"léopold" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليوبولد
• وليوبولد

Vigésimo tercero Sr. Piero Vinci Sr. Reynaldo Galindo Pohl Sr. Maxime Léopold Zollner
الثالثـة السيد بييروفينتش السيد رينالدو غاليندو بول السيد ماكسيم ليوبولد زولنر

El aeropuerto Léopold Sédar Senghor de Dakar Yoff es el aeropuerto internacional de Dakar.
مطار داكار الدولي هو مطار ليوبولد سيدار سنغور بداكار يوف.

Expresión de pésame en relación con la muerte del Excmo. Sr. Léopold Sédar Senghor, ex Presidente del Senegal
الإعراب عن التعازي لوفاة رئيس السنغال الأسبق ليوبولد سيدار سنغور

El Consejo guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Léopold Sédar Senghor, ex Presidente del Senegal.
والتزم المجلس الصمت لمدة دقيقة إشادة بذكرى فخامة رئيس السنغال الأسبق ليوبولد سيدار سنغور.

Sr. Léopold Merckx, Representante Permanente Adjunto
السيد ليوبولد ميرككس، نائب الممثل الدائم

Presunta víctima: Noel Léopold Dumont de Chassart
الشخص المدعى أنه ضحية: نويل ليوبولد دومون دو شاسار

Por lo tanto, como lo preconizara apasionadamente el Presidente poeta Léopold Sédar Senghor del Senegal, vivamos nuestras particularidades al límite para encontrar la aurora de lo universal.
وهكذا، وكما دعا بحرارة رئيسنا الراحل وشاعرنا ليوبولد سيدار سنغور ابن السنغال، علينا أن نعيش خاصيتنا إلى أقصى حد حتى نجد فجر العالم.

Sr. Léopold Noel Boumsong, Jefe de la División de Asuntos Jurídicos y Presidente de la Comisión Nacional de la Competencia del Ministerio de Comercio del Camerún
السيد ليوبولد نويل بومسونغ، رئيس قسم الشؤون القضائية، رئيس اللجنة الوطنية للمنافسة، وزارة التجارة، الكاميرون

La riqueza personal del Presidente de la Provincia del Norte, Léopold Jorédie, asciende ya a 2.000 millones de francos y el funcionario electo de esa Provincia recibe un salario de aproximadamente 5.000 dólares de los EE.UU. por mes.
فالثروة الشخصية لرئيس المحافظة الشمالية، ليوبولد جوريدي، بلغت بليوني فرنك، والمسؤول المنتخب عن المحافظة يتلقى راتبا يبلغ ٠٠٠ ٥ دولار في الشهر.

- El Excelentísimo Señor Ferdinand Léopold Oyono, Ministro de Relaciones Exteriores, en representación del Excelentísimo Señor Paul Biya, Presidente de la República del Camerún y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana (OUA).
ـ السيد فرديناند ليوبولد أويونو، وزير العلاقات الخارجية، ممثل لرئيس جمهورية الكاميرون بول بييا، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Efectivamente, el Presidente Léopold Sédar Senghor, uno de los precursores de este ideal, ha sido también uno de los primeros Jefes de Estado que lucharon por la creación de un espacio francófono, en un marco de cooperación y solidaridad abierto al mundo.
إن الرئيس ليوبولد سيدار سينغور، وهو أحد أول الداعين لهذا المبدأ، كان أيضا أول رئيس دولة يكافح من أجل إنشاء مجتمع الناطقين باللغة الفرنسية في إطار التعاون والتضامن والمفتوح للجميع.

En 1980, tras la dimisión voluntaria del Presidente Léopold Sédar Senghor, la llegada del Presidente Abdou Diouf a la magistratura suprema supuso importantes innovaciones, entre ellas, la institución del pluralismo político integral que permitió la creación de más de 20 partidos políticos.
وفي عام 1980، بعد أن ترك الرئيس ليوبولد سيدر سنغور كرسي الحكم طوعا، تميَّز تسلم الرئيس عبده ضيوف رئاسة الجمهورية بابتكارات هامة منها إنشاء تعددية سياسية كاملة أتاحت تشكيل أكثر من 20 حزبا سياسيا.

En esa oportunidad, la elección para el cargo de Vicepresidente del Sr. Léopold Jorédié, miembro de la FCCI, y no del Sr. Roch Wamytan, Presidente del FLNKS y signatario del Acuerdo de Numea, fue considerada contraria al espíritu del Acuerdo por una parte de las fuerzas independentistas.
وفي تلك الفترة، اعتبر عدد من دعاة الاستقلال انتخاب السيد ليوبولد جوريدييه، عضو اتحاد لجان التعاون الداعية إلى الاستقلال، نائبا للرئيس بدلا من روك فاميتان، رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وأحد الموقعين على اتفاق نوميا متعارضا مع روح الاتفاق.

En febrero de 2013 los ex-Presidentes René Préval y Jean-Bertrand Aristide comparecieron ante un magistrado como respuesta a una citación judicial en la causa por el asesinato, en abril de 2000, del periodista Jean Léopold Dominique.
4 - وفي شباط/فبراير 2013، مثل الرئيسان السابقان ريني بريفال وجاك - برتران أريستيد أمام أحد القضاة إثر استدعاء المحكمة لهما في قضية اغتيال الصحفي جان ليوبولد دومينيك في نيسان/أبريل 2000.

Sr. Ferdinand Léopold Oyono
السيد فرديناند ليوبولد اويونو

El Presidente (interpretación del francés): Tiene la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, Su Excelencia Sr. Ferdinand Léopold Oyono.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية الكاميرون، معالي السيد فرديناند ليوبولد أويونو.

Sr. Ferdinand Léopold Oyono (Camerún)
السيد فرديناند ليوبولد اويونو )الكاميرون(

Hombres como Padmore, C. L. R. James, Eric Williams, Sir Arthur Lewis y Walter Rodney han trabajado asiduamente al lado de dirigentes africanos como Nkrumah, Nyerere, Sékou Touré y Léopold Senghor a fin de concretar el sueño final de una África unida y liberada de las cadenas de la pobreza, la enfermedad y la explotación.
وعمل رجال من قبيل بادمور، و ك. ل. ر. جيمس، وإريك ويليامز، والسير آرثر لويس، ووالتر رودني جميعا بهمة إلى جانب قادة أفارقة من أمثال نكروماه، ونيريري، وسيكوتوري، وليوبولد سنغور من أجل تحقيق الحلم النهائي المتمثل في وحدة أفريقيا وتحررها من ربقة الفقر والمرض والاستغلال.