"interrogar a" - Traduction Espagnol en Arabe

• استجواب
• باستجواب
• لاستجواب
• إستجواب
• بنفسه
• نستجوب
• واستجواب
• يستجوب
• تستجوب
• لإستجواب
• التحقيق مع
• لسؤال
• أستجوب
• أسئلة على
• توجيه أسئلة إلى

La Comisión está investida oficialmente de la facultad de interrogar a testigos y de pedir acceso a documentos.
وتمارس اللجنة سلطات رسمية تتمثل في استجواب الشهود وفي طلب تمكينها من الاطلاع على المستندات.

Además, el Gobierno negó al Pastor Gong un proceso con las debidas garantías al prohibirle llamar o interrogar a los testigos de descargo.
وبالإضافة إلى ذلك حرمت المحكمة القُس غونغ من الأصول الواجبة عندما حظرت عليه استدعاء شهود أو استجواب شهود للدفاع عنه.

Posteriormente, la Policía Nacional de Liberia ya no pudo interrogar a los detenidos.
وفي أعقاب ذلك، لم يعد بإمكان الشرطة الوطنية الليبرية استجواب المحتجزين.

Rara vez se permite a los abogados defensores llamar a testigos o interrogar a los peritos de la acusación.
ونادرا ما يصرح لمحامي المدعى عليهم باستدعاء شهود أو باستجواب خبراء الادعاء.

Pero, es evidente que Israel no ha hallado medios compatibles con el derecho internacional para interrogar a los terroristas sospechosos.
غير أن من الواضح أن اسرائيل لم تجد وسائل تتمشى مع القانون الدولي لاستجواب الارهابيين المشتبه فيهم.

- interrogar a espías es asunto mío.
. إذا كان سيتم إستجواب الجواسيس فهذه إدارتى

Hosty le dijo a un periodista que era una advertencia para que dejara de interrogar a Marina cuando no estaba él.
قال العميل الخاص لأحد الصحفيين إنه كان تحذيرا لوقف استجواب مارينا فى البيت عندما لا يكون أوزوالد موجودا

Sigo creyendo que es una excelente idea interrogar a la gente ahí.
حسناً، ما زلتُ أعتقد أنّ استجواب الناس هناك فكرة مُمتازة.

Por otra parte, el Relator Especial se ha abstenido de interrogar a las personas desplazadas o a los refugiados en los campamentos, por temor de que sean objeto de represalias.
وقد امتنع المقرر الخاص، من جهة أخرى، عن استجواب مشردين أو لاجئين في المخيمات، خشية أن يتعرضوا ﻷعمال انتقامية.

Estuvieron circulando por varios lugares, hasta que encontraron un local lo suficientemente apartado, donde se detuvieron y procedieron a interrogar a las víctimas con la vista vendada.
وظلت المركبتان تسيران في أماكن عديدة الى أن بلغتا مكانا نائيا توقفتا فيه. وشرع هؤلاء اﻷشخاص في استجواب المجني عليهما وهما معصوبا العينين.

Tienen el derecho de interrogar a las partes interesadas y a cualquier otra persona que pueda facilitar informaciones útiles.
ويحق لهم استجواب اﻷطراف المهتمة وأي أشخاص آخرين يمكنهم تقديم معلومات مفيدة.

Más aún, los sionistas siguen practicando gravísimas formas de tortura al interrogar a los palestinos, lo que ha ocasionado la muerte de algunos.
وفضلا عن ذلك، يواصل الصهاينة ممارسة أسوأ أشكال التعذيب في استجواب الفلسطينيين، مما أسفر في بعض اﻷحيان عن الوفاة.

En el segundo, se ha limitado a ubicar a la viuda, sin lograrlo y a interrogar a un médico.
واقتصر التحقيق في الحالة الثانية، وإن كان ذلك دون نجاح، على تحديد مكان وجود أرملته وعلى استجواب الطبيب.

Además, la defensa no puede interrogar a la víctima, lo que es totalmente contrario a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يقوم الدفاع باستجواب الضحية، وهو الأمر الذي يتنافى تماماً مع الفقرة 3 من المادة 14 من العهد.

Para cada viaje fuera de Rwanda se necesitan dos investigadores, que se ocupan de interrogar a testigos y a sospechosos residentes en el extranjero.
أما بالنسبة للسفر خارج رواندا، فيلزم سفر اثنين من المحققين كل مرة لاستجواب الشهود والمشتبه فيهم المقيمين في الخارج.

¿Ni siquiera desea interrogar a los demandantes?
ألا ترغب حتى في إستجواب المدعين؟

No se podrá interrogar a nadie si no es en presencia de un abogado defensor elegido por esa persona o designado por el Estado.
ولا يجوز استجواب أحد دون أن يستعين بمحامي دفاع يختاره بنفسه أو تعينه الدولة.

Mientras usted estaba perdida, fuimos a su casa para interrogar a su marido.
بينما كنتِ مفقودة , نحن ذهبنا إلى منزلكِ حتى نستجوب زوجك

Los Estados territoriales están en mejores condiciones para recoger pruebas, interrogar a los testigos y ejecutar las condenas.
والدول الإقليمية هي الأقدر على جمع الأدلة واستجواب الشهود وإنفاذ الأحكام.

Un extraño como tú no puede interrogar a un sospechoso tan importante como ella. ¡Director!
لا يمكننا أن ندع شخصاً خارج المنظمة مثلك أن يستجوب مشتبهة هامة مثلها

Tenía que interrogar a González, no dejar que Melina lo perforara.
كان عليك أن تستجوب كونزالس لا أن تدع الآنسة هافلوك تقتله

He venido a interrogar a Blanche Barrow.
لقد أتيت هنا لإستجواب بلانش بارو

Estas cuestiones también se dieron a conocer en reportajes sobre el derecho del niño a la protección frente al acoso y la utilización de grabaciones en vídeo para interrogar a los niños.
وتقارير عن حق الطفل في الحماية من المضايقات، وعن استعمال أشرطة الفيديو في التحقيق مع الطفل.

Solicitaron un segundo reconocimiento a cargo de una institución independiente o, en su defecto, que se diera la oportunidad de interrogar a los expertos en el tribunal.
وطلبوا فحصاً ثانياً تجريه مؤسسة مستقلة أو، في حالة عدم تحقق ذلك، إتاحة الفرصة لهم لسؤال الخبراء في المحكمة.

Señor presidente, quisiera interrogar a mi testigo, si se me permite.
سيدي الرئيس أريد ان أستجوب الشاهد إن أمكن

Sin embargo, en numerosos sistemas judiciales se autorizan las preguntas capciosas y a menudo los jueces pueden interrogar a los testigos.
ولكن تجيز نظم قضائية عديدة طرح أسئلة إيحائية، كما يُسمح في أحيان كثيرة للقضاة بطرح أسئلة على الشهود.

Para ejercer su función de vigilancia de la gestión del Gobierno, los miembros del Parlamento tienen derecho de interpelación, derecho a interrogar a los ministros y derecho de investigación.
ولممارسة دوره اﻹشرافي فيما يخص الحكومة يتمتع أعضاؤه بالحق في الاستجواب والحق في توجيه أسئلة إلى الوزراء والحق في التحقيق.