"juvénal habyarimana" - Traduction Espagnol en Arabe

• جوفينال هابياريمانا
• جوفينال أبياريمانا
• جوفينال هابيا ريمانا

El General de División Juvénal Habyarimana, Presidente de la República de Rwanda, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطحب اللواء جوفينال هابياريمانا رئيس جمهورية رواندا من قاعة الجمعية العامة.

e) El Excmo. Sr. Juvénal Habyarimana, Presidente de Rwanda;
)ﻫ( صاحب السعادة جوفينال هابياريمانا رئيس رواندا؛

Éste resultó muerto el 6 de abril de 1994, conjuntamente con el Presidente de Rwanda Juvénal Habyarimana, cuando el avión en que viajaban se estrelló luego de un ataque con cohetes cerca del aeropuerto de Kigali.
إلا أنه قتل أيضا في ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤، ومعه الرئيس الرواندي جوفينال هابياريمانا عندما تحطمت الطائرة التي كانا يستقلانها إثر تعرضها لقذيفة صاروخية بالقرب من مطار كيغالي.

Las víctimas de esas matanzas parecen haber sido, en su inmensa mayoría, personas de origen étnico tutsi o hutus opuestos al régimen del ex Presidente Juvénal Habyarimana.
ويبدو أن اﻷغلبية العظمى من ضحايا هذه المذابح إما من أصل اثني توتسي أو من الهوتو الذين كانوا يعارضون نظام الرئيس السابق جوفينال أبياريمانا.

Considerando la aceptación del principio de cesación del fuego por el Presidente Juvénal Habyarimana, en Zanzibar (República Unida de Tanzanía), el 17 de febrero de 1991, como resultado de su encuentro con los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda, y Ali Hassan Mwinyi, de la República Unida de Tanzanía,
وإذ نضع في الاعتبار موافقة الرئيس جوفينال هابيا ريمانا مبدئيا على وقف إطلاق النار، وذلك في زنزيبار في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩١، عقب مقابلته مع الرئيسين يوويري موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا وعلي حسن موينيي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة،

45. El Gobierno rwandés del Presidente Juvénal Habyarimana, siguiendo la política colonial, había clasificado a los rwandeses por grupos étnicos.
٤٥ - وفي عهد الرئيس جوفينال هابياريمانا سارت الحكومة الرواندية على هدي السياسة الاستعمارية التي تقوم على تصنيف الروانديين الى مجموعات إثنية.

59. El Gobierno rwandés del Presidente Juvénal Habyarimana, siguiendo la política colonial, había clasificado a los rwandeses por grupos étnicos.
٥٩ - وفي عهد الرئيس جوفينال هابياريمانا سارت الحكومة الرواندية على هدي السياسة الاستعمارية التي تقوم على تصنيف الروانديين الى مجموعات إثنية.

Estas acciones comenzaron horas después del ataque de que fue víctima el avión presidencial el 6 de abril, en el que perdieron la vida Juvénal Habyarimana, Presidente de la República de Rwanda, y Cyprien Ntaryamira, Presidente de la República de Burundi.
وقد بدأت هذه الهجمات خلال ساعات من الهجوم على طائرة رئيس الجمهورية في ٦ نيسان/أبريل والذي راح ضحيته جوفينال هابياريمانا رئيس جمهورية رواندا وسبريان نتارياميرا رئيس جمهورية بوروندي.

Tras la muerte del Presidente Cyprien Ntyamira, elegido en enero de 1994 para suceder al Presidente Ndadaye, en el ataque realizado contra el avión del Presidente rwandés Juvénal Habyarimana el 6 de abril de 1994, existía el temor de que la situación volviese a explotar.
وكان يخشى أن تنفجر الحالة من جديد بعد وفاة الرئيس سيبريان نتياميرا، المنتخب في كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ ليخلف الرئيس نداداي، وهي الوفاة التي حدثت في الهجوم على طائرة رئيس رواندا جوفينال هابياريمانا في ٦ نيسان/ابريل ٤٩٩١.

270. Después de su visita a Rwanda en abril de 1993 el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como de amenazas de muerte y agresiones, principalmente contra individuos tenidos por adversarios del Gobierno del Presidente Juvénal Habyarimana.
٠٧٢- بعد الزيارة التي أجراها المقرر الخاص الى رواندا في نيسان/أبريل ٣٩٩١، فإنه ما زال يتلقى ادعاءات تتعلق بحالات إعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو إعدام تعسفي وكذلك بتهديدات بالقتل وبهجمات موجهة بالدرجة اﻷولى ضد أشخاص يعتبرون معارضين لحكومة الرئيس جوفينال هابياريمانا.

7. De conformidad con el acuerdo de paz de Arusha, que preveía que el actual Jefe de Estado seguiría ocupando el cargo hasta que se conociera el resultado de las elecciones que iban a celebrarse al final del período de transición, el General de División Juvénal Habyarimana prestó juramento como Presidente de la República el 5 de enero de 1994.
٧ - ووفقا لاتفاق أروشا للسلم، الذي نص على أن يظل رئيس الدولة الحالي في منصبه الى حين ظهور نتيجة الانتخابات التي ستعقد في نهاية الفترة الانتقالية ، حلف الجنرال جوفينال هابياريمانا اليمين كرئيس للجمهورية في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

El día 6 de abril de 1994 hacia las 21.30 horas, el avión que transportaba al Presidente de la República Rwandesa, General Juvénal Habyarimana, se estrelló en el aeropuerto internacional Grégoire Kayibanda, en Kanombe (Kigali), tras haber recibido disparos de elementos todavía no identificados.
الساعة ٣٠/٢١ من يوم ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤ تحطمت الطائرة التي كانت تقل رئيس الجمهورية الرواندية اللواء جوفينال هابياريمانا عائدا إلى البلاد، في مطار غريغوار الدولي في كانومبي )كيغالي( بعد أن أطلق عليها النيران عناصر لم تعرف بعد.

Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Khan (Presidenta), Muthoga y Short, ha seguido trabajando en la redacción del fallo en la causa Bizimungu y otros ( " Gobierno II " ) contra cuatro ex-Ministros (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka y Prosper Mugiraneza) del Gobierno provisional instaurado tras el asesinato del Presidente de Rwanda, Juvénal Habyarimana.
11 - وواصل قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثانية، مؤلَّف من القاضية خان، رئيسة، والقاضيين موثوغا وشورت، صياغة الحُكْم في قضية بيزيمونغو وآخرين (قضية ' ' الحكومة الثانية``)، ضد أربعة وزراء سابقين في الحكومة المؤقتة (كاسيمير بيزيمونغو، وجوستين موغِنزي، وجيروم بيكامومباكا، وبروسبِر موغيرانِزا) التي تولت السلطة بعد اغتيال الرئيس الرواندي جوفينال هابياريمانا.

Esos informes contienen datos y testimonios sobre muchas matanzas perpetradas en toda Rwanda. Las víctimas de estas matanzas parecen haber sido en su inmensa mayoría personas de origen étnico tutsi y hutu opuestas al régimen del ex Presidente Juvénal Habyarimana.
وتشير المعلومات وشهادات العيان الواردة في هذه التقارير الى ارتكاب عدد كبير من المذابح في مختلف أنحاء رواندا، وكانت اﻷغلبية العظمى من ضحايا هذه المذابح من أفراد التوتسي أو من الهوتو الذين كانوا يعارضون نظام الرئيس السابق جوفينال أبياريمانا.

Sin embargo la UNAMIR no ha conseguido hacer respetar ese acuerdo porque el FPR, apoyado masivamente por Uganda, inició una guerra general contra Rwanda el 6 de abril de 1994, tras el asesinato del Jefe del Estado, Su Excelencia el General de División Juvénal Habyarimana.
إلا أن بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا لم تستطع فرض احترام هذه الاتفاقات نظرا ﻷن الجبهة الوطنية الرواندية شنت، بدعم كثيف من أوغندا، حربا معممة ضد رواندا منذ ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤ بعد اغتيال رئيس الدولة، صاحب الفخامة اللواء جوفينال هابيا ريمانا.

8. Desde el 6 de abril de 1994, fecha en la cual el Presidente, Cyprien Ntaryamira, halló la muerte en el avión en el que regresaba junto con el Presidente de Rwanda, Juvénal Habyarimana, de una conferencia regional de paz celebrada en la República Unida de Tanzanía, han estado circulando rumores de que Burundi estaba a punto de padecer una crisis tan grave como la desencadenada recientemente en Rwanda.
٨ - منذ ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وهو التاريخ الذي لقي فيه الرئيس سيبريان انتارياميرا حتفه في الطائرة في طريق العودة به ومعه الرئيس الرواندي جوفينال هابيا ريمانا من مؤتمر إقليمي للسلم عقد في جمهورية تنزانيا المتحدة، تعاقبت اﻹشاعات معلنة أن بوروندي على عتبة الهلاك بسبب أزمة تماثل خطورة اﻷزمة التي شهدتها رواندا.