"intercambio de datos y metadatos estadísticos" - Traduction Espagnol en Arabe

• تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية
• تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية
• تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية
• لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية
• الأحيائيحيوي الصلب
• مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والوصفية
• بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية
• تبادل البيانات والبيانات الوصفية

II. Novedades de la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos en 2010/2011
ثانيا - تطورات مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية في الفترة 2010/2011

Informe sobre la marcha de los trabajos de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos
التقرير المرحلي للجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

Informe de la iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos
تقرير مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

Se invita a que los expertos en el intercambio de datos y metadatos estadísticos opinen sobre los diversos productos de la iniciativa y sugieran la manera de mejorarlos.
وخبراء تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية مدعوون للتعليق على مختلف نواتج المبادرة وتقديم اقتراحات لتحسينها.

Se examinó la necesidad de organizar cursos o visitas especiales a los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos para capacitar al personal y apoyar la aplicación general de dicho intercambio.
ونوقشت الحاجة إلى تنظيم دورات خاصة أو القيام بزيارات إلى الجهات الراعية لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية من أجل تدريب الموظفين، ومن أجل دعم التنفيذ العام لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

La Comisión tendrá ante sí un informe sobre los resultados alcanzados por siete organizaciones internacionales que participan en una iniciativa de promoción de normas sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos.
سيعرض على اللجنة تقرير عن الجهود التي تبذلها سبع منظمات دولية تشترك في تنفيذ مبادرة لتعزيز معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

El informe hace una reseña de las últimas actividades e incluye una propuesta del reconocimiento del intercambio de datos y metadatos estadísticos como norma internacional para el intercambio de datos y metadatos.
ويستعرض هذا التقرير الأنشطة المنفذة في الآونة الأخيرة، ويتضمن مقترحا للاعتراف بنظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بوصفه المعيار الدولي في مجال تبادل البيانات والبيانات الفوقية.

La Comisión tal vez desee expresar sus opiniones sobre los progresos realizados en el intercambio de datos y metadatos estadísticos y las actividades futuras.
ويرجى من اللجنة إبداء آرائها بشأن التقدم الذي أحرزه نظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية وكيفية المضي قدما في هذا الصدد.

Iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos y costos y beneficios que supone su adopción
باء - نظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية وتكاليف وفوائد اعتماده

Mayor participación de los organismos nacionales e internacionales en la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos
واو - زيادة مشاركة الوكالات الوطنية والدولية في تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

Iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos
مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

La corriente de datos estadísticos dentro del sistema de las Naciones Unidas y el uso del intercambio de datos y metadatos estadísticos (SDMX) fueron temas que también se examinaron.
كما جرى النظر في تدفق البيانات الإحصائية داخل منظومة الأمم المتحدة واستخدام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية.

Informe de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos (SDMX)
تقرير الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

La iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos en las
سابعا - تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية في مجال الإحصاءات الزراعية

A. Proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos
ألف - مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

2.1 Proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos
2-1 مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Por último, en las secciones introductorias del Manual se ofrece el contexto de las iniciativas internacionales actuales en materia de intercambio de datos y metadatos, así como enlaces a esas iniciativas, en particular las que se llevan a cabo en el marco del proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos.
وأخيـرا توفـر الفروع التمهيدية من الدليل السياق والصلات بالمبادرات الدولية الحالية المتعلقة بتبادل البيانات والبيانات الفوقية، وبخاصة تلك التي يشملها مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

Se invita a las organizaciones patrocinadoras del intercambio de datos y metadatos estadísticos a crear, en el contexto de ese intercambio, mecanismos estándar que permitan proporcionar información sobre las fuentes de los datos y metadatos estadísticos y las advertencias al respecto (véanse los apartados c) y e) supra), por ejemplo, como parte de los conceptos relacionados con el intercambio intersectorial de datos y metadatos estadísticos.
والمنظمات الراعية لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية مدعوة إلى استحداث مرافق، في إطار نموذج مبادرة تبادل البيانات الإحصائية، لتوفير المعلومات عن المصادر وإعلانات إخلاء المسؤولية (انظر العنصرين (ج) و (هـ) أعلاه)، على سبيل المثال في سياق المفاهيم الشاملة لعدة مجالات في تبادل البيانات والبيانات الفوقية.

Iniciativa conjunta del Banco Asiático de Desarrollo y la CESPAP sobre la creación de capacidad para el intercambio de datos y metadatos estadísticos y su puesta en práctica: debate celebrado en el Departamento de Estadísticas de Malasia, Putrajaya, Malaysia,13 y 14 de marzo de 2014 (véase http://www.unescap.org/events/putting-sdmx-practice-discussion-department-statistics-malaysia)
المبادرة المشتركة بين مصرف التنمية الآسيوي/اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لبناء القدرات في مجال تبادل البيانات الإحصائية والوصفية: تنفيذ مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والوصفية - مناقشة جرت في إدارة الإحصاءات في ماليزيا، بوتراجايا، ماليزيا، 13 و 14 آذار/مارس 2014 (انظر الموقع www.unescap.org/events/putting-sdmx-practice-discussion-department-statistics-malaysia)

También sirve para facilitar la participación de la ONUDI en el programa internacional de intercambio de datos y metadatos estadísticos.
كما أنه يوفر وسيلة لمشاركة اليونيدو في البرنامج الدولي الخاص بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

Informe de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos (SDMX)
تقرير الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات والبيانات الوصفية الإحصائية