"km al norte" - Traduction Espagnol en Arabe

    • كيلومترا شمال
        
    • كيلومترا إلى الشمال
        
    • كلم شمال
        
    • كيلومتراً شمال
        
    • كيلومترات شمالي
        
    • كم شمال
        
    • كيلومترات إلى الشمال
        
    • كيلومترا شمالي
        
    • كيلومترات شمال
        
    • كيلومتر شمال
        
    • كم شمالي
        
    • كيلومتر إلى الشمال
        
    • كيلومترا تقريبا إلى الشمال
        
    • كيلومتراً تقريباً شمال
        
    • كيلومتراً شمالي
        
    490. Desde el cierre de la presa de Mumosho, se han intensificado las actividades de contrabando en Birava, una localidad del lago Kivu, 18 km al norte de Bukavu. UN 490 - ومنذ إغلاق سد موموشو، جرى تكثيف أنشطة التهريب في بيرافا، وهي منطقة محلية تقع على بحيرة كيفو، على بعد 18 كيلومترا شمال بوكافو.
    El 1 de noviembre, algunos grupos de la tribu misseriya, con unas 2.000 cabezas de ganado, llegaron a Goli, a 25 km al norte de la ciudad de Abyei. UN وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، كانت عناصر من المسيرية تسوق قطيع مواشي يتألف من نحو 000 2 رأس قد وصلت قولي الواقعة على بعد 25 كيلومترا إلى الشمال من بلدة أبيي.
    El informe nacional fue aprobado en un taller celebrado del 13 al 15 de junio de 2013 en Douguia, a unos 100 km al norte de Yamena, en el que participaron todas las partes interesadas en la promoción y protección de los derechos humanos en el Chad. UN وأُقِرّ التقرير الوطني في حلقة عمل عُقدت في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2013 في دوغية التي تقع على نحو 100 كلم شمال نْدجامينا، شاركت فيها جميع الأطراف المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في تشاد.
    La fuente informa de que al cabo de ese tiempo fue trasladado a la prisión principal de Homs, a unos 160 km al norte de Damasco. UN ويفيد المصدر بأنه نُقل لاحقاً إلى السجن الرئيسي في حمص الواقع على بُعد حوالي 160 كيلومتراً شمال دمشق.
    9,5 km al norte de Rogacica. Cable tendido entre las márgenes del río Drina UN ٩,٥ كيلومترات شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا
    A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra guardias estacionados en el puente del ferrocarril en Qatrun, 3 km al norte de Yisr al-Shughur. UN 90 - الساعة 00/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على عناصر حراسة جسر القطار في قطرون 3 كم شمال جسر الشغور.
    Si bien la FPNUL confirmó que los cohetes se habían encontrado a 3,68 km al norte de la Línea Azul, no pudo determinar cuándo se había intentado dispararlos o por qué no había funcionado el dispositivo de lanzamiento. UN ولئن أكدت اليونيفيل العثور على الصاروخين على بعد 3.68 كيلومترات إلى الشمال من الخط الأزرق، غير أنه يتعذر عليها أن تثبت تاريخ القيام بمحاولة إطلاق الصاروخين أو أسباب فشل نظام بدء الإشعال.
    25 km al norte de Rogacica. UN ٢٥ كيلومترا شمالي روغاسيتشا، درب
    1112. El barrio de Al-Atatra está ubicado 10 km al norte de la ciudad de Gaza, al oeste de Bayt Lahiya y entre 3 y 4 km al sur de la Línea Verde. UN 1112- يقع حي العطاطرة على بعد عشرة كيلومترات شمال مدينة غزة، غرب بيت لاهيا، وعلى بعد ثلاثة إلى أربعة كيلومترات من جنوب الخط الأخضر.
    Tres ambulancias de la SPMLR, un auto del CICR y otro automóvil utilizado para el transporte de cadáveres se dirigieron desde la ciudad de Gaza hacia al sur por la calle Salah ad-Din hasta que, a unos 1,5 km al norte de la zona de As-Samuni encontraron que la calle estaba bloqueada con montículos de arena. UN وسارت ثلاث سيارات إسعاف تابعة للهلال الأحمر وسيارة للصليب الأحمر وسيارة أخرى استخدمت لنقل الجثث في شارع صلاح الدين من غزة حتى بلغت مكانـا يبعد 1.5 كيلومترا شمال منطقة السموني ليجدوا المنطقة مغلقة بأكوام من الرمل.
    El 21 de marzo, un total de 27 personas, 15 mujeres y 12 niños, secuestradas por el Ejército de Resistencia del Señor, fueron puestas en libertad por el grupo en Digba, a unos 45 km al norte de Ango, en el Bajo Uélé. UN وفي 21 آذار/مارس، في ديغبا، الواقعة على بعد حوالي 45 كيلومترا شمال أنغو في أويلي السفلى، أطلق جيش الرب للمقاومة سراح مجموعة من 27 من المختطفين، مكونة من 15 امرأة و 12 طفلا.
    :: La protesta guarda relación con la presencia de contingentes del SPLA en la zona de Bahar Kiir, que está a 30 km al norte de la frontera establecida el 1 de enero de 1956. UN :: وتتعلق الشكوى بوجود قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان في منطقة بحر الكير التي تبعد مسافة 30 كيلومترا إلى الشمال من خط الأول من كانون الثاني/ يناير 1956.
    A principios de octubre, ambas partes comunicaron a través de los medios de comunicación de combates entre las fuerzas armadas sudanesas y el SPLM-N en la zona de Surkum (unos 50 km al norte de Kurmuk). UN وفي مطلع تشرين الأول/أكتوبر، نقلت وسائل الإعلام معلومات من الجانبين عن نشوب قتال بين القوات المسلحة السودانية والحركة الشعبية/قطاع الشمال في منطقة سُركُم (حوالي 50 كيلومترا إلى الشمال من الكرمك).
    67. El 1 de diciembre de 2013, tres mujeres fueron secuestradas y violadas durante un ataque contra los inamoussa, del pueblo bozo, situado a 44 km al norte de Gossi en la región de Tombuctú. UN 67- وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2013، اختُطفت واغتُصبت ثلاث نساء أثناء هجوم شُنّ على جماعة إيناموسا، في قرية بوزو الواقعة على بعد 44 كلم شمال غوسي في منطقة تمبكتو.
    El ejército congoleño repelió la ofensiva y ganó terreno avanzando hacia Kibumba, a 30 km al norte de Goma. UN وصد الجيش الكونغولي هذا الهجوم وتقدم مسيطراً على مواقع باتجاه كيبومبا على بعد 30 كيلومتراً شمال غوما.
    9 km al norte de Rogacica. Cable tendido entre las márgenes del río Drina UN ٩ كيلومترات شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا
    El equipo se dirigió a la Compañía Al-Fatah, perteneciente a la Empresa Nacional Al-Karama, ubicada en la zona de Al-Tayiyat, a 10 km al norte de Bagdad. El equipo de inspectores llegó a la fábrica a las 9.15 horas y se dividió en dos grupos: UN وتوجه الفريق إلى مصنع الفتح التابع لشركة الكرامة العامة والواقع في منطقة التاجيات 10 كم شمال بغداد ووصل إلى المصنع في الساعة 15/9، وانقسم الفريق إلى مجموعتين:
    Las fuerzas de seguridad del TNG atacaron posteriormente el campamento principal de Yalahow, en El-Irfid, a unos 10 km al norte de la ciudad. UN ثم قامت قوى الأمن التابعة للحكومة الوطنية الانتقالية بمهاجمة معسكر يلحو الرئيسي في الإرفيد على بُعد 10 كيلومترات إلى الشمال من المدينة.
    22 km al norte de Rogacica. UN ٢٢ كيلومترا شمالي روغاسيتشا، درب
    29. El 7 de febrero un grupo de hombres armados no identificados tendieron una emboscada a un autobús en Fengolo (5 km al norte de Duékoué) y violaron a cinco mujeres. UN 29- في 7 شباط/فبراير، نصب مسلحون مجهولون كميناً لحافلة في فينغولو (خمسة كيلومترات شمال دويكوي) وقاموا باغتصاب خمس نساء.
    Lo encontrará en el mapa. Está a unos 50 Km. al norte de Roma. Open Subtitles سوف تجدها على الخريطه ربما 50 كيلومتر شمال روما
    A las 12.40 horas llegó a la Empresa Al-Razi, perteneciente al Organismo de Industrias Militares, situada 10 km al norte de Bagdad. UN ووصل الفريق في الساعة 40/12 إلى شركة الرازي التابعة لهيئة التصنيع العسكري والواقعة على مسافة 10 كم شمالي بغداد.
    Geografía: El Territorio está situado en el Océano Pacífico, a unos 1.500 km al este de Australia y 1.700 km al norte de Nueva Zelandia. UN الجغرافيا: يقع الإقليم في المحيط الهادئ، على بعد نحو 500 1 كيلومتر إلى الشرق من أستراليا و 700 1 كيلومتر إلى الشمال من نيوزيلندا.
    9. El 21 de agosto, se reanudaron los enfrentamientos en Kibati, aproximadamente a 15 km al norte de Goma. UN 9 - وفي 21 آب/أغسطس، نشب القتال مجددا في منطقة كيباتي، على بعد 15 كيلومترا تقريبا إلى الشمال من غوما.
    También se teme que se agrave la situación debido al traslado de varios ministerios clave a Pyinmana, a unos 320 km al norte de Yangon, que se anunció el 7 de noviembre de 2005. UN كما أعرب عن القلق لأن ما أُعلن عنه في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 من انتقال وزارات حكومية هامة إلى بينمانا، التي تقع على مسافة 320 كيلومتراً تقريباً شمال يانغون، قد يزيد من تفاقم الوضع.
    El proyecto abarcaba una superficie de aproximadamente 30.000 ha, a 85 km al norte de Bagdad. UN وكان المشروع يغطي مساحة تناهز 000 30 هكتار ويقع على بعد 85 كيلومتراً شمالي بغداد.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus