionalizar el objetivo general de la política nacional de enjuiciamiento propuesta.
ويهدف مشروع القانون هذا إلى إضفاء الطابع المؤسسي على الهدف العام لسياسة المقاضاة الوطنية المقترحة.

Las Naciones Unidas también se han construido en torno a esta idea y han procurado sistemática y progresivamente institucionalizar el diálogo y ampliar su alcance a todas las esferas de la vida en tanto hacen al logro de un futuro mejor.
ولقد قامت اﻷمم المتحدة أيضا حول هذه الفكرة، وما برحت تعمل بانتظام واطراد من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على الحوار وتوسيع نطاقه كيما يشمل جميع مجالات الحياة بقدر ما تؤثر به على بناء مستقبل أفضل.

Debería formularse un conjunto de normas y reglamentos de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación para institucionalizar el sistema de delegación de autoridad y rendición de cuentas como parte integrante de la GBR.
وينبغي وضع مجموعة من القواعد والأنظمة للتخطيط والبرمجة والميزنة والرصد والتقييم من أجل إضفاء طابع مؤسسي على نظام تفويض السلطة والمساءلة بوصفه جزءاً لا يتجزأ من الإدارة المستندة إلى النتائج.

Es preciso, además, institucionalizar el sistema de aprobaciones electrónicas durante los trámites de adquisiciones.
ومن اللازم أيضاً إضفاء الصفة المؤسسية على الموافقات الإلكترونية أثناء مسار عملية الاشتراء في إطار هذا النظام.

Se debe institucionalizar el sistema existente, que divide los gastos entre los cuatro grupos, y conservarse la escala especial para operaciones de mantenimiento de la paz, de acuerdo con el principio de responsabilidad colectiva pero diferenciada.
وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على النظام الحالي الذي يوزع النفقات على ٤ مجموعات رئيسية، كما يجب اﻹبقاء على جدول اﻷنصبة المقررة الخاص بعمليات حفظ السلام وفقا لمبدأ المسؤولية الجماعية مع المفاضلة.

Los ESP han desempeñado una función activa en las actividades encaminadas a institucionalizar el enfoque de la gestión basada en los resultados.
ولقد قامت أفرقة الخدمات التقنية بدور فعال في الجهود الرامية إلى إضفاء الطابع المؤسسي على نهج الإدارة على أساس النتائج.

Es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.
وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.

El Secretario General indica que es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.
ويشير الأمين العام إلى أنه ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.

El Congreso logró institucionalizar el proceso de diálogo interreligioso estableciendo una secretaría permanente.
وقد نجح المؤتمر في إضفاء الطابع المؤسسي على عملية الحوار بين الأديان بإنشاء أمانة دائمة للمؤتمر.

En el párrafo 5 se pide institucionalizar el equipo especial, con sujeción a los recursos disponibles.
وتدعو الفقرة 5 تدعو إلى إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل في حدود الموارد المتاحة.

:: institucionalizar el enfoque de género;
إضفاء الطابع المؤسسي على النهج المتعلق بنوع الجنس؛

Por lo tanto, deberíamos recalcar la importancia de institucionalizar el Equipo Especial.
لذلك نود أن نشدد على إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل.

Dicho enfoque debe promover asimismo la implicación nacional con el fin de institucionalizar el perfeccionamiento sistemático de la capacidad.
ويعزز هذا النهج أيضا التملك الوطني لزمام الأمور من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على التحسينات المنهجية للقدرات.

El Foro también decidió institucionalizar el proceso de la cumbre.
وقرر المنتدى أيضا إضفاء الطابع المؤسسي على عملية القمة.

Si bien las consultas oficiosas sobre la nota programática preliminar con el gobierno y los copartícipes para el desarrollo se celebrarían normalmente a nivel nacional, resultaba inapropiado institucionalizar el proceso.
ومع أن المشاورات غير الرسمية مع الحكومة وشركاء التنمية بصدد مذكرة البرنامج اﻷولية تجري في العادة على المستوى القطري، فليس من المناسب إضفاء الطابع المؤسسي على هذه العملية.

Debería formularse un conjunto de normas y reglamentos de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación para institucionalizar el sistema de delegación de autoridad y rendición de cuentas como parte integrante de la gestión basada en los resultados.
وينبغي وضع مجموعة من القواعد والأنظمة للتخطيط والبرمجة والميزنة والرصد والتقييم من أجل إضفاء طابع مؤسسي على نظام تفويض السلطة والمساءلة بوصفه جزءا لا يتجزأ من الإدارة المستندة إلى النتائج.

Es preciso, además, institucionalizar el sistema de aprobaciones electrónicas durante los trámites de adquisiciones.
ومن اللازم أيضاً إضفاء الصفة المؤسسية على نظام الموافقات الإلكترونية أثناء مسار عملية الاشتراء.

Las delegaciones celebraron la aprobación de una hoja de ruta en materia de derechos humanos para el período posterior a la transición, observando que esa medida demostraba el compromiso y la voluntad política del Gobierno de institucionalizar el respeto por los derechos humanos.
ورحبت الوفود باعتماد خارطة طريق في مجال حقوق الإنسان لما بعد الفترة الانتقالية، وأشارت إلى أن هذا الأمر يدل على التزام الحكومة بإضفاء الطابع المؤسسي على احترام حقوق الإنسان ورغبتها السياسية في ذلك.

En el plano descentralizado, se necesitan actividades concertadas para institucionalizar el sistema de respuestas de la administración.
وعلى الصعيد اللامركزي، هناك حاجة لتضافر الجهود من أجل إضفاء السمة المؤسسية على نظام استجابة الإدارة.

Buscar mejores modos de institucionalizar el aprovechamiento de la experiencia;
التوصل إلى طرق أفضل شأنا لإضفاء الطابع المؤسسي على عملية الاستفادة من الدروس؛

- Los procedimientos especiales y los órganos de tratados deben institucionalizar el intercambio de información y de conocimientos especializados mediante reuniones informativas periódicas y planes de trabajo comunes.
:: ينبغي للإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات أن تضفي الطابع المؤسسي على تبادل المعلومات والخبرات، عن طريق الإفادات المنتظمة وخطط العمل المشتركة

Con relación al último tema en particular, debería darse la mayor consideración a las formas de afirmar e institucionalizar el papel del Presidente de la Asamblea General, no sólo en lo que se refiera a la Asamblea, sino con relación a las reuniones de las Naciones Unidas celebradas fuera de la Sede.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع الأخير على وجه الخصوص، أرى إنه ينبغي النظر بشكل أكبر في سبل تعزيز دور رئيس الجمعية العامة وإضفاء الطابع المؤسسي على هذا الدور، ليس على صعيد الجمعية فحسب، بل أيضا على صعيد اجتماعات الأمم المتحدة التي تعقد بعيدا عن المقر.