| En muchos países, inclusive el mío, la izquierda o la derecha políticas extremas ya no ponen más en peligro a la democracia. | UN | وفي العــديد من البلدان اليوم، بما فيها بلدي، تتعرض الديمقراطية لخطر اليسار أو اليمين السياسي المتطرف. |
| Todos, tanto globalizadores como adversarios, ONG como multinacionales, se sitúen a la izquierda o a la derecha del espectro político, convendrían en que la salud y la educación son las bases fundamentales de todo programa de desarrollo. | UN | فالكل سيتفقون، سواء كانوا مؤيدين للعولمة أو معارضين لها، منظمات غير حكومية أو متعددة الجنسيات، منتمين سياسيا إلى اليسار أو اليمين، على أن الصحة والتعليم هما الركيزتان الأساسيتان لأي برنامج إنمائي. |
| De esta manera, lo movemos a la izquierda o a la derecha. | TED | على هذا النحو، أو بتحريكه قليلا إلى اليمين أو اليسار. |
| Cuando giran hacia la izquierda o hacia la derecha añaden una segunda dimensión. | Open Subtitles | , إتجه إلى اليمين أو اليسار تكون قد أضفت بعداً ثاني |
| - ¿Estante de la izquierda o la derecha? | Open Subtitles | هل قلتَ الرف العلوي الذي على اليسار أم اليمين ؟ |
| ¿Oscila hacia la izquierda o hacia la derecha? | Open Subtitles | هل يفتح من الجهة اليمنى أم اليسرى ؟ |
| ¿Crees que la estaca está debajo de tu mano izquierda o de tu mano derecha? | TED | أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى؟ |
| Bueno, quédate en el camino, no vayas hacia la izquierda o derecha. | Open Subtitles | حسنٌ، إلتزمي بالمسار ولا تنحرفي يميناً أو يساراً |
| Hasta que caliente no puedes doblar a la izquierda o a la derecha | Open Subtitles | حتى حينها لا تستطيع الإنعطاف يساراً أو يميناً عند مفترقات الطرق |
| ¿Pueden decirme si la dirección de escritura es de derecha a izquierda o de izquierda a derecha? | TED | هل يمكنكم أن تخبروني إذا كان اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين؟ |
| Todos pueden patearla fuera a la izquierda o a la derecha. | Open Subtitles | اي شخص يمكن ان يركل بانحراف لاقصي اليسار أو اليمين |
| Solo... gira a la izquierda o el caballo caminará directo hasta la casa. | Open Subtitles | أسحب إلى اليسار أو الحصان سيمشي مباشرة إلى البيت |
| - La pieza que hace al timón ir a la izquierda o derecha... según el mecánico, una de esas partes estaba doblada. | Open Subtitles | تتحرك إلى اليسار أو اليمين، فحسب ما قاله الميكانيكي أن أحد أجزاء هذه الأداة كان ملتويًا مثلما تدور بسيارتك إلى اليمين |
| Tú dime, y yo voy a mover a la izquierda o derecha para ti, ¿vale? | Open Subtitles | قولي لي، وسأسحبه لليمين أو اليسار لكِ، أتفقنا؟ |
| ¿ Es derecha, juntos, izquierda o izquierda, juntos, derecha? | Open Subtitles | هل الخطوات يمين معا أو اليسار معاُ |
| Luego decidan si va a la izquierda o... ...el simulcast, lo siento. Lo olvidé. Bien, donde esté la cámara... | TED | على الأقل يمكنك تقرير ما إذا كان سيذهب إلى اليسار أم -- أوه، بث متزامن. آسف! لقد نسيت. حسنًا، أينما تكون الكاميرا -- |
| - Quieres la izquierda o la derecha? | Open Subtitles | - أتريد اليمنى أم اليسرى ؟ - |
| ¿Comes con la mano izquierda o con la derecha? | Open Subtitles | على أية حال، هل تأكلي بيدّك اليسرى أم اليمنى؟ |
| - ¿Izquierda o derecha? | Open Subtitles | ـ يسار أم يمين؟ |
| El ala oeste, ¿a la izquierda o a la derecha? | Open Subtitles | الجناح الغربي علي اليمين أم اليسار ؟ |
| Y eso significa que si voy andando por aquí y tomo la decisión repentina de ir a la izquierda o a la derecha entonces tal vez acabaré haciendo ambas cosas y mi vida acabaría de hecho dividida en dos realidades paralelas. | Open Subtitles | وما يعنيه هذا إذا كنت أنزل الرصيف .. وأردت أن أتخذ قرار مفاجيء إذا كنت سأتجه يميناً أم يساراً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 