"lástima que" - Traduction Espagnol en Arabe

• المؤسف أن
• من المؤسف
• المؤسف أنك
• سيئة للغاية
• المؤسف أنه
• السيء أن
• المؤسف ان
• المؤسف أنني
• المؤسف أنها
• يؤسفني أن
• مؤسف أن
• المؤسف أنّك
• المؤسف انك
• السيء أنك
• ولكن للأسف

Una lástima que este cerdo esté tan drogado como para sentir algo.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

En consecuencia, es una lástima que las propias Naciones Unidas necesiten la adopción de medidas positivas.
ولذلك فمن المؤسف أن المنظمة ذاتها تحتاج إلى تطبيق بعض اﻹجراءات اﻹيجابية.

lástima que tengáis que iros... He tenido una interesante conversación con tu amigo.
من المؤسف بأنكِ مضطرة للذهاب كان لديّ حديث شيق مع صديقك

Mi amor, estoy segura de que el lugar quedará maravilloso pero es una lástima que trabajes tan duro.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك

Es una lástima que salgan tan tarde.
سيئة للغاية حصلت على مثل هذه البداية المتأخرة

lástima que no hay un trabajo donde te paguen por sentarte a ver televisión.
من المؤسف أنه لا توجد وظيفة حيث يدفعون للمرء نظير مشاهدة التلفاز

lástima que los agentes federales llegaran tan pronto y se llevaran el dispositivo.
من السيء أن المحقّقون الإتحاديون ظَهرو بهذه السرعة وأَخذو الأداة بعيداً

Qué lástima que Reace no esté aquí para hacer lo mismo.
ومن المؤسف ان ريس ليس موجودا هنا الان ليقوم بنفس الشئ

No decía, ¿ha habido producción? y es una lástima que no haya sido transmitida a la UNSCOM.
ولم يكن الطلب: هل أنتجتم؟ ومن المؤسف أن ذلك لم يعط للجنة الخاصة.

Sería una lástima que la Comisión se dividiera por motivos políticos, en particular respecto de una cuestión que rebasa su mandato.
وسيكون من المؤسف أن تنقسم هذه اللجنة انسياقا مع اتجاهات سياسيــة، لا سيما بشأن مسألة تخرج عن نطاق ولايتها.

Los Estados Miembros consideraron que era una lástima que tan pocos miembros del Consejo de Seguridad participaran en el debate, sobre todo en el caso de los miembros permanentes.
وقد شعر الأعضاء بأن من المؤسف أن عددا قليلا جدا من أعضاء مجلس الأمن، ولا سيما الأعضاء الدائمون، تكلموا في المناقشة.

Esa es una buena idea. lástima que no encotraras uno de tu talle.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Es una lástima que no pude encargarme de esa puta de Hennessy.
من المؤسف اننا لم نتخلص من تلك السافلة للأسف أجل

lástima que no lo hiciera antes. Nos habría ahorrado problemas.
من المؤسف أنك لم تفكر في هذا من قبل لقد تسببت في كثير من المتاعب

lástima que lo oyera. Puede ser peligroso para Ud.
من المؤسف أنك سمعتى هذا وقد يكون خطيراً عليك

- lástima que no me partiera el cuello.
سيئة للغاية لم أكسر رقبتي لقد كان ذلك مضحكا حقا

lástima que no le permitan ir a la Abadía.
من المؤسف أنه لا يمكنك الذهاب للدير لأن البروتكول يمنع ذلك

lástima que el resto de la ciudad no sea igual que este santuario tuyo.
من السيء أن بقية المدين لا تأتي إلى ضريحك هنا

lástima que no pudimos hacer el trabajo suizo.
من المؤسف ان الفرصة لم تسنح لنا للقيام بالعملية السويسرية

Casi pareces un luz blanca. lástima que ya tenga uno.
لقد بدوت تقريباً كمرشد أبيض من المؤسف أنني أمتلك واحداً

Genial. lástima que haga falta un balazo para que te importe.
عظيم ، إنه من المؤسف أنها تتكلف طلق نارى جرح لجعلك تقول هذا الهراء

Qué lástima que lo vieras un día de quema.
يؤسفني أن تراه في يوم الأحتراق

Qué lástima que no está Sylvain. Le cambiaron el viaje en barco para hoy.
أمر مؤسف أن سيلفان ليس هنا رحلته البحرية تغير موعدها إلى اليوم

Una lástima que dejaras de beber hace 28 años.
من المؤسف أنّك تخليّت عن الشرب منذُ 28 عام

Oh, señorita, es una lástima que no me hiciera saber lo que estaba planeando, le habría dicho que sus esfuerzos eran en vano.
انسة ,انه لمن المؤسف انك لم تخبرينى بما تخططين له, وكنت وفرت عليك المشقة.

lástima que no vivas para ver el auténtico tesoro.
من السيء أنك لن تعيش لمعرفة كنزك الحقيقي الذي وجدَّته

Pregunte a cualquiera. lástima que los únicos testigos sean chinos.
يُمكنك أن تسأل أي أحد هُنا، ولكن للأسف كل الشهود صينيون.