Cuando el interruptor regresa a la posición inicial, el circuito se desconecta. | UN | وعند إمالة مفتاح التبديل إلى العكس فإن الدائرة تفصل عندئذ. |
Así que cuando se está formando un recuerdo, cualquier célula activa por ese recuerdo también tendrá este interruptor instalado. | TED | فكلما تتكون ذاكرة، أي خلايا فعّالة في هذه الذاكرة سوف تحتوي أيضاً على مفتاح التحكم هذا. |
Entonces, pueden poner componentes de circuitos en los ganchos, como un foco y un interruptor. | TED | يمكن ان نضع على الشرائط القصيرة عناصر الدارات مثل مفتاح .. او مصباح |
Ahora, cuando apago el interruptor, pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal y vuelve a su rincón. | TED | الآن، حين ننقر على زر القفل، يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية ويعود إلى زاويته. |
Por ejemplo, este interruptor del pánico apaga el motor del Coil Runner. | TED | على سبيل المثال، يغلق مفتاح الذعر هذا محرك الكويل رنر. |
Es un interruptor tipo "hombre muerto" Tengo que sostenerlo en su lugar. | Open Subtitles | إنه مفتاح من النوع الذى يحتاج من يستمر برفعه بإستمرار |
Oye, ¿es ése un interruptor de tres posiciones con un cronómetro interno? | Open Subtitles | هل هذا مفتاح ذا 3 مداخل به مؤقت داخلـي ؟ |
La democracia no es como un interruptor que puede prenderse y apagarse cuando convenga. | UN | الديمقراطية ليست مثل مفتاح التحويل الكهربائي الذي يمكن بواسطته توصيل التيار أو قطعه عندما يكون ذلك مناسبا. |
Sin embargo, a cambio de realizar el esfuerzo voluntario de eliminar los interruptores, se entrega 1.00 dólar por interruptor. | UN | غير أن الجهد الطوعي الرامي إلى نزع المفاتيح يوفر حافزاً مقداره نحو دولار أمريكي واحد لكل مفتاح. |
Costo de un interruptor de inclinación: 1 a 25 dólares | UN | ويتراوح سعر مفتاح الإمالة من 1 إلى 25 دولاراً. |
Costo de un interruptor magnético flotante de lengüeta: 4 a 600 dólares, según el uso y las características. | UN | تتراوح أسعار مفتاح طوف القصبات المغنطيسية من 4 إلى 600 دولار، حسب الاستعمال والخصائص. |
El sensor bimetálico suele ser una espiral que activa el interruptor de mercurio mediante rotación angular. | UN | وعادة ما يكون المجس المزدوج الفلزات عبارة عن سبيكة مشكلة لتفعيل مفتاح التبديل الزئبقي استنادا إلى تبادل زاوي. |
Hay muchos parámetros del diseño que afecta a las características técnicas y a la selección de un interruptor o relé para un producto o aplicación específicos. | UN | وهناك الكثير من بارامترات التصميم التي تؤثر على مواصفات مفتاح التبديل أو الترحيل واختياره بشأن منتج أو تطبيق معين. |
El diseño del interruptor o el relé y las opciones de productos pueden variar mucho según el fabricante. | UN | ومن الممكن أن يتفاوت تصميم مفتاح تبديل أو ترحيل وخيارات إنتاجهما تفاوتا واسعا بحسب جهة التصنيع. |
Las llaves de la caja están colgadas sobre el interruptor. | Open Subtitles | مفاتيح الماكينه على المعلاق فوق زر الاضاءه |
Es cierto, le das al interruptor, la estantería se abre por un lado. | Open Subtitles | هذا صحيح تضغط زر النور يخرب درج سري خلف لوحة |
¡Tráiganme el interruptor de tejidos epidérmicos! | Open Subtitles | أحضروا لي قاطع الأنسجه الجلديه |
Monstruos debajo de la cama, en el armario, así que dejan las luces encendidas, pero, ¿por qué ni siquiera hay interruptor de luz? | Open Subtitles | مخاوف من وجود وحوش أسفل الأسرّة وفي خزائن الثياب لذا يبقون الأضواء مضاءة، لكن لمَ لا يوجد زرّ للضوء بالمرّة؟ |
Si tocas el interruptor del incinerador debajo de ti, el fuego te limpiará de esta obsesión y lo destruirá todo, dejando sólo la llave. | Open Subtitles | إذا قمت بتحريك المحول الذي تحتك النار سوف تشتعل في تلك الاشياء وتدمرها كلها |
XL: Ahora, para el cambio del que hemos estado hablando, idealmente, el interruptor tiene que actuar muy rápido. | TED | شو: الآن، بالنسبة لمفتاح التحكم الذي كنّا نتحدث عنه، يجب أن يعمل المفتاح بسرعة كبيرة. |
¡Basta! Jalen del interruptor los dos. | Open Subtitles | توقفا، كلاكما يمكنه سحب المقبض. |
Un interruptor que suena en la cabeza. Apaga la luz caliente y enciende la fría. | Open Subtitles | انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد |
Para destruirlo, debes entrar en cada habitación contaminada y tirar del interruptor de emergencia para su auto-destrucción. | TED | وللقضاء عليه، وجب عليكم الدخول الى كل واحدة من الغرف الملوثة وتشغيل نظام التدمير الذاتي الخاص بحالات الطوارئ. |
Para reiniciar la unidad, la apagas con el interruptor... luego la enciendes, la apagas, y la enciendes de nuevo. | Open Subtitles | الآن، لكي تعيدي تشغيل الوحدة عليك سحب ذراع التشغيل للإطفاء ثم للتشغيل، ثم للإطفاء ثم للتشغيل |
Sí, pero tienes que darle a la palanca del propio interruptor. | Open Subtitles | -دعني أتحقق . نعم، لكن يجب عليك ضرب المقبض على المُحوّلة نفسها. |
Encontraron todos los componentes menos el interruptor de cierre térmico. | Open Subtitles | لكن وجدوا كل المكونات عدى القاطع الكهربائي |
Hay un interruptor en cada uno. | Open Subtitles | هنالك مفتاحٌ على كل واحدة. |
Preparando el interruptor remoto. Iniciando retroalimentación de memoria. | Open Subtitles | تحضير محوّل التحكّم عن بعد، تشغيل بثّ الذاكرة |
Oh, interruptor que fuera, ¿verdad? | Open Subtitles | أوه، والتبديل أن الخروج، سوف لك؟ |