"isótopo" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظير
• النظير
• نظائر
• النظائر
• بنظير
• بالنظير المشع
• بالنظيرين اليورانيوم
• نظيراً
• المشعّ
• المخصب
• المشعين

Por " instalación de enriquecimiento nuclear " se entiende toda instalación capaz de aumentar la proporción del isótopo uranio-235 en el uranio natural.
٣٢ - يُقصد بمصطلح " مرفق اﻹثراء النووي " المرفق القادر على زيادة نسبة نظير اليورانيوم -٢٣٥ في اليورانيوم الطبيعي.

El isótopo U235 del uranio enriquecido más allá del 20% en una instalación de enriquecimiento se puede utilizar directamente para la fabricación de armas nucleares, por lo que deberá quedar sometido a las salvaguardias del OIEA.
إذ يمكن استخدام نظير اليورانيوم 235 المُثرى بنسبة تفوق 20 في المائة في أحد مرافق الإثراء، استخداماً مباشراً في صنع أسلحة نووية، وفقاً لما أُقر في ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

ii) Plutonio con menos del 80% del isótopo Pu-238;
`2` البلوتونيوم الذي يحتوي أقل من 80 في المائة من النظير المشع 238؛

Se ha adoptado como umbral de contaminación radiactiva permitida el nivel de 200 becquerelios por kilogramo de contenido de uranio, tanto natural como empobrecido, presente en forma de isótopo 235 en las capas superiores del suelo.
واعتُمد مستوى تركيز اليورانيوم بنسبة 200 بيكيرل للكيلوغرام، سواء اليورانيوم الطبيعي أو المستنفد، الموجود في شكل النظير 235 في الطبقات العليا من التربة، باعتباره المستوى المسموح به من التلوث الإشعاعي.

Hay una firma de isótopo de carbono de vida temprana.
هو شيئ واضح هنالك نظائر الكربون الدالة على بداية الحياة

Los niveles de isótopo de estroncio sugieren que el Donador X... vivió 20 años en la Costa Este.
مستويات النظائر المشعة تشير إلى ان المتبرع إكس عاش اخر عشرين سنة في الساحل الشرقي

En el caso del uranio muy enriquecido también se considera suficiente una cantidad de 25 kg del isótopo uranio 235.
أما بالنسبة لليورانيوم العالي التخصيب، فإن كمية 25 كيلوغرام من نظير اليورانيوم - 235 تعتبر كافية أيضاً.

En el caso del uranio muy enriquecido (UME), también se considera que son suficientes 25 kg del isótopo uranio 235.
أما بالنسبة لليورانيوم العالي التخصيب، فإن كمية 25 كيلوغرام من نظير اليورانيوم - 235 تعتبر كافية أيضاً.

Por " instalación de enriquecimiento nuclear " se entiende toda instalación capaz de aumentar la proporción del isótopo uranio-235 en el uranio natural.
33 -يُقصد بمصطلح " مرفق تخصيب نووي " المرفق القادر على رفع نسبة نظير اليورانيوم - 235 في اليورانيوم الطبيعي.

Así, estamos identificando cada isótopo como uno diferente.
فنحن فعلا نقيس كل نظير كيميائي كنظير مختلف عن الثاني.

Este impacto convierte al oxígeno-18 en flúor 18, un isótopo radioactivo que puede ser detectado en una tomografía.
هذا التصادم يحوّل الأوكسجين-18 إلى الفلور-18، وهو نظير مشعّ يمكن الكشف عنه باستخدام الأشعّة المقطعيّة.

Como se estipula en el contrato, el MINATOM ha reprocesado el combustible utilizado y ha disminuido el contenido del isótopo U-235 a poco menos del 20%.
وقد قامت وزارة الطاقة الذرية الروسية، كما نص عليه العقد، بإعادة معالجة الوقود المستهلك وقللت نسبة نظير اليورانيوم ٢٣٥ الى نسبة إثراء تقل بعض الشيء عن ٢٠ في المائة.

Es el unico isótopo en este lado de Oak Ridge, así que no puede fallar.
هذا هو النظير الوحيد من نوعه في هذا الجانب من أوك ريدج، لذلك لا يمكن أن تفوت.

Un isótopo presente en todas las formas de vida es el carbono-14, que tiene una vida promedio de 5.730 años.
النظير المشع للكربون أيضا تحتويه كل الأشياء الحية النظير 14 والعمر الافتراضي له حوالي5.730 سنه

Ahora se coloca el isótopo radioactivo cuidadosamente detrás del obturador.
ثم ضع النظير المشع بعناية وراء الدرفة المنزلقة

Crear un isótopo radiactivo reactivo requiere alterar la estructura atómica del material original.
انها تخلق نشاط اشعاعى منقطع النظير يتطلب تغير فى الكتله الذريه للماده الاصليه

Determinando el tipo de isótopo radiactivo de carbono que predomina en el champán, puedo obtener la cosecha.
بإستخدام نظائر الكربون المشعة السائد في الشمبانيا، يمكنني تحديد الفترة.

pero no coinciden con ningún isótopo conocido.
ولكنها ليست مماثلة أية نظائر مشعة معروفة.

Tomé mis jeringas gigantes e inyecté las bolsas con el isótopo rastreador radioactivo de carbono, Primero el abedul.
وأخرجتُ الحُقن العملاقة، وحقنتُ الأكياس بجهاز النظائر الكيميائية، غازات ثاني أكسيد الكربون، أولًا البِتيولا.

Cuando pidió una botella de vino, hice que le añadieran una dosis no letal de un isótopo radiactivo.
عندما طلب زجاجة النبيذ وضعت بها جرعه غير مميته من النظائر المشعه

A medida que el gas se desplaza por una serie de centrifugadoras, su enriquecimiento en el isótopo 235U va aumentando progresivamente.
ويصبح الغاز تدريجياً أكثر ثراء بنظير اليورانيوم-235 بفضل تحركه عبر سلسلة متعاقبة من الطاردات المركزية.

i) Uranio altamente enriquecido, es decir, con un 20% o más del isótopo U-235;
`1` اليورانيوم عالي التخصيب هو يورانيوم مخصب بنسبة 20 في المائة أو أكثر بالنظير المشع 235؛

b) El uranio que haya sido enriquecido al 20% o más en el isótopo 233 o 235, por separado o combinados; o
(ب) أو اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة أو أكثر بالنظيرين اليورانيوم - 233 أو اليورانيوم - 235 منفصلين أو مجتمعين؛

Introdujeron un isótopo radioactivo en tu torrente sanguíneo.
لقد زرعوا نظيراً مُشعّاً في مجرى دمكِ

Vale, ¿tú crees que puso el isótopo en la cafetería?
حسناً، إن كنتَ تظنّه تلاعبَ بالنظير المشعّ ذاك في المقهى، فقم بفحصه الآن

Neptunio enriquecido a un 20% o más en el isótopo 237 en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado, y cualesquiera otros materiales que contengan uno o más de los elementos citados.
النبتونيوم المخصب بالنظير 237 بنسبة 20 في المائة أو أكثر في شكل فلز أو أشابة أو مركب أو مركز كيميائي أو أية سلع أخرى تحتوي على شكل أو أكثر من الأشكال السالفة الذكر.

Por “uranio enriquecido en los isótopos 235 ó 233” se entenderá el uranio que contiene los isótopos 235 ó 233, o ambos, en cantidad tal que la razón de abundancia entre la suma de estos isótopos y el isótopo 238 sea mayor que la razón entre el isótopo 235 y el 238 en el estado natural.
أما تعبير " اليورانيوم المخصب بالنظير المشع ٢٣٥ أو النظير المشع ٢٣٣ " فيقصد به اليورانيوم الذي يحتوي على أي من النظيرين ٢٣٥ أو ٢٣٣ أو كليهما بكمية تكون فيها نسبة الوفرة من مجموع هذين النظيرين المشعين إلى النظير المشع ٢٣٨ أكبر من نسبة النظير المشع ٢٣٥ إلى النظير المشع ٢٣٨ الموجود في الطبيعة.