"internacionales en materia de estadísticas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدولية المتعلقة بإحصاءات
• الدولية المتعلقة بالإحصاءات
• الإحصائية الدولية
• الدولية للإحصاءات

Redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos y aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental
رابعا - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه

Recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos
رابعا - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Estructura de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos
ألف - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

El programa propuesto promoverá la adopción de diversas normas internacionales en materia de estadísticas económicas, además de una evaluación cualitativa de su alcance y conformidad.
12 - ومن المتوقع أن يشجع البرنامج المقترح على اعتماد مختلف المعايير الدولية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية، بما في ذلك إجراء تقييم عالي النوعية لنطاق هذه الإحصاءات ومدى امتثالها للمعايير.

En 2004-2005 el subprograma contribuyó a mejorar el conocimiento y la comprensión de los estadísticos nacionales de las normas y las mejores prácticas internacionales en materia de estadísticas.
خلال الفترة 2004-2005، ساهم هذا البرنامج الفرعي في تحسين وعي ومعرفة الخبراء الإحصائيين الوطنيين بالمعايير وأفضل الممارسات الإحصائية الدولية.

La sección IV ofrece información actualizada sobre los procesos y el estado de preparación de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas para los recursos hídricos.
ويُقدّم الجزء الرابع الجديد من المعلومات عن عملية وحالة وضع مسوّدة للتوصيات الدولية للإحصاءات المتعلقة بالمياه.

Proceso de elaboración de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas para recursos hídricos
بـاء - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Esta labor también contribuirá a las recomendaciones sobre metadatos para las estadísticas de recursos hídricos incluidas en las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos.
وسوف يسهم هذا العمل أيضا في التوصيات المتعلقة بالبيانات الفوقية لإحصاءات المياه المدرجة في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

B. Proceso de elaboración de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas para recursos hídricos
باء - عملية وضع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

La División de Estadística ha preparado el proyecto preliminar de recomendaciones internacionales en materia de estadísticas para recursos hídricos.
76 - أعدت الشعبة الإحصائية المسودة الأولى للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Ese sitio web sirve de foro para el debate entre los miembros del Grupo y de apoyo para el proceso de redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía y del manual complementario para los compiladores de estadísticas de energía.
ويشكل الموقع الشبكي منتدى للمناقشة بين الأعضاء ويتيح الدعم لعملية صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ودليل جامعي بيانات إحصاءات الطاقة المرافق لها.

1. Estructura de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos
1 - بنية التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

60. Las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos están organizadas en dos partes.
60 - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه مؤلفة من جزأين.

61. La estructura de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos es la siguiente:
61 - وفيما يلي بنية التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه: مقدمـة

Esa última cuestión no tiene consecuencias para las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos pero sí para el SCAE.
ولا تترتب آثار على المسألة الأخيرة في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، بل في نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

:: Además, la comunidad estadística necesita recomendaciones internacionales en materia de estadísticas sobre refugiados y desplazados internos, similares a las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales.
:: بالإضافة إلى ذلك، يلزم الأوساط الإحصائية توصيات دولية بشأن إحصاءات اللاجئين والمشردين داخليا، على غرار التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الهجرة.

a) Recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos
(أ) التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Además del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos y de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos, se necesita elaborar un programa de promoción y capacitación.
49 - إضافة إلى نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه وإلى التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، ثمة حاجة إلى وضع برنامج للترويج والتدريب.

c) Examinar periódicamente las normas y recomendaciones internacionales en materia de estadísticas industriales, en particular la CIIU.
(ج) استعراض المعايير والتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية، بما فيها التصنيف الصناعي الدولي الموحد، في فترات زمنية مناسبة.

62. La estructura se ha adaptado a las necesidades específicas de las estadísticas de recursos hídricos, aunque es similar a la de otras recomendaciones internacionales recientes (por ejemplo, las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas industriales y de estadísticas sobre el comercio de distribución).
62 - البنية مماثلة لبنية سائر التوصيات الدولية الحديثة (مثل التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية لإحصاءات التجارة التوزيعية) لكنها قد فُصلت بحيث تلائم احتياجات إحصاءات المياه.

En el seminario Moscú se expresó pleno apoyo a la plantilla de datos consultada a nivel internacional y a sus tres niveles, y se recomendó que la Comisión de Estadística la aprobara como la plantilla internacionalmente aceptada de datos sobre indicadores económicos a corto plazo, con sujeción a la posibilidad de que se le realizaran algunas modificaciones menores para ajustarla a otras iniciativas internacionales en materia de estadísticas.
وقد وافقت حلقة موسكو الدراسية تماما على نموذج البيانات المتسق دولياً ومستوياته الثلاث، وأوصت بأن تعتمده اللجنة الإحصائية بوصفه نموذج البيانات المقبول دوليا للمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل، رهناً بإجراء مواءمات طفيفة عليه مع المبادرات الإحصائية الدولية الأخرى.

En 2012 y 2013 el Instituto de Estadística de la UNESCO publicó dos manuales, Medida de la participación cultural y Medida de la contribución económica del sector cultural, en los que se proponía una metodología para establecer criterios internacionales en materia de estadísticas culturales.
54 - وفي عامي 2012 و 2013، نشر معهد الإحصاء التابع لمنظمة اليونسكو كتيّبين، هما " قياس المشاركة الثقافية " (Measuring Cultural Participation) و " قياس المساهمة الاقتصادية للصناعات الثقافية " (Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries)، ويقترح الكتيّبان منهجية لتحديد المعايير الدولية للإحصاءات الثقافية.