"internacional del migrante" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدولي للمهاجرين
• العالمي للمهاجرين
• دوليا للمهاجر
• دولياً للمهاجرين

El Secretario General reiteró su llamamiento con ocasión del Día Internacional del Migrante 2005.
وكرر الأمين العام دعوته هذه بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين في عام 2005.

Actividades especiales con ocasión del Día Internacional del Migrante 2009
مناسبات خاصة احتفالا باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

Actividades especiales con ocasión del Día Internacional del Migrante 2009
لقاءات خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

Actividades especiales con ocasión del Día Internacional del Migrante 2009
أنشطة خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

Actividad especial con ocasión del Día Internacional del Migrante 2009
مناسبة خاصة احتفالا باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

La organización cree firmemente en la promoción del Día Internacional del Migrante y en dar a los trabajadores migratorios la posibilidad de expresar sus ideas en el debate público.
تؤمن المنظمة إيمانا قويا بتشجيع اليوم الدولي للمهاجرين وبإسماع صوت العمال المهاجرين في النقاش العام.

Actos especiales en ocasión del Día Internacional del Migrante
مناسبات خاصة تُقام بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين

Actos especiales con ocasión del Día Internacional del Migrante
مناسبات خاصة تُقام بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين

La segunda tuvo lugar el 18 de diciembre para celebrar el Día Internacional del Migrante.
وعقدت الإحاطة الثانية في 18 كانون الأول/ديسمبر احتفالا باليوم الدولي للمهاجرين.

Junto con el Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención, el 16 de diciembre de 2005 llevó a cabo celebraciones con motivo del Día Internacional del Migrante.
وبالاشتراك مع اللجنة التوجيهية الدولية للحملة العالمية للتصديق على اتفاقية حقوق المهاجرين، أقامت في 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 احتفالات بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين.

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) sigue utilizando ocasiones como la celebración anual del Día Internacional del Migrante, el 18 de diciembre, para promover la ratificación de la Convención.
وما فتئت مفوضية حقوق الإنسان تغتنم الفرص، كالاحتفال السنوي باليوم الدولي للمهاجرين بتاريخ 18 كانون الأول/ديسمبر، للترويج لزيادة عدد الدول المصدقة على الاتفاقية.

24. El 18 de diciembre de 2009 el Sr. El-Jamri publicó un comunicado de prensa conjunto con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes con ocasión del Día Internacional del Migrante.
24- وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدر الرئيس السيد الجمري بياناً مشتركاً مع المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين.

24. El 18 de diciembre de 2009 el Sr. El-Jamri publicó un comunicado de prensa conjunto con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes con ocasión del Día Internacional del Migrante.
24 - وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدر الرئيس السيد الجمري بياناً مشتركاً مع المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين.

22. El 18 de diciembre de 2010 el Presidente El Jamri formuló una declaración conjunta con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Jorge Bustamante, en ocasión del Día Internacional del Migrante.
22- وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2010، أصدر الرئيس السيد الجمري بياناً مشتركاً مع المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين، السيد خورخي بوستامانتي بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين.

23. El 15 de diciembre de 2010, el Sr. Tall participó como experto en la celebración del Día Internacional del Migrante, organizada por la oficina regional del ACNUDH en Dakar.
23- وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، شارك السيد تال بصفة عضو في حلقة نقاش في إحياء اليوم الدولي للمهاجرين الذي نظمه المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في داكار.

:: Simposio sobre la diversidad en el marco de la vida intercultural, la ciudadanía y las percepciones de seguridad con motivo del Día Internacional del Migrante (2009)
:: ندوة عن التنوُّع في إطار التعايش الثقافي والمواطنة ومفاهيم الأمن إحياءً لليوم الدولي للمهاجرين (2009)

17. Pide al Consejo Económico y Social que estudie la posibilidad de recomendar al Secretario General la adopción del 18 de diciembre como " Día Internacional del Migrante " ;
17- تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في إمكانية توصية الأمين العام باعتماد يوم 18 كانون الأول/ديسمبر باعتباره " اليوم العالمي للمهاجرين " ؛

Proclamación del 18 de diciembre como Día Internacional del Migrante
إعلان يوم 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجر

113. Se recomienda que las Naciones Unidas designen un día, el Día Internacional del Migrante, para destacar y promover los derechos humanos de los migrantes: se podría elegir la fecha del 18 de diciembre dado que la Convención sobre los migrantes de 1990 fue aprobada por la Asamblea General el 18 de diciembre de 1990.
113- ويوصى بأن تسمي الأمم المتحدة يوماً دولياً للمهاجرين بغية تسليط الأضواء على حقوق المهاجرين والنهوض بها: ويمكن اختيار يوم 18 كانون الأول/ديسمبر لهذا الغرض، بالنظر إلى أن الجمعية العامة للأمم المتحدة اعتمدت اتفاقية عام 1990 بشأن المهاجرين في 18 كانون الأول/ديسمبر 1990.