"irradiados" - Traduction Espagnol en Arabe

• المشعع
• المشععة
• المشع
• المستنفد
• مشععة
• للإشعاع
• تشعيعها
• المعالجة باﻷشعة

ii) uranio natural o uranio empobrecido o torio natural no irradiados en estado sólido o sus compuestos sólidos o líquidos o mezclas;
`٢` اليورانيوم الطبيعي الصلب غير المشعع أو اليورانيوم المستنفد أو الثوريوم الطبيعي أو مركباتهما أو مخاليطهما الصلبة أو السائلة؛

TECNOLOGÍA DE REELABORACIÓN Y EQUIPO PARA DICHA OPERACIÓN *Plantas y equipo de reelaboración de elementos combustibles irradiados
*مرافق ومعدات إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع

*Plantas y equipo de reelaboración de elementos combustibles irradiados
51 - *مجموعة الأجهزة والمعدات المستعملة لإعادة معالجة مكونات الوقود المشععة

Define por establecimientos nucleares aquellas fábricas que utilizan combustibles nucleares, sustancias nucleares, y las fabricas en que se procesen sustancias nucleares, incluidas las instalaciones de reprocesamiento de combustibles nucleares irradiados.
ويُقصد بالمرافق النووية المصانع التي تستخدم الوقود النووي والمواد النووية، والمصانع التي تعالج فيها المواد النووية، بما في ذلك منشآت إعادة معالجة الوقود النووي المشع.

ii) Uranio natural, uranio empobrecido, torio natural o sus compuestos o mezclas, a condición de que no estén irradiados y se encuentren en estado sólido o líquido;
`2` أو اليورانيوم الطبيعي، أو اليورانيوم المستنفد، أو الثوريوم الطبيعي، أو مركباتها أو مخاليطها، شريطة ألا تكون مشععة وتكون في شكل صلب أو سائل؛

Del pueblo, los tres irradiados después de la bomba ya han muerto.
ثلاثة ضحايا ممن لم يتعرضوا بشكل مباشر للإشعاع ماتوا

49. *Plantas y equipo de reelaboración de elementos combustibles irradiados
٩٤ - *مرافق ومعدات إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع

49.1 *Máquinas troceadoras de elementos combustibles irradiados
٩٤-١ *مكنات تقطيع عناصر الوقود المشعع

irradiados En la reelaboración del combustible irradiado se separan el plutonio y el uranio de los productos de fisión y otros elementos transuránicos de elevada radiactividad.
تؤدي إعادة معالجة الوقود النووي المشعع إلى فصل البلوتونيوم واليورانيوم عن النواتج الانشطارية الشديدة الإشعاع وغيرها من عناصر ما بعد اليورانيوم.

La India forma parte también del reducido grupo de países capaces de recuperar plutonio de los combustibles nucleares irradiados y de utilizarlo para producir energía en reactores térmicos y reactores rápidos.
والهند أيضاً تنتمي إلى مجموعة مختارة من البلدان التي لديها القدرة على استرجاع البلوتونيوم من الوقود النووي المشعع واستخدامه في توليد الطاقة في المفاعلات الحرارية والمفاعلات السريعة.

d) Cofres concebidos para el transporte o el almacenamiento de combustible de reactores nucleares o elementos combustibles irradiados.
)د( التوابيت المصممة لنقل أو خزن وقود المفاعلات النووية أو عناصر الوقود المشعع.

Se embarcó todo el uranio fresco muy enriquecido de origen soviético, fuera del alrededor de 400 g de uranio no irradiado enriquecido en 93% y los elementos de combustible irradiados de procedencia francesa y soviética que todavía quedaban en el Iraq.
وشحن إلى خارج العراق جميع اليورانيوم الجديد العالي اﻹثراء السوفياتي اﻷصل. وبذا لم يبق في العراق إلا ٤٠٠ غرام فقط من اليورانيوم المثري غير المشعع بنسبة ٩٣ في المائة، فضلا عن عناصر الوقود المشعع الفرنسية أو السوفياتية اﻷصل.

El plutonio, el UME o el uranio 233 contenidos en blancos irradiados.
البلوتونيوم، واليورانيوم عالي التخصيب أو اليورانيوم -233 الموجود في الأهداف المشععة.

Por " instalación de reprocesamiento nuclear " se entiende toda instalación en la que puedan separarse materiales nucleares irradiados y productos de fisión, e incluye la sección de tratamiento de entrada y las secciones complementarias de almacenamiento y análisis.
٣٤ - يُقصد بمصطلح " مرفق إعادة المعالجة النووية " مرفق لفصل المواد النووية المشععة ونواتج الانشطار، ويتضمن قسم المعالجة اﻷولية والنهائية القائم في المرفق وقسمي التخزين والتحليل المرتبطين به.

c) Materiales fisibles mezclados con productos de fisión (irradiados)
(ج) المواد الانشطارية مخلوطة بنواتج الانشطار (المشععة).

Por establecimientos nucleares se entiende aquellas fábricas que utilizan combustibles nucleares, sustancias nucleares, y las fábricas en que se procesen sustancias nucleares, incluidas las instalaciones de reprocesamiento de combustibles nucleares irradiados.
ويُقصد بالمرافق النووية المصانع التي تستخدم الوقود النووي والمواد النووية، والمصانع التي تعالج فيها المواد النووية، بما في ذلك منشآت إعادة معالجة الوقود النووي المشع.

La adopción en 1993 del Código para la seguridad del transporte de combustibles nucleares irradiados, plutón y residuos radiactivos de alto nivel en frascos a bordo de buques, y los actuales trabajos sobre sumergibles para pasajeros y embarcaciones wing-in-ground son también hechos destacados.
ومن اﻷعمال الهامة أيضا اعتماد مدونة للنقل اﻵمن للوقود النووي المشعﱠع والبلوتونيوم والنفايات ذات المستوى اﻹشعاعي المرتفع في قوارير على ظهر السفن، والعمل الجاري حول غواصات الركاب والسفن الصغيرة المحمولة دينامياً.

Los participantes en la reunión expresaron su interés en la cuestión del transporte sin riesgos a través del Atlántico Sur de combustibles nucleares irradiados, plutonio y desechos radiactivos de alto nivel.
٧ - وأعرب المجتمعون عن قلقهم إزاء مسألة النقل السليم واﻵمن للوقود النووي المشع والبلوتونيوم والنفايات عالية اﻹشعاع عبر جنوب المحيط الأطلسي.

Sin embargo, la energía nuclear suscita una serie de preocupaciones, a saber: la seguridad nuclear, y la gestión de los combustibles irradiados y de los desechos.
غير أن الطاقة النووية ترتبط بعدد من الشواغل، وهي السلامة النووية وإدارة الوقود المستنفد والنفايات.

2.7.3.2 a) ii) Modifíquese para que diga: " Uranio natural, o uranio empobrecido, o torio natural o sus compuestos o mezclas, a condición de que no estén irradiados y se encuentren en estado sólido o líquido; " .
2-7-3-2(أ)`2` تعدَّل هذه الفقرة الفرعية كما يلي: " اليورانيوم الطبيعي، أو اليورانيوم المستنفد، أو الثوريوم الطبيعي، أو مركباتها أو مخاليطها، شريطة ألا تكون مشععة وتكون في شكل صلب أو سائل؛ " .

irradiados el día mismo, mi mujer y yo sobrevivimos.
أنا وزوجتي تعرضنا للإشعاع بشكل مباشر ومع ذلك ما زلنا أحياء

Sin embargo, cuando son irradiados activamente por rayos gamma o rayos X, algunos de estos elementos pueden tener diversas reacciones que resulten en la emisión de neutrones.
ولكن عند تشعيعها بشكل نشط بواسطة أشعة غاما أو الأشعة السينية، فإن بعض هذه العناصر قد تحدث له تفاعلات شتى ينتج عنها إشعاعات نيوترونية.

Según la información proporcionada por el Iraq, el propósito de este experimento era estudiar la eficacia, en el terreno militar, de los materiales irradiados.
ووفقا للبيانات العراقية، كان الغرض من هذه التجربة دراسة الفعالية العسكرية لاستخدام المواد المعالجة باﻷشعة.