"límite del presente informe" - Traduction Espagnol en Arabe

• نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير
• نهاية الفترة المفاد عنها في هذا التقرير
• انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير
• نهاية الفترة المفاد عنها بهذا التقرير

En la fecha límite del presente informe proseguían las deliberaciones.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير كانت المشاورات في هذا الشأن متواصلة.

En la fecha límite del presente informe, el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas tenía un saldo de 16 millones de euros.
16 - وبلغ رصيد الصندوق الاستئماني الخاص بتدمير الأسلحة الكيميائية السورية 16 مليون أورو، بحلول تاريخ نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير.

En la fecha límite del presente informe, el Fondo Fiduciario Especial para la Destrucción de las Armas Químicas tenía un saldo de 13,05 millones de euros.
15 - وبلغ رصيد الصندوق الاستئماني الخاص بتدمير الأسلحة الكيميائية السورية 13.05 مليون أورو، بحلول تاريخ نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير.

En la fecha límite del presente informe, la contribución total recibida en el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas ascendía a 49,7 millones de euros.
14 - في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير بلغ مجموع ما استُلم من المساهمات في الصندوق الاستئماني الخاص بسوريا لتدمير الأسلحة الكيميائية مبلغاً مقداره 49.7 مليون يورو.

Tras la retirada de parte de las sustancias químicas prioritarias el 7 de enero de 2014, en la fecha límite del presente informe no se habían producido nuevos traslados de sustancias químicas.
16 - بعد نقل جزء من المواد الكيميائية ذات الأولوية خارج سوريا في 7 كانون الثاني/يناير 2014، لم ينقل المزيد من المواد الكيميائية بحلول تاريخ نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير.

14. En la fecha límite del presente informe, la contribución total recibida en el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas ascendía a 50,3 millones de euros.
14 - وبحلول نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير بلغ مجموع ما استُلم من المساهمات في الصندوق الاستئماني الخاص بسوريا لتدمير الأسلحة الكيميائية مبلغاً مقداره 50.3 مليون أورو.

El conjunto de las actividades de destrucción que se exponen en los apartados a) a d) del párrafo 5 supone que, en la fecha límite del presente informe, se había destruido el 100% de las sustancias químicas de la categoría 1 y un 88,8% de las sustancias químicas de la categoría 2, lo que representa una suma total del 97,8%, incluido el isopropanol, destruido con anterioridad en la República Árabe Siria.
6 - وفي الإجمال، يعني أداء أعمال التدمير المبيّنة في الفقرات الفرعية 5 (أ) إلى 5 (د) أعلاه أنه دُمّر بحلول تاريخ نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير 100 في المائة من مواد الفئة 1 الكيميائية و 88.8 في المائة من مواد الفئة 2 الكيميائية، وهو ما يمثل نسبة مجمّعةً من مواد هاتين الفئتين مقدارها 97.8 في المائة، تشمل مادة الإيزوبروبانول التي سبق أن دُمّرت في الجمهورية العربية السورية.

El conjunto de las actividades de destrucción que se exponen en los apartados a) a d) del párrafo 5 supone que, en la fecha límite del presente informe, se había destruido el 100% de las sustancias químicas de la categoría 1 y el 88,8% de las sustancias químicas de la categoría 2, lo que representa una suma total del 97,8%, incluido el isopropanol, destruido con anterioridad en la República Árabe Siria.
6 - وفي الإجمال، يعني أداء أعمال التدمير المبيّنة في الفقرات الفرعية 5 (أ) إلى 5 (د) أعلاه أنه دُمّر بحلول تاريخ نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير 100 في المائة من مواد الفئة 1 الكيميائية و 88.8 في المائة من مواد الفئة 2 الكيميائية، وهو ما يمثل نسبة مجمّعةً مقدارها 97.8 في المائة، بما في ذلك مادة الإيزوبروبانول التي سبق أن دُمّرت في الجمهورية العربية السورية.

b) En la fecha límite del presente informe, se había destruido en Ekokem, en Finlandia, el 100% de las sustancias químicas recibidas de las categorías 1 y 2.
(ب) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير كان قد دُمِّر في مرفق إيكوكيم (Ekokem) في فنلندا 100 في المائة من مواد الفئة 1 والفئة 2 الكيميائية المستلَمة.

b) En la fecha límite del presente informe, se había destruido en Ekokem, en Finlandia, el 85% de las sustancias químicas recibidas y se había destruido completamente una de las sustancias químicas de la categoría 1 recibidas en la primera entrega, el 21 de junio de 2014.
(ب) في تاريخ انتهاء الفترة المشمولة بهذا التقرير كان قد دُمِّر في مرفق إيكوكيم (Ekokem) في فنلندا 85 في المائة من المواد الكيميائية المستلَمة، مع العلم بأنه أُنجِز بصورة كاملة تدمير إحدى المواد الكيميائية المدرجة في الفئة 1 التي استُلمت بالشحنة الأولى في 21 حزيران/يونيه 2014.