"jonás" - Traduction Espagnol en Arabe

• يونس
• جونا
• جوناه
• يونان
• جوناس

Descubrieron en su propio barco, que un tal Jonás Cove, había ofendido a Dios y esa fue la causa de toda su mala suerte.
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً

Los marineros pueden tolerar muchas cosas, pero no a un Jonás.
البحارة سيضخموا الموضوع بسبب قصة رفيق يونس

Toma esta imagen, por ejemplo, "La ballena persiguiendo a Jonás".
خذ هذه الصورة على سبيل المثال الحوت طالباً يونس

Como Sumi estaba mintiendo, Rikku no puede haber tomado el de Agua. el único que queda que podría tenerlo es Jonás.
ويما أن سومي كانت تكذب، فريكو لا يملك بلورة الماء والوحيد المتبقي الذي يمكن أن يمتلكها هو جونا.

Pero fue el bebé de Jonás, y teníamos curiosidad. No la había conocido.
كان طفلًا لـ(جوناه) وكنّا في غاية الفضول لمعرفته لأننا لم نقابله.

Y Dios había dispuesto un gran pez para que tragase a Jonás.
"فقام الرب بخلق حوتٍ ضخم لابتلاع (يونان)"

Y tomando a Jonás, le echaron al agua, e inmediatamente se aquietó la furia del mar.
حينها أخذوا يونس ورموه خارج السفينة والبحر الثائر بدأ بالهدوء

Pero Él había dispuesto un pez muy grande para que tragase a Jonás el cual estuvo en el vientre del pez por espacio de tres días y tres noches. "
لكن الرب أعد سمكة كبيرة لتلتهم يونس ويونس كان داخل السفينة لثلاث أيام ولياليها هل أخبرت القديس درايا عن ميليتسا ؟

Es un prisionero, tal como Jonás dentro de la ballena.
إنه سجين، مثل يونس داخل الحوت.

Habla de Jonás siendo tragado por una ballena.
إنه يتحدث عن أن " يونس " قد ابتلعه الحوت

Como experto, ¿opina que eso es tan cierto como la cuestión de Jonás?
كخبير ، هل لك أن تخبرنى هل هذا صحيح مثل قصة " يونس " ؟

Este personaje, Jonás, que pasó tres días en la panza de una ballena, para los cristianos es símbolo del renacimiento de la humanidad a través del sacrificio de Jesús, pero para las multitudes de visitantes del museo de todas las creencias que lo visitan a diario es el momento en el que el pasado remoto se encuentra con la realidad inmediata.
هذه صورة يونس الذي قضى ثلاثة أيام في بطن الحوت، و الذي يمثل للمسيحيين رمزاً في نهضة الإنسانية من خلال تضحية المسيح، بينما للجموع التي تزور المتحف من كل الأديان التي تتوارد كل يوم، فهو يمثل اللحظة التي يلتقي فيها الماضي السحيق بالواقع الحاضر.

Destruyeron la tumba de Jonás.
لقد دمروا مرقد النبي يونس (عليه السلام).

De hecho, ni siquiera sus correligionarios suníes que no comparten su interpretación extrema del Islam han corrido mejor suerte: el EI ha demolido varios santuarios muy reverenciados, entre ellos uno del que se decía era la Tumba de Jonás.
الواقع أن تنظيم الدولة الإسلامية لم يرحم حتى إخوانه في الدين من السُنّة الذي لا يلتزمون بتفسيره المتطرف للإسلام. فقد هدم التنظيم عدداً من المزارات والأضرحة، بما في ذلك الضريح الذي يُقال إنه قبر النبي يونس.

Con gente dentro, como la de Jonás, en la Biblia.
وثمة أناس بداخله، مثل (يونس) في الكتاب المقدس

Es de la Biblia, eso. Eso es de la Biblia. La historia de Jonás
انها من الانجيل قصة يونس

Jehová Dios, cuida de Mamá y Papá, Elizabeth y Augusto... y Jonás.
يا الله احفظ أبي وأمي (إليزابيث) و(أوغست) .. و(يونس)

Pero entonces Bella tendría que mentir sobre que Jonás tiene el de Aire.
ولكن حينها ستكون بيلا تكذب عن جونا بامتلاكه بلورة الهواء.

Eso significa que Jonás decía la verdad sobre ella, así que no pudo haber tomado ninguno de esos.
وهذا يعني أن جونا كان يقول الحقيقة عنها، لذلك لا يمكن أن يملك أيًا من هؤلاء.

Era sólo el bebé de Jonás. No podía hablar, pues no era más que un bebé.
لأنه طفلٌ لـ(جوناه)، لم يستطيع التحدث لكوّنه طفلًا.

Marineros, el pecado de Jonás fue desobedecer el mandato de Dios.
يا رفاق البحر، تتمثل خطيئة (يونان) بعصيانه أمر الرب

Este relevo significa que el Sr. Jonás Savimbi ya no representa a la UNITA.
وهذه اﻹقالة تعني أن جوناس سافيمبي أصبح لا يمثﱢل يونيتا.