"kotrane" - Traduction Espagnol en Arabe

• قطران

Informe del Sr. Hatem Kotrane, experto independiente encargado
تقرير الخبير المستقل، السيد حاتم قطران المكلـف بدراسة مسألة

Informe del Sr. Hatem Kotrane, experto independiente encargado de examinar la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo
تقرير الخبير المستقل، السيد حاتم قطران المكلف بدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول

También intervinieron en calidad de expertos representantes de entidades de las Naciones Unidas así como tres miembros del Comité: la Sra. Moushira Khattab, la Sra. Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani y el Sr. Hatem Kotrane, así como algunos ex miembros del Comité.
وحضر ممثلون عن كيانات تابعة للأمم المتحدة فضلاً عن ثلاثة أعضاء من اللجنة، السيدة مشيرة خطاب، والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني، والسيد حاتم قطران وأعضاء سابقون في اللجنة كأشخاص ذوي خبرة.

Hatem Kotrane Túnez
حاتم قطران تونس

En cumplimiento de la resolución 2001/30, en junio de 2001 se nombró al Sr. Hatem Kotrane (Túnez) experto independiente.
وعملاً بالقرار 2001/30، تم تعيين السيد حاتم قطران (تونس) خبيراً مستقلاً في حزيران/يونيه 2001.

En junio de 2001 el Sr. Hatem Kotrane (Túnez) fue nombrado experto independiente.
وعيّن السيد حاتم قطران (تونس) خبيراً مستقلاً في حزيران/يونيه 2001.

Cada grupo de trabajo fue moderado por los siguientes miembros del Comité: Sr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Sr. Jakob Egbert Doek, Sr. Kamel Filali, Sra. Moushira Khattab y Sr. Hatem Kotrane.
وأدار مناقشات كل فريق عامل أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم. السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني والسيد جاكوب أغبيرت دوك والسيد كمال فيلالي والسيدة مشيرة خطاب والسيد حاتم قطران.

Presidente/Moderador: Sr. Hatem Kotrane
الرئيس/الميسِّر: السيد حاتم قطران

Al esbozar las obligaciones de los Estados, el Sr. Kotrane también insistió en la importancia de velar por la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales ante los tribunales nacionales, especialmente con relación a la asignación de recursos hasta el máximo, y citó algunos de los casos en que se ha sentado jurisprudencia.
وأكد السيد قطران أيضاً، في معرض إيجازه لالتزامات الدول، على أهمية ضمان أهلية الاعتداد بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أمام المحاكم المحلية، ولا سيما فيما يتعلق بتخصيص موارد إلى أقصى حدود ممكنة، وعرض بعض الحالات البارزة.

60. Los relatores de los dos grupos de trabajo, la Sra Lucy Smith (del primero) y el Sr. Hatem Kotrane (del segundo), resumieron los puntos principales planteados durante el debate en ambos grupos.
60- وقدم مقررا الفريقين العاملين، السيدة لوسي سميث (الفريق العامل الأول) والسيد حاتم قطران (الفريق العامل الثاني) موجزاً عن النقاط الرئيسية التي أثيرت خلال مناقشات كلا الفريقين العاملين.

Sr. Hatem Kotrane
السيد حاتم قطران

28. Se había nombrado a los siguientes tres miembros del Comité de los Derechos del Niño para que ejercieran de relatores generales temáticos de los grupos de trabajo: el Sr. Hatem Kotrane para el tema de la dignidad, la Sra. Agnes Akosua Aidoo para el del desarrollo y la Sra. Rosa María Ortiz para el del diálogo.
28- وعُيّن ثلاثة أعضاء من لجنة حقوق الطفل مقررين عامين مواضيعيين للأفرقة العاملة، وهم السيد حاتم قطران لموضوع الكرامة؛ والسيدة أنييس أكوسوا إيدو لموضوع النماء والسيدة روزا ماريا أورتيس لموضوع الحوار.

En consecuencia, el Sr. Hatem Kotrane (Túnez) fue designado experto independiente y llevó a cabo dos misiones consultivas en Ginebra (20 a 24 de agosto de 2001 y 27 de noviembre a 7 de diciembre de 2001).
وتم وفقاً لذلك تعيين السيد حاتم قطران (تونس) خبيراً مستقلاً. وقد اضطلع السيد حاتم بمهمتين استشاريتين في جنيف (20-24 آب/أغسطس 2001 و27 تشرين الثاني/نوفمبر - 7 كانون الأول/ديسمبر 2001).

Sr. Hatem KOTRANE**
السيد حاتم قطران**

Sr. Hatem KOTRANE*
السيد حاتم قطران*

Además, cinco miembros del Comité de los Derechos del Niño, la Sra. Yanghee Lee, Presidenta, el Sr. Jean Zermatten y el Sr. Kamel Filali, Vicepresidentes, el Sr. Hatem Kotrane y la Sra. Agnes Aidoo, participaron también en calidad de expertos.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك أيضاً خمسة أعضاء من لجنة حقوق الطفل - هم السيدة يانغي لي، رئيسة اللجنة، والسيد جان زرماتن والسيد كامل فيلالي، نائبا رئيسة اللجنة، والسيد حاتم قطران والسيدة آنييس أكوسوا أيدو - بصفتهم خبراء.