"kishore mahbubani" - Traduction Espagnol en Arabe

• كيشور محبوباني
• كيشوري محبوباني

Agradecemos sinceramente a todos los miembros del Consejo, incluido en particular el Embajador Kishore Mahbubani y a sus colaboradores, por haber demostrado con voluntad y compromiso que los esfuerzos y la energía incansables rinden en realidad buenos frutos.
ونعرب عن خالص تقديرنا لجميع أعضاء المجلس، بمن فيهم على وجه الخصوص السفير كيشور محبوباني وفريقه، لإثباتهم بإرادتهم والتزامهم أن الجهد والطاقة اللذين لا يكلان يثمران بالفعل.

Presidente: Excmo. Sr. Kishore Mahbubani (Singapur)
الرئيس: سعادة السيد كيشور محبوباني (سنغافورة)

2. Mandatos (exposición a cargo del Sr. Kishore Mahbubani);
2 - الولايات (عرض يقدمه كيشور محبوباني)؛

Presentamos asimismo información similar al Embajador Kishore Mahbubani en el curso de su visita a la región.
كما أننا مسرورون أيضا بتقديم معلومات مماثلة إلى السفير كيشوري محبوباني خلال جولته الاستطلاعية للمنطقة.

En el período de 2002 abarcado en el presente informe, Kishore Mahbubani (Singapur) siguió actuando como Presidente y las delegaciones de Mauricio y la República Árabe Siria ocuparon las Vicepresidencias.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير من عام 2002، واصل كيشوري محبوباني مهامه كرئيس للجنة، وتولى مهمة نائب الرئيس ممثلا موريشيوس والجمهورية العربية السورية.

En ese sentido, deseo reiterar nuestro profundo agradecimiento al Embajador Kishore Mahbubani y a su equipo, cuyo compromiso permitió centrar adecuadamente las innovaciones incluidas en el presente informe.
وأود في هذا الصدد أن أعرب مرة أخرى عن تقديرنا العميق للسفير كيشوري محبوباني وفريقه، اللذين مكننا التزامهما من تعديل الابتكارات الواردة في التقرير الحالي بشكل سليم.

El 19 de marzo, el Consejo fue informado por el Presidente del Comité de Sanciones contra Liberia, Embajador Kishore Mahbubani, de Singapur, acerca de las deliberaciones del Comité sobre el informe del Grupo de Expertos.
تلقى المجلس في 19 آذار/مارس إحاطة من رئيس لجنة الجزاءات المفروضة على ليبريا، السفير كيشور محبوباني ممثل سنغافورة، بشأن مداولات اللجنة حول تقرير فريق الخبراء.

Excmo. Sr. Kishore Mahbubani
سعادة السيد كيشور محبوباني

31. Excmo. Sr. Kishore Mahbubani
31 - سعادة السيد كيشور محبوباني

En 2001 la mesa del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343 (2001) relativa a Liberia estuvo compuesta por Kishore Mahbubani (Singapur), Presidente, y las Vicepresidencias, correspondieron a las delegaciones de Irlanda y Mauricio.
وفي عام 2001، كان مكتب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبـريا مؤلفا من كيشور محبوباني (سنغافورة) رئيسا، ووفدي أيرلندا وموريشيوس اللذين قدما نائبَـي الرئيس.

f) Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 985 (1995) relativa a Liberia: Presidente, Kishore Mahbubani (Singapur), y Vicepresidentes, Irlanda y Mauricio;
(و) لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 985 (1995) بشأن ليبريا: الرئيس السيد كيشور محبوباني (سنغافورة) ونائبا الرئيس أيرلندا وموريشيوس؛

Presidente Sr. Kishore Mahbubani (Singapur)
الرئيس: السيد كيشور محبوباني (سنغافورة)

Deseo felicitar al Embajador Kishore Mahbubani y a sus colaboradores por su participación en la compilación de este informe conciso y profundo (A/57/2 y Corr.1), que abarca la labor del Consejo de Seguridad del 16 de junio de 2001 al 31 de julio de 2002.
وأود أن أشيد بالسفير كيشور محبوباني وموظفيه على دورهم في تجميع التقرير الموجز والوافي (A/57/2 و Corr.1) الذي يشمل أعمال مجلس الأمن للفترة من 16 حزيران/يونيه 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002.

Presidente: Sr. Kishore Mahbubani (Singapur)
الرئيس: السيد كيشور محبوباني (سنغافورة)

Kishore Mahbubani de Singapur explicó esto con una imagen mucho mejor, a saber, la de un tren en movimiento al que saltó, pero del que tendrá que volver a saltar en breve.
وكان كيشوري محبوباني ممثل سنغافورة قد قدم تشبيهاً ألطف بكثير، تصور فيه قطارا متحركا قفز هو عليه ثم سيضطر إلى القفز منه خلال شهرين.

Debemos también recordar en esta ocasión la contribución muy positiva del Embajador Kishore Mahbubani de Singapur gracias a la cual se pudo reducir el volumen del informe y hacerlo de más fácil acceso.
وبهذه المناسبة، نود أيضا أن نذكِّر بالإسهام الإيجابي للغاية الذي قدمه السفير كيشوري محبوباني ممثل سنغافورة، والذي مكّن من خفض حجم التقرير وجعله أكثر قبولا.

Embajador Kishore Mahbubani (Representante Permanente de Singapur)
السفير كيشوري محبوباني (الممثل الدائم لسنغافورة)

La mesa del Comité estuvo integrada en 2001 por Kishore Mahbubani (Singapur), que se desempeñó como Presidente, y las delegaciones de Irlanda y Mauricio ocuparon las Vicepresidencias.
ويتكون مكتب اللجنة لسنة 2001 من كيشوري محبوباني (سنغافورة) رئيسا، وممثلـَـي آيرلندا وموريشيوس نائبـَـين للرئيس.

Singapur (Embajador Kishore Mahbubani)
سنغافورة (السفير كيشوري محبوباني)

La Mesa estuvo compuesta por el Embajador Kishore Mahbubani (Singapur) en calidad de Presidente, y los delegados de Mauricio y la República Árabe Siria en calidad de Vicepresidentes.
3 - وقد تألف أعضاء مكتب اللجنة من السفير كيشوري محبوباني (سنغافورة) رئيسا، ومن نائبين له من وفدي الجمهورية العربية السورية وموريشيوس.