"italiano en" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الإيطالية في
        
    • الإيطالي في
        
    • اﻻيطالية في
        
    • الإيطالي لدى
        
    • إيطالي في
        
    • ايطالي في
        
    • الايطالي
        
    • الإيطالية على
        
    Usa un aderezo italiano en los huevos antes de cocinarlos. Open Subtitles تضع القليل من التوابل الإيطالية في البيض المخفوق المقلي قبل أن تطبخهم.
    Así te verás como un italiano en Venice Beach. Open Subtitles لذلك ترى بأنه الإيطالية في شاطئ فينيسيا.
    Además, la Comisión observó que el personal de las organizaciones con sede en Roma, así como los empleados del mercado local, trabajaban normalmente en un sólo idioma, es decir, en italiano en el mercado local y en inglés en las organizaciones con sede en Roma. UN وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة أنه يطلب عادة إلى موظفي المنظمات التي توجد مقارها في روما، وكذلك الموظفين في السوق المحلية، العمل بلغة واحدة فقط، وهي الإيطالية في السوق المحلية والانكليزية في المنظمات التي توجد مقارها في روما.
    Adquisición de equipo médico para el hospital italiano en Damasco UN شراء المعدات الطبية للمستشفى الإيطالي في دمشق
    El delegado italiano en la Conferencia también preconizó que se alineara el procedimiento de retiro de la objeción a una reserva con el de retiro de la reserva: UN وأيد المندوب الإيطالي في المؤتمر بدوره مواءمة إجراء سحب الاعتراض على التحفظ مع إجراء سحب التحفظ:
    La ley reconoce también el derecho a utilizar los idiomas de las minorías junto con el italiano en la enseñanza. UN وكذلك يعترف القانون بحق استخدام لغات اﻷقليات إلى جانب اللغة اﻹيطالية في التعليم.
    La Unión Europea designó al Embajador italiano en Kosovo para facilitar y coordinar las actividades de la Unión en el norte. UN وعين الاتحاد الأوروبي السفير الإيطالي لدى كوسوفو ليقوم بمهمة تيسير أنشطة الاتحاد الأوروبي في الشمال وتنسيقها.
    La Fiscalía de Milán prosigue la investigación de un caso de violación supuestamente cometida por un soldado italiano en Mogadiscio. UN وما زالت النيابة العامة في ميلانو تتابع التحقيق في قضية اغتصاب اتهم بها جندي إيطالي في مقديشيو.
    Como un italiano en cualquier situación teórica. Open Subtitles مثل رجل ايطالي في اي حالة نظرية
    Los resultados de la labor de los consultores se presentaron en una reunión organizada por el Ministerio del Medio Ambiente italiano en Roma, en cooperación con representantes de la UNESCO y de la secretaría de la CLD. UN وعُرضت نتائج الخدمات الاستشارية خلال اجتماع استضافته وزارة البيئة الإيطالية في روما، بالتعاون مع ممثلين عن اليونسكو وأمانة اتفاقية مكافحة التصحر.
    Se otorgó al contingente italiano en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano la medalla de la paz de las Naciones Unidas por su contribución al mantenimiento de la paz y la estabilidad en el país. UN فالوحدة الإيطالية في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد حصلت على ميدالية السلام نظير مساهمتها في صون السلام والاستقرار فى البلد.
    Al negarse a hacer extensiva la cortesía internacional al tribunal italiano en este caso, el tribunal de quiebras puso de relieve que su decisión se basaba en los hechos de este caso particular, y no en la legislación italiana sobre quiebras o en el régimen italiano de la insolvencia en general. UN وإذ امتنعت محكمة الإفلاس عن مجاملة المحكمة الإيطالية في هذه الحالة، فقد أكَّدت على أنَّ حكمها يستند إلى وقائع هذه القضية بالذات وليس إلى قانون الإفلاس الإيطالي أو إلى نظام الإفلاس الإيطالي بشكل أعمّ.
    Y tomé un poco de italiano en la universidad, así que... Open Subtitles وتعلمتُ قليل من الإيطالية في الكلية ... لذا
    47. El 31 de diciembre de 2003, el ACNUR hizo una reserva por un total de 1,2 millones de dólares, que correspondían a los fondos depositados en una filial de un banco italiano en Liberia. UN 47 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 فتحت المفوضية اعتمادا بمبلغ 1.2 مليون دولار، يمثل الأموال المودعة في فرع أحد المصارف الإيطالية في ليبريا.
    Adquisición de equipo médico para el hospital italiano en Damasco UN شراء معدات طبية للمستشفى الإيطالي في دمشق
    Ello forma parte del declive sicológico que afecta al sector agrícola italiano en los últimos decenios. UN ويمثل هذا جزءا من الهبوط الفسيولوجي الذي يؤثر على القطاع الزراعي الإيطالي في العقود الأخيرة.
    El distribuidor australiano prestaría además asistencia al fabricante italiano en orden a la obtención de los certificados requeridos para la venta de sus productos en Australia. UN واتفقا على أن يساعد الموزِّع الأسترالي أيضا الصانع الإيطالي في الحصول على التراخيص اللازمة لبيع المنتجات في أستراليا.
    Si conoces a un italiano en primera clase, sales con él. Open Subtitles أقصد , هيا , تلتقي بعض الرجل الإيطالي في الدرجة الأولى , وكنت له تاريخ.
    Boletín informativo de la Cámara de comercio soviético-italiana, 1984. (Publicado en italiano en Italia, 1984). UN نشرة إعلامية لغرفة التجارة السوفياتية - اﻹيطالية، ١٩٨٤ . )نشر باللغة اﻹيطالية في إيطاليا، ١٩٨٤(.
    - Genial. ¿Querías ir a ese lugar italiano en calle Bleecker? Open Subtitles اتريدين الذهاب للمطعم الايطالي في شارع بليكر؟
    275. En noviembre de 2008, al presentar su Programa Nacional de Reformas ante la Unión Europea, el Consejo de Ministros subrayó el empeño del Gobierno italiano en impulsar políticas de empleo dinámicas centradas en la mujer. UN 275- وعند عرض خطة الإصلاح الوطنية الإيطالية على الاتحاد الأوروبي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، شدد مجلس الوزراء على التزام الحكومة الإيطالية بتعزيز السياسات الاستباقية المتعلقة بالعمالة، التي تركز على المرأة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus