"irme de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخروج من
• أخرج من
• مغادرة
• الرحيل من
• أرحل من
• أن أترك
• للخروج من
• أذهب من
• لمغادرة
• أن أغادر
• الرحيل عن
• الذهاب من
• للرحيل من
• أن أذهب في
• أبتعد من

De veras tengo que irme de aquí... - ... y dormir un poco.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Estoy tan bien como tú. Puedo irme de aquí ahora mismo.
أنا بخير مثلك تماما يمكنني الخروج من هنا الآن

Bueno, voy a irme de aquí antes de quedar marcado por vida.
حسناً سوف أخرج من هنا قبل أن أصاب بعاهه مستديمه

Ahora id y confirmad mi coartada para así poder irme de aquí.
اذهبا الآن وتحققا من عذر غيابي حتى أخرج من هُنا.

Anoche me di cuenta que me estaba engañando, que no quiero irme de Madrid... y que prefiero estar sola.
بالأمس وأنا مستلقية اكتشفتُ، أنني لا أريد مغادرة مدريد. وأنه من الأفضل لي أن أكون لوحدي.

Bien, si alguien se entera de que esto ha ocurrido, nunca podré irme de aquí.
حسنا، لو علم أحد أن هذا حدث لن أقدر على الرحيل من هنا

Quiero irme de los Yankees y que la gente diga...
أريد أن أرحل من الـ يانكي والناس يرددون:

Mire, lo que sé es que quería irme de ese maldito campamento.
اسمع، كل ما أعرفه هو أنني أردت الخروج من هذا المعسكر

Un trabajo fuera de la ciudad. Quería irme de la ciudad por un tiempo.
عمل خارج المدينة , أشعر برغبة في الخروج من المدينة لفترة

Quiero irme de aquí antes que alguien me tire y me tatúe.
أود الخروج من هنا قبل أن يهاجمني أحد و يرسم عليَّ أوشاماً

No puedo imaginar una parte de mi vida cuando no. Quiero irme de aquí,
و لا أتذكر أي فترة في حياتي لم أكن أركب الأمواج بها، أريد الخروج من هنا.

Tengo que recuperar fuerzas para irme de aquí, Jim.
يجب أن أستعيد طاقي مجددا يجب أن أخرج من هنا

tenía que irme de allí, salir a la calle y despejarme.
كان لا بد أن أخرج من ذلك البيت وأخرج في الهواء النقي وأصفي رأسي

Gracias, pero lo único que quiero es irme de aquí.
على أي حال شكرا، ولكن لا شكرا. أنا فقط أريد أن أخرج من هنا.

¿Sabes que poco me falta para irme de este lugar ahora mismo?
أتعلم إلى أي حد أن قريب من مغادرة هذا المكان الآن ؟

Tengo que irme de este lugar o muero.
عليّ مغادرة هذا المكان وإلاّ سأقضي نحبي.

- Yo también quiero irme de aquí, pero sabemos que eso no pasará pronto.
‫أريد مغادرة الجزيرة أيضاً ‫لكننا نعلم أن ذلك لن يحصل قريباً

No puedo soportar el pensar de irme de aquí nuevamente.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

Solo sé que tengo que salir de aquí, irme de los Hamptons.
أعلم أنني يجب أن أرحل من هنا، الرحيل من "هامبتون"

Quiero irme de este lugar solitario. Quiero conocer a gente joven.
إننى أريد أن أترك هذا المكان المقفر إننى أريد أن أقابل أناساً صغاراً

Cuanto antes, mejor. Haría cualquier cosa por irme de aquí.
كلما كان أقرب كان أفضل ، الآن ، على الفور سأفعل أي شيء للخروج من هنا

No puedo irme de aquí hasta saber dónde está, y si está bien.
لا أستطيع أن أذهب من هنا . حتى أعلم أين هو ، و إذا كان بخير

No puedo esperar para irme de aquí.
واو, لا أطيق الانتظار لمغادرة هذا المكان,

Elegir al sucesor indicado del Secretario General no será definitivamente una tarea fácil, pero no quiero irme de este Salón sin manifestar claramente las preferencias de mi país.
إن اختيار الخليفة الملائم للأمين العام لن يكون بالمهمة الهينة يقينا، ولكنني لا أريد أن أغادر هذه القاعة دون أن أعلن بوضوح أفضليات بلدي.

Dejé mi trabajo, decidí irme de la ciudad. ¿Y qué?
استقلت من عملي وقررت الرحيل عن البلدة ماذا بذلك؟

Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.
أفضل شيء يمكنني أن أفعله الآن للجميع هو الذهاب من هنا فحسب

Estoy lista para irme de aquí, estoy lista para irme contigo.
أنا مستعدة للرحيل من هنا أنا مستعدة للذهاب معك

No le dije nada a nadie, me monté en un taxi y me fui al hotel porque al día siguiente quería irme, quería irme de vacaciones.
لم أقل أيّ شئ لأيّ أحد، أخذتُ سيارة أجرة إلى الفندق. لأن اليوم التالي أردتُ أن أغادر، أردتُ أن أذهب في أجازة.

Podría tan solo irme de todo esto, empezar una nueva vida.
يمكنني أن أبتعد من كل هذه الأمور و أبدأ حياة جديدة.