Découvrez nos services en

    "jefe de la oposición" - Traduction Espagnol en Arabe

    • زعيم المعارضة
        
    • زعيما للمعارضة
        
    En caso de que el Jefe de la oposición pierda el apoyo de la mayoría opositora en el Parlamento, deberá abandonar sus funciones. UN وإذا فقد زعيم المعارضة تأييد أغلبية أعضاء البرلمان المعارضين للحكومة فإنه يفقد منصبه كزعيم.
    El entonces Jefe de la oposición sólo contaba con el apoyo de tres parlamentarios, por lo que fue reemplazado. UN ومن ثم فإن صاحب منصب زعيم المعارضة لم يعد يقود إلا ثلاثة من أعضاء البرلمان وبالتالي تم استبداله.
    Los jueces son designados por el Gobernador General a propuesta del Primer Ministro y tras celebrar consultas con el Jefe de la oposición. UN وتعيﱢن الحاكمة العامة القضاة بناء على توصية رئيس الوزراء بعد مشاورة زعيم المعارضة.
    Presidente de la República de Tayikistán Jefe de la oposición Tayika Unida UN رئيس جمهورية طاجيكستان زعيم المعارضة الطاجيكية المتحدة
    i) El Sr. Etienne Tchisekedi Jefe de la oposición en el Zaire en ese entonces; UN `1 ' السيد إتيين تشيسيكيدي: زعيم المعارضة الزاييرية في ذلك الوقت؛
    También hizo una declaración el Sr. Joseph Bossano, Jefe de la oposición en Gibraltar. UN كما أدلى ببيان خوسيب بوسانو، زعيم المعارضة في جبل طارق.
    El decreto disponía el nombramiento oficial de un Encargado de los Asuntos de Gobierno y un Jefe de la oposición. UN وينص الأمر على التعيين الرسمي لزعيم أعمال الحكومة. بالإضافة إلى زعيم المعارضة.
    En la misma sesión, el Jefe de la oposición de Gibraltar, Joseph Bossano, hizo una declaración. UN وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان جوزيف بوسانو، زعيم المعارضة في جبل طارق.
    Reunión con el Jefe de la oposición y los miembros del Consejo Legislativo pertenecientes al partido opositor UN الاجتماع مع زعيم المعارضة وأعضاء المعارضة في المجلس التشريعي
    Por invitación del Presidente, el Sr. Bossano, Jefe de la oposición en el Parlamento de Gibraltar, toma asiento a la mesa de los peticionarios. UN 13 - وبناءً على دعوة الرئيس، اتخذ السيد بوسانو، زعيم المعارضة في برلمان جبل طارق، مقعداً إلى مائدة مقدمي الالتماسات.
    El Jefe de la oposición recomienda al Gobernador General el nombramiento de un tercio de los Senadores, mientras que el Primer Ministro recomienda a las otras dos terceras partes. UN ويوصي زعيم المعارضة الحاكم العام بتعيين ثلث أعضاء مجلس الشيوخ، بينما يوصي رئيس الوزراء بتعيين الثلثين الآخرين.
    Los otros dos son el Jefe de la oposición y el Vicepresidente de la Asamblea, que han de ser ambos miembros elegidos de la Asamblea. UN أما المنصبان الآخران فهما منصب زعيم المعارضة ومنصب نائب رئيس البرلمان وكلاهما عضوان منتخبان.
    Institución del Jefe de la oposición política UN بدء العمل بخطة زعيم المعارضة السياسية
    Tres miembros son nombrados por recomendación del Jefe de la oposición y representan al partido de la oposición oficial. UN ويُعين ثلاثة أعضاء بناء على توصية من زعيم المعارضة ويمثلون حزب المعارضة الرسمي.
    Por lo común, el Gobernador General ejerce sus funciones con el asesoramiento del Primer Ministro, el Gabinete y, en algunos casos concretos, el Jefe de la oposición. UN وكقاعدة عامة، تمارس الحاكمة العامة مهامها بناء على مشورة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء وكذلك، في بعض الحالات المحددة، بمشورة زعيم المعارضة.
    35. La Constitución reconoce la función de Jefe de la oposición y otorga a éste ciertas facultades. UN ٩٢ - ويعترف الدستور بمنصب زعيم المعارضة ويخوله بعض السلطات.
    He recibido sendas cartas del Presidente Rakhmonov y del Sr. Nuri, Jefe de la oposición Tayika Unida, en las que ambos confirman que están de acuerdo en que se cree dicha fuerza mixta de seguridad. UN وقد تلقيت اﻵن رسالتين من الرئيس رحمانوف والسيد نوري، زعيم المعارضة الطاجيكية الموحدة، تؤكدان موافقتهما على تشكيل وحدة اﻷمن المشتركة هذه.
    El Jefe de la oposición es el miembro de la Asamblea que dirige el mayor partido de oposición de esa Cámara o, si ningún partido se encuentra en esa situación, el miembro de esa Cámara que a juicio de Gobernador puede ser aceptado como Jefe de la oposición por la mayoría de los miembros de ésta. UN ويكون زعيم المعارضة ذلك العضو في مجلس النواب الذي يترأس أكبر حزب معارضة في المجلس أو، إذا لم يكن هنالك من حزب معارضة، يكون ذلك العضو الذي يبدو للحاكم أنه مقبولاً لدى أغلبية أعضاء المعارضة في المجلس.
    Esta Comisión está formada por un Presidente y cuatro vocales, todos los cuales son designados por el Gobernador previa consulta con el Primer Ministro, el cual debe haber consultado previamente al Jefe de la oposición. UN وتتألف هذه اللجنة من رئيس وأربعة أعضاء آخرين يعينهم الحاكم جميعاً بعد التشاور مع رئيس الوزراء الذي يكون عليه أن يستشير زعيم المعارضة أولاً.
    Existen 11 senadores, de los cuales cinco son designados por el Gobernador a propuesta del Primer Ministro, tres lo son a propuesta del Jefe de la oposición y tres lo son discrecionalmente. UN ويشمل مجلس الشيوخ أحد عشر عضوا يعيّن الحاكم خمسة منهم عملا بمشورة رئيس الوزراء وثلاثة منهم عملا بمشورة زعيم المعارضة وثلاثة آخرين بناء على سلطته التقديرية.
    Dado que cada partido de la oposición ganó el mismo número de escaños, el Gobernador no pudo nombrar a un Jefe de la oposición. UN وبالنظر إلى تساوي عدد المقاعد التي فاز بها كل من حزبي المعارضة، تعذر على الحاكم تعيين زعيما للمعارضة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus