"kazini" - Traduction Espagnol en Arabe

• كازيني

Un mes después de la iniciación del conflicto, el General James Kazini ya estaba participando en actividades comerciales.
وبعد شهر واحد من نشوب الصراع، كان الجنرال جيمس كازيني يعمل بالفعل في أنشطة تجارية.

En el día de la fecha, el General de Brigada James Kazini lanzó un ultimátum a la población de Kisangani, conminándola a desalojar la ciudad o arrostrar una muerte inminente.
ووجه اليوم العميد جيمس كازيني إنذارا إلى سكان كيسنغاني إما أن يخلوا المدينة وإلا فسيواجهون الموت المحقق.

Subrayemos también que esta empresa, en la que es accionista el general James Kazini, desempeña asimismo la función de intermediario en las fabulosas transacciones financieras que efectúan los generales Baramoto y Nzimbi en Kampala.
ومن الجدير بالتنويه كذلك أن هذه الشركة، التي يمتلك الجنرال جيمس كازيني أسهما فيها، تلعب دور الوسيط في المعاملات المالية الضخمة التي يقوم بها الجنرالان باراموتو ونازيمبي في كمبالا.

James Kazini es su brazo ejecutor y su mano derecha.
ويُعد جيمس كازيني ذراعه المنفذة وذراعه اليمنى.

A fines de agosto de 1998, los soldados del General Kazini huyeron con las existencias de madera pertenecientes a la compañía maderera Amex-bois, situada en Bagboka.
34 - وفي أواخر آب/أغسطس 1998، فر جنود الجنرال كازيني بمخزونات من الأخشاب التي تملكها شركة AMEX-BOIX لقطع الأخشاب الواقعة في باغبوكا.

Según se informó, el General Kazini fue visto en esa zona al menos dos veces durante el período en el que tuvo lugar el pillaje y estableció temporalmente su cuartel general en la zona.
وتفيد التقارير بأن الجنرال كازيني قد شوهد في المنطقة مرتين على الأقل أثناء الفترة التي تم فيها النهب وأنشأ مقره في المنطقة بشكل مؤقت.

El General Kazini utilizó el mismo método para facilitar los saqueos.
44 - واستخدم الجنرال كازيني نفس الأسلوب لتسهيل أنشطة النهب.

Además, generalmente no se pagan derechos de aduana cuando los camiones van escoltados por soldados o cuando se reciben órdenes de algunos mandos locales o del General Kazini.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الرسوم الجمركية لا تدفع بوجه عام عندما يقوم الجنود بمرافقة تلك الشاحنات أو عندما ترد الأوامر من بعض القادة المحليين أو الجنرال كازيني.

El caso de los 50 okapis de la reserva de Epulu, trasladados por los hombres del General James Kazini a Mbarara, en Uganda, constituye un acto criminal.
ولقد وقع عمل إجرامي يتمثل في إخراج 40 حيواناً من حيوانات الأوكاب من الأرض المفردة لهذا النوع من الحيوانات في ايبولي على يد رجال الجنـرال جيمس كازيني ونقلها إلى مبارارا في أوغندا.

Posteriormente, en enero de 1999, en la provincia de Équateur, el Sr. Jean-Pierre Bemba y el General Kazini organizaron una gran operación de confiscación de café.
35 - وبعد ذلك في كانون الثاني/يناير 1999، قام السيد جان - بيير بمبا والجنرال كازيني بتنظيم عملية ضخمة في مقاطعة أكواتور لمصادرة البن.

El 18 de junio de 1999, el General ugandés Kazini nombró a Adele Lotsove Gobernadora de esta provincia; se trata de una congoleña que ya trabajaba en las administraciones de Mobutu y Kabila.
وفي 18 حزيران/يونيه 1999، قام الجنرال الأوغندي كازيني بتعيين أديل لوتسوف حاكما لهذه المحافظة؛ وهي كونغولية كان قد استخدمتها بالفعل إدارتا موبوتو وكابيلا.

El Grupo de Expertos ha recibido información fidedigna que muestra a las claras que el General Kazini y los Coroneles Kyakabale y Arocha ayudaron a adiestrar a varias milicias hema, y que manipularon a ambos grupos para que lucharan entre sí.
فقد تلقى الفريق معلومات موثوقا بها تبين بوضوح كيف أن الجنرال كازيني والكولونيلين كياكابالي وأروشا قدما المساعدة في تدريب مختلف الميليشيات التابعة لجماعة " هيما " وكيف أنهم ألَّـبوا هاتين الجماعتين لتصارع كل منهما الأخرى.

262. Los accionistas indopaquistaníes se asociaron primero con los dignatarios del régimen de Museveni, los Generales Salim Saleh y James Kazini.
262- ولقد ارتبط المساهمون الهنود-الباكستانيون، في البداية بشخصيتين مرموقتين في نظام حكم موسيفيني، وهما الجنرالان سالم صالح وجيمس كازيني.

289. Desde el desencadenamiento de la guerra en agosto de 1998, reaparecieron Nahim Khanafer y Abdul Karim en Uganda, donde trabajaban con los Generales ugandeses Salim Saleh y James Kazini, así como la Sra. Jovia Akandwanaho.
289- ومنذ اندلاع حرب آب/أغسطس 1998، ونعيم خانافر وعبد الكريم يقيمان في أوغندا، حيث كانا يعملان مع الجنرالين الأوغنديين سالم صالح وجيمس كازيني والسيدة جوفيا اكاندواناهو.

460. Por otra parte, a comienzo del mes de junio de 1998 el General James Kazini fue encargado de coordinar las operaciones ugandesas contra la AFD.
460- وفي بداية شهر حزيران/يونيه 1998، عُيِّن الجنرال جيمس كازيني حتى يضطلع بتنسيق الأعمال الأوغندية ضد تحالف القوى الديمقراطية.

El Teniente General (retirado) Salim Saleh y el General de División James Kazini de las FDPU son las principales figuras.
ومن الشخصيات البارزة في تلك النخبة اللواء (المتقاعد) سالم صالح والعميد جيمس كازيني من قوات الدفاع الشعبي لأوغندا.

Según la transcripción de la audiencia, el jefe de la Comisión admitió la veracidad de las afirmaciones del Grupo sobre la participación del General Kazini en las actividades delictivas, incluidas las relacionadas con el tráfico de diamantes y los ingresos fiscales.
وأقـر رئيس اللجنة أيضا، وفقا لمحاضر الجلسة، بأن " ادعاءات " الفريق بشأن تورط اللواء كازيني في أنشطة الاستغلال، بما في ذلك ما يتصل منها بتجارة الماس وإيرادات الضرائب، " كانت صحيحة بالفعل " .

Un avión ugandés en el que viajaba el Teniente Coronel Jet Mwebaze, hermano e James Kazini (Jefe de Estado Mayor del ejército ugandés) se estrelló al este de la República Democrática del Congo en la Provincia Oriental, ocupada por tropas ugandesas.
٣١ - تحطمت طائرة أوغندية كان على متنها المقدم جات امويبازي، شقيق جيمز كازيني )رئيس أركان الجيش اﻷوغندي(، وذلك في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، في المقاطعة الشرقية التي تحتلها القوات اﻷوغندية.

De las informaciones recibidas se desprende claramente que mientras en el campamento de Kazini se ayudaba a adiestrar los hema, en el del Coronel Peter Karim se ayudaba a adiestrar a los lendu.
كما بينت التقارير بوضوح أنه في حين كان معسكر كازيني يساعد في تدريب جماعة " هيما " كان معسكر الكولونيل بيتركريم يقدم المساعدة في تدريب جماعة " ليندو " .

Algunas operaciones, especialmente las supervisadas por los Coroneles Muzora y Burundi de las FDPU, se han coordinado utilizando la compañía ficticia Trinity Investment, cuya figura más destacada es el General de División Kazini de las FDPU.
وقد تم تنسيق عدد من عمليات الكولتان، وخاصة تحت إشراف العقيدين موزورا وبوروندي التابعين لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية باسم الشركة الوهمية، " استثمارات الثالوث " حيث يمثل اللواء كازيني التابع لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية الشخصية الرئيسية فيها.