"instituciones regionales como" - Traduction Espagnol en Arabe

• المؤسسات اﻹقليمية مثل
• مؤسسات إقليمية مثل
• مؤسسات إقليمية من قبيل
• ومؤسسات إقليمية مثل

Tomando nota con reconocimiento de la contribución que hacen al desarrollo de algunos territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como instituciones regionales como el Banco de Desarrollo del Caribe,
وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمة التي تقدم لتنمية بعض اﻷقاليم من الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وبصفة خاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فضلا عن المؤسسات اﻹقليمية مثل مصرف التنمية الكاريبي،

Tomando nota con reconocimiento de la contribución que hacen al desarrollo de algunos territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y también instituciones regionales como el Banco de Desarrollo del Caribe,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالمساهمة التي تقدم لتنمية بعض اﻷقاليم من الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وبصفة خاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فضلا عن المؤسسات اﻹقليمية مثل مصرف التنمية الكاريبي،

Las instituciones regionales, como el Instituto de Estadísticas para Asia y el Pacífico y la CESPAP, participarán en el fomento de la capacidad técnica y la promoción del diálogo sobre políticas.
وسوف تشترك مؤسسات إقليمية مثل المعهد اﻹحصائي ﻵسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في إنماء القدرة التقنية وتعزيز الحوار بشأن السياسات.

El UNFPA también se asoció con instituciones regionales como la Comisión Europea y la Unión Africana.
كما دخل صندوق السكان في شراكات مع مؤسسات إقليمية من قبيل المفوّضية الأوروبية والاتحاد الأفريقي.

Tomando nota con reconocimiento de la contribución que hacen al desarrollo de algunos Territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como instituciones regionales como el Banco de Desarrollo del Caribe,
وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمة التي تقدم لتنمية بعض اﻷقاليم من الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وبصفة خاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فضلا عن المؤسسات اﻹقليمية مثل مصرف التنمية الكاريبي،

La participación de instituciones regionales, como la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental, el Instituto Internacional de Agricultura Tropical, el Instituto de Gestión para África Oriental y Meridional y el Centro Regional Africano de Tecnología, contribuye a crear oportunidades interesantes de CTPD.
وتلوح بعض فرص التعاون التقني المثيرة للاهتمام من خلال مشاركة بعض المؤسسات اﻹقليمية مثل رابطة غرب افريقيا لتنمية زراعة اﻷرز، والمعهد الدولي للزراعة الاستوائية، ومعهد اﻹدارة لشرق وجنوب افريقيا، والمركز اﻹقليمي الافريقي للتكنولوجيا.

Algunas instituciones regionales como el Sistema Económico Latinoamericano (SELA), organizaciones no gubernamentales como la Red del Tercer Mundo y organizaciones intergubernamentales como el Centro del Sur, han desempeñado una función activa en la promoción de la CTPD y la CEPD.
٣٤ - وقام بدور فعال في تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية عدد من المؤسسات اﻹقليمية مثل المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية، ومن المنظمات غير الحكومية مثل شبكة العالم الثالث، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية مثل مركز الجنوب.

Se llegó a la conclusión de que a nivel de país el FNUAP debería hacer hincapié en la capacitación de personal no graduado, apoyando la capacitación de nivel avanzado en instituciones regionales como el Instituto Regional de Estudios Demográficos, el Instituto de Formación y Estudios Demográficos, el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación y los centros de capacitación del Programa Mundial.
وفي جملة الاستنتاجات التي تم التوصل إليها، ضرورة أن يشدد الصندوق، على المستوى القطري، على التدريب في مرحلة ما قبل التخرج الجامعي، وفي الوقت نفسه على دعم التدريب المتقدم الذي توفره المؤسسات اﻹقليمية مثل المعهد اﻹقليمي للدراسات السكانية ومعهد التدريب والبحث الديمغرافيين والمعهد الافريقي للتنمية والتخطيط الاقتصادي واﻷماكن التي توجد فيها برامج التدريب العالمي.

También se han creado instituciones regionales, como la Oficina y Comité de enlace de las carreteras transafricanas para supervisar la aplicación de los tratados y la convención, así como la planificación y la movilización de recursos para los proyectos.
وأنشئت أيضا مؤسسات إقليمية مثل مكتب ولجنة الاتصال للطريق الرئيسية العابرة للبلدان الأفريقية، وذلك لرصد تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات، فضلا عن تخطيط المشاريع وتعبئة الموارد لها.

Además, la colaboración de la UNCTAD con algunas instituciones regionales como el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe y el Instituto de Investigación Económica Aplicada servirá de vehículo para la divulgación del proyecto.
وإضافة إلى ذلك، فإن تعاون الأونكتاد مع مؤسسات إقليمية مثل المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومعهد البحوث الاقتصادية التطبيقية سيوفر للمشروع منبرا للتواصل.

La CEPAL ha realizado tareas de ese tipo en la esfera de la evaluación de las repercusiones de los desastres, con instituciones regionales como el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central.
وقامت الجماعة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بجهود في مجال بناء القدرات فيما يخص مجال تقييم أثر الكوارث، بالاشتراك مع مؤسسات إقليمية مثل مركز التنسيق للوقاية من وقوع الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى.

Algunos proyectos han sido iniciados por instituciones regionales como el SPREP y el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, con la cooperación y apoyo de organismos internacionales.
وهناك مشاريع بدأتها مؤسسات إقليمية من قبيل برنامج البيئة الاقليمي لجنوب المحيط الهادئ والوكالة المعنية بالاستجابة للكوارث والطوارئ في منطقة البحر الكاريبي وذلك بالتعاون والدعم المقدم من وكالات دولية.

Observando con reconocimiento la contribución que hacen al desarrollo de algunos Territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como instituciones regionales como el Banco de Desarrollo del Caribe,
وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمة التي تقدم لتنمية بعض الأقاليم من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبصفة خاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤسسات إقليمية مثل مصرف التنمية الكاريبي،