"kordic" - Traduction Espagnol en Arabe

• كورديتش

Sr. Krunoslav Kordic - Alcalde de Capljina
السيد كرونوسلاف كورديتش رئيس بلدية كابلينا

Sr. Krunoslav Kordic Alcalde de Capljina
السيد كرونوسلاف كورديتش عمدة كابليينا

En la causa El Fiscal contra Dario Kordic y Mario Cerkez, el Tribunal definió los elementos concretos de este delito en los siguientes términos:
وفي قضية المدعي العام ضد داريو كورديتش وماريو تشيركيز، عرفت هيئة الادعاء اﻷركان المحددة على النحو التالي:

Sin embargo, en la causa contra Kordic y Cerkez el Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia indicó los siguientes elementos específicos de este crimen:
إلا أن هيئة الادعاء في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا أشارت في قضية كورديتش وسركيتز إلى أن اﻷركان المعينة لهذه الجريمة هي اﻵتية:

Por ejemplo, en julio de 1996 se informó de que el Sr. Dario Kordic, ex oficial superior del Consejo de Defensa Croata de la denominada " República de Herzego-Bosnia " , en Bosnia y Herzegovina, acusado de participar en 1993 en la matanza de civiles bosnios en el valle de Lasva de ese país, tiene una residencia en Zagreb, que visita periódicamente.
فقد أفيد مثلا أن السيد دايو كورديتش وهو ضابط في أعلى الرتب بقوات الدفاع الكرواتية فيما يسمى " جمهورية هرسك بوسنا " في البوسنة والهرسك، وكان قد وجه إليه الاتهام لما قيل من مشاركته في قتل المدنيين البوسنيين في وادي لازفا في ذلك البلد عام ١٩٩٣ كان يحتفظ ببيت في زغرب ويزوره بانتظام.

Véase también Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutor’s Pre–trial Brief, The Prosecutor v. Dario Kordic and Mario Cerkez, IT–95–14/2–PT, págs. 44 y 47.
انظر أيضا المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المرافعة التمهيدية للمدعي العام المدعي العام ضد داريو كورديتش وماريو تشيركيز IT-95-14/2-PT، الصفحتان ٤٤ و ٤٧.

El 17 de noviembre de 1995, la Juez Vidovic envió los mandamientos de captura y entrega de Dario Kordic, Mario Cerkez, Ivan Santic, Pero Skopljak, Zlatko Aleksovski y Tihomir Blaskic al Ministerio de Justicia y al Subsecretario de Justicia de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
وفي ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ أرسلت القاضية فيدوفيتش إلى وزارة العدل ونائب وزير العدل باتحاد البوسنة والهرسك أوامر بالقبض على داريو كورديتش وماريو تشيركيز وإيفان سانتيتش وبيرو سكوبلياك وسلاتكو أليكسوفيسكي وتيهوميير بلاشكيتش وتسليمهم.

3. Kordic IT-95-14/2-A
كورديتش IT-95-14/2-A سري

Posteriormente, en la causa contra Kordic y Cerkez Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutoŕs Pre–trial Brief, The Prosecutor v. Dario Kordic and Mario Cerkez, IT–95–14/2–PT, pág. 50.
)٨٠( المحكمة الجنائية الدوليـــة ليوغوسلافيــا السابقـــة، المرافعـــة التمهيديـــة للمدعـــي العام، المدعي العام ضد داريو كورديتش وماريو سيركيتز، )The Prosecutor v. Dairo Kordic and Mario Cerkez IT-95-14/2-PT(، ص. ٥٠.

IT–95–14–I Kordic y otras cinco personas, entre ellas Tihofil Blaskic (también conocida como la causa del valle del río Lasva) (acusación confirmada el 10 de noviembre de 1995; mandamientos de captura notificados a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 14 de noviembre de 1995; auto de acusación notificado a la República de Croacia el 13 de diciembre de 1996 de conformidad con la regla 60).
IT-95-14-1 كورديتش و ٥ آخرون ومنهم تيهوفيل بلاسكيتش )ويشار إلى قضيتهم أيضا بقضية وادي نهر لاشفا( )صدق على عريضة الاتهام في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛ ووجهت أوامر القبض إلى اتحاد البوسنة والهرسك في ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥. وبُلغت جمهورية كرواتيا بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٦٠ في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦(.