"juran" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقسمون
• أقسموا
• يقسم
• اقسموا
• تقسم
• تقسمان
• يقسمان
• أقسمتم
• تقسموا
• تقسمون

Todos los estudiantes de medicina, futuros médicos, hacen el juramento hipocrático y juran aplicar las más elevadas normas éticas.
وجميع طلاب الطب، وهم أطباء المستقبل، يحلفون يمين أبقراط. وهم يقسمون على تطبيق أعلى المعايير الأخلاقية.

La mitad de la población mundial, más de 3.000 millones de personas, juran que dichas leyendas son ciertas.
نصف سكان العالم، أكثر من 3000 مليون نسمة، إنهم يقسمون على أن هذه الأساطير صحيحة.

Varios de los acreedores de Antonio han venido conmigo a Venecia, y juran que sólo le queda
جاء بصحبتى الى البندقية كثير من دائني أنطونيو ـ وقد أقسموا أنّه مفلس لامحالة ـ أنا مسرور جدا لهذا النبأ

Clark, muchos convictos lo juran.
كلارك يقسم الكثير من المدانين إنهم كانوا ضحايا مكائد

Los ciclistas de bloqueo juran que se deshicieron de ella hace una semana cuando uno de sus tripulantes fiestera llamado "motosierra"
سائقي الدراجات اقسموا انهم تخلصوا منها منذ اسبوع عندما احدا من اعضائهم يلقب ب تشاينسو

Cuando juran por Dios decir la verdad, mírenme a la cara porque en esta corte, tal vez no sea Dios pero les aseguro que soy lo más cercano.
عندما تقسم بالرب أن تقول الحقيقة، تنظر إلى وجهي لأنّي في هذه المحكمة، لستُ ربّاً ولكنّي متأكّد أنني الشيء التالي الأفضل

Olvídate de eso. Los federales juran que estás operando aquí.
توقف عن القلق على وظيفتى , الفيدراليـون يقسمون بأنك تعمل على شىء ما

Aunque los campesinos juran sobre la Biblia... qué él sigue vagando por el páramo.
لكن سكان المنطقه سوف يقسمون علي أناجيلهم بأنّه ما زالَ يَمْشي

Cada vez que tienen que buscarlo, juran que no lo volverán a hacer.
فى كل مرة جلبوه يقسمون بأنهم لن يفعلوا ذلك ثانية

Le juran a Dios que van a cambiar.
إنهم يقسمون الى الله أنها ستعمل التغيير.

Que podría ser suyo, pero no ha perdido ninguno, testigos que juran que estuvo allí...
قد يكون له لكنه ليس ناقص ضرساً والشهود يقسمون انه كان هناك

Mis compañeros juran que estuve 17 minutos de pie... Antes de que me obligaran a acostarme.
لكن وحدتي أقسموا انهم استغرقوا 17 دقيقة ليقوموا بتهدئتى

juran que nadie salió antes que nosotros.
لقد أقسموا أنّه لم يخرج أيّ أحد قبل أن نخرج نحن

Si ellos juran que el presidente mostró pruebas ajenas al juicio en la sala del jurado, eso podría funcionar.
إن أقسموا أن رئيس هيئة المحلفين قدّم من خارج الأدلة إلى غرفة المحلّفين , هذا ربما ينفع

Cada vez que llueve en L.A. todos juran que es la tormenta del siglo.
كل مرة تمطر هنا، الجميع يقسم على انها عاصفة القرن

Todos los delincuentes juran por sus madres que no lo hicieron.
كل مجرم يدخل من بابي يقسم بأغلى ما لديه بأنه لم يفعله

Ellos juran que no lo hicieron.
لقد اقسموا انهم لم يفعلو

Además, ¿qué va a pasar cuando te juran en?
بالإضافة، مالذي سيحدث لو طلبوا منك أن تقسم لهم ؟

¿Juran mantener en secreto todo lo aprendido aquí?
هل تقسمان على كتمان الأسرار لكل ما ستتعلمونه هنا؟

Yo conozco a un par de soldados que juran que ahora sólo ven colores terciarios...
أنا شخصياً أعرف جنديان يقسمان أنهم يرون ألوان ثلاثية فقط

Sólo se los puedo dar si juran no dárselos a nadie.
أعطيها لكم فقط لو أقسمتم بجدية أن تحفظوها لأنفسكم

¿Juran solemnemente todos y cada uno de Uds.
عليكم ان تقسموا بصدق

¿Juran estar quietos?
هل تقسمون على الحفاظ عليه طي الكتمان؟