"intentaremos" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنحاول
• نحاول
• سنجرب
• نجرب
• وسنحاول
• سنُحاول إبقاء
• سنجربه
• وسنسعى إلى

Lo intentaremos de nuevo en primavera. Por ahora sólo deberíamos juntar lo que podamos.
سنحاول مجدداً في الربيع و الآن، يجب أن نجمعَ ما نقدر عليه

Los Miembros pueden tener la seguridad plena de que pronto intentaremos solucionar este problema en forma definitiva.
واؤكد لﻷعضاء تأكيدا تاما أنه قبل أن تمر فترة طويلة، سنحاول تسوية هذه المسألة بصفة نهائية.

De conformidad con ese programa, intentaremos terminar nuestra elaboración de un texto preliminar para su posible aprobación por la Comisión de Desarme, cuyas conclusiones sobre este tema del programa se terminarán y aprobarán el año próximo.
ووفقا لذلك الجدول، سنحاول الانتهاء من العمل بشأن نص مفتوح للتطوير يمكن أن تعتمده هيئة نزع السلاح التي ستقوم في العام القادم بوضع استنتاجاتها بخصوص هذا البند في الصورة النهائية وإقرارها.

Y nuestro equipo hará lo que todos aquellos que alguna vez construyeron algo hicieron: intentaremos una vez más, en 2020.
وفريقنا سوف يقوم بعمل ما قام به أي شخص قام ببناء شيئًا قبلنا: سوف نحاول مجددًا، في عام 2020.

intentaremos que nos diga unas palabras.
نحاول أن نأتي به للمِذْياع ليدلي لكم بعض الكلمات المختصرة

Sí, bueno. Tenemos almas, así que lo intentaremos.
نعم, حسناً,كما ترين, لدينا أرواح , لذا سنجرب

Mis nuevos amigos y yo iremos a volar en parapente e intentaremos incluir una bicicleta.
أنا و أصدقائي الجدد سنذهب لـ الركوب و التزلج على الأمواج و نحاول أن نجرب بطريقة أو بأخرى الدراجة الجبلية هناك

intentaremos establecer instrumentos para el desarrollo: un banco regional, canales para la inversión privada y un marco para la planificación regional.
سنحاول أن ننشئ أدوات تخدم أغرض التنمية وهي: مصرف إقليمــي، وقنــوات للاستثمار الخاص، وإطار للتخطيط اﻹقليمي.

Alcanzaremos la autosuficiencia alimentaria para 2021, aunque intentaremos lograrlo antes.
وسوف نحقق الاكتفاء الذاتي الغذائي بحلول عام 2021، لكننا سنحاول تحقيقه قبل ذلك.

Lo intentaremos, pero es difícil obtener información de la comisaría.
سنحاول لكن صعب أن تحصل على معلومات من قسم الشرطة

Todos caminen hacia la recepción... e intentaremos sacarlos rápidamente.
لو مضى كل واحد بأتجاه المكتب, سنحاول اخراجكم بسرعة.

Francamente, la opinión general es que es imposible... pero por cierto lo intentaremos.
بصراحة , بأجماع الرأى ... فهو مستحيل لكن نحن بالتأكيد سنحاول

Pues los dos lo intentaremos.
حسناً، كلانا سنحاول أنتِ حاولي أن تكوني هنا عند الرابعة ..

Muchas gracias. Todos lo intentaremos.
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول

Bien, si no hay viento, lo intentaremos.
ولكن إذا لم يكن هناك الرياح، وسوف نحاول.

intentaremos rastrear las canciones de ballena hasta su origen.
، نحاول اقتفاء أثر أغاني الحيتان إلى مصدرهم.

Lo intentaremos si conseguimos el equipo.
اتفقنا , اجل , حسنا سوف نحاول ان نفعل ذلك لو اننا احضرنا الادوات

Por lo menos, intentaremos llegar a la costa.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

intentaremos EVA para repararlo. Mejor que se apuren.
ـ سنعمل خارج المركبة كى نحاول إصلاحه ـ من الأفضل أن تسرعوا

Entonces intentaremos un poco de cultura física.
عندها سنجرب الطريقة الجسدية قليلاً

intentaremos razonarlo esta vez ¿de acuerdo Inez?
ـ دعينا نجرب كلماتك هذه المرة ، أوكيه آينيز ؟

intentaremos explorar todas las vías y aprovechar toda posible oportunidad antes de que se adopte una decisión relativa al proyecto de resolución.
وسنحاول أن نستكشف جميع الطرق وأن نستخدم كل نوافذ الفرصة قبل البت في مشروع القرار.

lo intentaremos.
نحن سنجربه

intentaremos seguir haciéndolo en los meses que nos quedan de mandato.
وسنسعى إلى مواصلة هذه المساهمة في الشهور المتبقية من مدة ولايتنا.