"integración regional en áfrica" - Traduction Espagnol en Arabe

• التكامل الإقليمي في أفريقيا
• التكامل الإقليمي في الجنوب
• للتكامل الإقليمي في أفريقيا
• التكامل اﻹقليمي في افريقيا

Se harán estudios de investigación y analíticos para observar el estado de la integración regional en África;
وستُجرى أبحاث ودراسات تحليلية لرصد حالة التكامل الإقليمي في أفريقيا.

Se destacó la necesidad de brindar apoyo a la integración regional en África y fomentar la capacidad de las comunidades económicas regionales.
وسُلط الضوء على ضرورة دعم التكامل الإقليمي في أفريقيا وبناء قدرات الجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Evaluación de los progresos de la integración regional en África
تقييم التقدم المحرز بشأن التكامل الإقليمي في أفريقيا

Al profundizar nuestra propia integración para pasar a ser la comunidad de la ASEAN, apoyamos plenamente los esfuerzos por profundizar la integración regional en África.
وفيما نعمل على تعميق تكاملنا لنصبح جماعة الآسيان، ندعم دعما كاملا أيضا الجهود لتعميق التكامل الإقليمي في أفريقيا.

Análisis costo-beneficio de la integración regional en África Meridional
التحليل المقارن لتكاليف وفوائد التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي

Este informe complementa los análisis institucionales existentes de la integración regional en África con un análisis económico del comercio de bienes y servicios, la migración y las inversiones.
وكمَّل التقرير التحليلات المؤسسية القائمة للتكامل الإقليمي في أفريقيا بتحليل اقتصادي لتجارة السلع والخدمات والهجرة والاستثمار.

Evaluación de los progresos de la integración regional en África
تقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

Función del sector privado en el fortalecimiento de la integración regional en África: mejores prácticas y experiencia adquirida
دور القطاع الخاص في تعزيز التكامل الإقليمي في أفريقيا: الممارسات المثلى والدروس المستفادة

Se elaboró un documento técnico sobre el papel del sector privado en el fortalecimiento de la integración regional en África en que figuraban modalidades para la participación del sector privado.
وشرحت ورقة تقنية عن دور القطاع الخاص في تعزيز التكامل الإقليمي في أفريقيا طرائق تحقيق مشاركة القطاع الخاص.

La falta de coordinación y coherencia siguen siendo un problema generalizado de la integración regional en África, y en particular para la inversión.
ولا يزال نقص التنسيق والاتساق من المشاكل العامة في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا ولا سيما فيما يتعلق بالاستثمار.

Sin embargo, los gobiernos son el único impulsor activo de la integración regional en África, y el sector privado sigue siendo un participante pasivo en el proceso.
ومع ذلك، تبقى الحكومات هي المحرك النشط الوحيد لعملية التكامل الإقليمي في أفريقيا بينما لا يزال القطاع الخاص يشارك مشاركة سلبية في العملية.

v) Material técnico: mantenimiento del Observatorio sobre la integración regional en África (1);
' 5` المواد التقنية: صيانة مرصد التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛

Observatorio sobre la integración regional en África
مرصد التكامل الإقليمي في أفريقيا

Las asociaciones desempeñan también una función crítica en la profundización de la integración regional en África mediante el mejoramiento de la infraestructura.
58 - كما تؤدي الشراكات دورا حاسما في تعميق التكامل الإقليمي في أفريقيا من خلال إدخال تحسينات على الهياكل الأساسية.

V. FORTALECIMIENTO DE LA INTEGRACIÓN REGIONAL EN ÁFRICA: POLÍTICAS RECOMENDADAS
خامساً - تعزيز التكامل الإقليمي في أفريقيا: بعض التوصيات السياساتية

La integración regional en África mejoraría mediante un proceso centrado en la racionalización de los múltiples acuerdos comerciales regionales que se superponen entre sí en ese continente.
وسيتعزز التكامل الإقليمي في أفريقيا من خلال عملية تركز على ترشيد تعددية الاتفاقات التجارية الإقليمية الأفريقية المتداخلة؛

integración regional en África Meridional
التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي

b) Mayor racionalización de las comunidades económicas regionales como resultado de una evaluación constante de la integración regional en África
(ب) تبسيط عملية ترشيد الجماعات الاقتصادية الإقليمية نتيجة للتقييم المتواصل للتكامل الإقليمي في أفريقيا

Cabe esperar que una mayor integración regional en África dé lugar a una mayor participación en los mercados, sobre todo si va acompañada de una especialización por parte de los diferentes países.
فزيادة التكامل اﻹقليمي في افريقيا من شأنه أن يوجد سوقا أكبر لسلع معينة، وخاصة إذا كان ذلك التكامل مصحوبا بتخصص من جانب كل من البلدان.