"junta de coordinación de los jefes ejecutivos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجلس الرؤساء التنفيذيين
• لمجلس الرؤساء التنفيذيين
• المجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين
• المجلس التنفيذي الرئيسي للتنسيق
• مجلس التنسيق للرؤساء التنفيذيين
• بمجلس الرؤساء التنفيذيين

Declaración de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas
بيان من مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Además, este debate no debía limitarse al GNUD, sino que debía extenderse a la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos, a las instituciones financieras internacionales y a la Organización Mundial del Comercio.
وإضافة إلى ذلك، لا ينبغي أن تنحصر المناقشة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وإنما ينبغي أن تشمل مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، والمؤسسات المالية الدولية ومنظمة التجارة العالمية.

Informe sinóptico anual de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2002
تقرير العرض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2002

Informe sinóptico anual de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2001
ألف - تقرير الاستعراض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2001

Además, se mencionó que cada uno de los objetivos se estaba abordando a nivel de todo el sistema bajo la coordinación de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.
وذكر أيضا أنه يجري معالجة كل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية على نطاق المنظومة في إطار تنسيق مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Además, se mencionó que cada uno de los objetivos se estaba abordando a nivel de todo el sistema bajo la coordinación de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.
وذكر أيضا أنه يجري تناول كل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية على نطاق المنظومة في إطار تنسيق مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Mediante la participación de su Rector, la Universidad de las Naciones Unidas ha contribuido a las actividades de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.
36 - تسهم الجامعة، عن طريق عميدها، في اجتماعات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

La Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas se mostró firme partidaria de dicha integración en su primer período ordinario de sesiones de 2002.
وقد حظي هذا التكامل بدعم قوي من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في دورته العادية الأولى لعام 2002.

Además, el debate no debía limitarse al GNUD sino que debía hacerse extensivo a la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la Organización Internacional del Comercio.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي ألا يقتصر النقاش على مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ولكن أن يمتد أيضا إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وإلى المؤسسات المالية الدولية ومنظمة التجارة العالمية.

:: Enlace con la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas/Comité de Alto Nivel sobre Programas con referencia a la coordinación a nivel de todo el sistema.
:: إقامة اتصال مع مجلس الرؤساء التنفيذيين/اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى فيما يتعلق التنسيق على مستوى المنظومة

El Comité actúa en nombre de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos en relación con las cuestiones que afectan a la gestión administrativa de todas las organizaciones miembros del sistema de las Naciones Unidas.
وتتصرف اللجنة باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في المسائل التي تهم الشؤون الإدارية لجميع المؤسسات الأعضاء في منظومة الأمم المتحدة.

Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas; antes Comité Administrativo de Coordinación (CAC)
مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق - لجنة التنسيق الإدارية سابقا

En el presente informe se consigna una sinopsis de los sucesos más importantes en materia de cooperación interinstitucional ocurridos en el año 2002 en el ámbito de competencia de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.
يُقدم هذا التقرير عرضا عاما للتطورات الرئيسية الحاصلة في التعاون المشترك بين الوكالات خلال العام 2002، الذي يقع ضمن اختصاص مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Organismos, fondos y programas del GNUD, red sobre actividades operacionales de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas/Comité de Alto Nivel sobre Programas
حسب الإمكان وكالات مجموعات الأمم المتحدة الإنمائية وصناديقها وبرامجها الأنشطة التنفيذية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج

Informe sinóptico anual de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2001**
تقرير الاستعراض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2001**

b) Informe sinóptico anual de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2001 (E/2002/55);
(ب) تقرير الاستعراض السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2001 (E/2002/55)؛

Un representante de la secretaría de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas presentó el informe en que figuraban las observaciones del Secretario General y de la Junta al respecto.
وقدم أحد ممثلي أمانة المجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين التقرير المتضمن لتعليقات الأمين العام والمجلس بشأنه.

a) Se habían reemplazado las palabras " Comité Administrativo de Coordinación " por las palabras " Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas " ;
(أ) استعيض عن عبارة " لجنة التنسيق الإدارية " بعبارة " المجلس التنفيذي الرئيسي للتنسيق التابع للأمم المتحدة " ؛

Se ha reestructurado el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD) para que refleje la reciente creación de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas (anteriormente Comité Administrativo de Coordinación (CAC)), con su Comité de Alto Nivel sobre Programas y su Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
1 - أعيد تشكيل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعكس صورة المجلس الجديد المسمى مجلس التنسيق للرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة (لجنة التنسيق الإدارية سابقا) ولجنته الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج ولجنته الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة.

Se han adoptado medidas concretas en el Departamento de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas y en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas a fin de poner en práctica mecanismos de cooperación, aprendizaje y para compartir experiencias.
وقد بُذلت جهود محددة في كل من إدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة للأمم المتحدة واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى بمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لإقامة آليات للتعاون والتعلم وتقاسم الخبرات.