"lípidos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الدهون
        
    • الدهن
        
    • المادة الدهنية
        
    • وزن النسيج الدهني
        
    • المحتوى الدهني
        
    • شحوم
        
    • دهون
        
    • الشحوم
        
    • المقِّسمة للشحوم
        
    • الشحمي
        
    • اللبيدات
        
    • والدهون
        
    • دهن
        
    • دهنية
        
    • بالدهون
        
    Una sola gota de cualquier marca de jabón contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfipáticas, que se asemejan a los lípidos biológicos. TED قطرة واحدة من أي نوع من الصابون تحتوي على تريليونات الجزيئات المسماة بمزدوجات الألفة، والتي تشبه الدهون البيولوجية.
    Debido al aumento de la peroxidación de lípidos registrado en relación con las dosis, se presumió la generación de estrés oxidativo. UN ونظراً لاعتماد الزيادة في بروكسدات الدهون على الجرعة، يفترض حدوث إجهاد مؤكسد.
    El oro se pegará a los lípidos de las huellas dactilares a un nivel atómico. Open Subtitles الذهب يربط الدهن من بصمات الأصابع على مستوى ذريّ
    En las fibras del músculo, se encontró atrofia de los miofilamentos, acumulación de granos de glicógeno y formaciones de lípidos, así como degeneración de la mitocondria. UN وفـي اﻷليـاف العضليـة لاحظنـا ضمور الخيوط العضلية ، وتراكم حبيبات الغليكوجن وقطيرات الدهن ، وانحلال الحبيبات الخيطية .
    El congénere dominante fue el BDE-47, con una concentración media de aproximadamente 10 μg/kg de lípidos en 1997. UN وكان PBDE-47 هو المتجانس الغالب بمتوسط تركيزات يبلغ ما يقرب من 15 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1997.
    En suero de hombres (40 - 50 años de edad) la suma de siete congéneres de PBDE (28, 47, 99, 100, 153, 154 y 183) aumentó de 1977 (0,5 ng/g lípidos) a 1998 (4,8 ng/g lípidos). UN وفي الأمصال المأخوذة من الرجال (متوسط العمر 40 إلى 50 سنة) زادت تركيزات مجموع سبعة متجانسات للإثير المبروم ثنائي الفينيل (28 و47 و99 و100 و153 و154 و183) من (5, نانوغرام/غرام من وزن النسيج الدهني) في 1977 إلى (8,4 نانوغرام/غرام من وزن النسيج الدهني) في 1998.
    Debido al aumento de la peroxidación de lípidos registrado en relación con las dosis, se presumió la generación de estrés oxidativo. UN ونظراً لاعتماد الزيادة في بروكسدات الدهون على الجرعة، يفترض حدوث إجهاد مؤكسد.
    Variables como su presión sanguínea, lípidos, estado cardíaco, etc. son controladas periódicamente por un médico que goza de la confianza de la familia. UN وتخضع المسائل المتعلقة بضغط الدم ونسبة الدهون في الدم وصحة القلب وما إلى ذلك لمراقبة منتظمة على يد طبيب عائلة موثوق.
    La cortisona es la hormona de estrés principal involucrada en la formación de células de la piel producen muchos lípidos grasos de glándulas especiales llamadas glándulas sebáceas. TED الكورتيزول هرمون توتر رئيسي يساهم في جعل خلايا الجلد تطلق الدهون الزيتية من غدد خاصة تسمى الغدد الدهنية.
    Y eso es también importante porque todas las membranas biológicas están hechas de lípidos. TED و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون.
    Básicamente construyó lo que parecían burbujas de jabón hechas de lípidos. TED بشكل أساسي لقد بنى ما بدا فقاعات صابون مصنوعة من الدهون.
    está compuesta por una bicapa lipídica. Estos lípidos son moléculas con forma de alfiler cuyas cabezas son atraídas por el agua y las colas son repelidas por ella. TED تتخذ هذه الدهون هيئة جزيئات على شكل دبوس تنجذب رؤوسها للماء، وتنفر ذيولها منه.
    Las concentraciones en 2005 y 2006 oscilaban entre 16,5 y 2,95 ng/g en lípidos, respectivamente. UN وكانت التركيزات في عامي 2005 و2006 تبلغ 16.5 و2.95 نانوغرام/غرام في الدهن على التوالي.
    La mayor concentración de residuos de PBDE totales, 2269 μg/kg en lípidos, se observó en la grasa hipodérmica de una marsopa común del área de Vancouver. UN وعثر على أعلى تركيز لمجموع مخلفات PBDE وهي 2269 ميكروغرام/كغ من الدهن في دهن دلافين الميناء في منطقة فانكوفر.
    Las concentraciones medias de PBDE totales fueron de alrededor de 2 μg/kg en lípidos en 1982, y alcanzaron un valor máximo de alrededor de 15 μg/kg en lípidos en 1997. UN وكان متوسط تركيزات مجموع PBDE يبلغ نحو 2 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1982 ووصل إلى قيمة قصوى تبلغ نحو 15 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1997.
    El congénero dominante fue el BDE-47, con una concentración media de aproximadamente 10 μg/kg de lípidos en 1997. UN وكان PBDE-47 هو المتجانس الغالب بمتوسط تركيزات يبلغ ما يقرب من 15 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1997.
    La mayor concentración de residuos de PBDE totales, 2269 μg/kg de lípidos, se observó en la grasa hipodérmica de una marsopa común del área de Vancouver. UN ووجد أن أعلى تركيزات مخلفات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية، 2269 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في جلد الخنازير البحرية المرفأية في منطقة فانكوفر.
    En suero de hombres (40 - 50 años de edad) la suma de siete congéneres de PBDE (28, 47, 99, 100, 153, 154 y 183) aumentó de 1977 (0,5 ng/g lípidos) a 1998 (4,8 ng/g lípidos). UN وفي الأمصال المأخوذة من الرجال (متوسط العمر 40 إلى 50 سنة) زادت تركيزات مجموع سبعة متجانسات للإثير المبروم ثنائي الفينيل (28 و47 و99 و100 و153 و154 و183) من (0.5 نانوغرام/غرام من وزن النسيج الدهني) في 1977 إلى (8,4 نانوغرام/غرام من وزن النسيج الدهني) في 1998.
    Los BAF se calcularon utilizando las concentraciones en peso de lípidos en mejillones y concentraciones basadas en carbono orgánico en las partículas en suspensión. UN وقد تم حساب معاملات التراكم الأحيائي باستخدام تركيزات وزن المحتوى الدهني في بلح البحر وتركيزات الكربون العضوي في الجسيمات العالقة.
    A lo largo del período, la División recibió 4.520 visitas para el control periódico de la tensión arterial y análisis de lípidos en la sangre. UN وخلال الفترة، راجع 520 4 موظفا شعبة الخدمات الطبية من أجل القياس الدوري لضغط الدم واختبارات شحوم الدم الدورية.
    Los lípidos del cuerpo se combinaron con los materiales del embalaje y transformaron el tejido en un gel adipoceroso. Open Subtitles لقد أختلطت دهون الجسم مع مواد التعبأة و حولت الأنسجة الى جل دهني رخو
    298. También se ha observado una tendencia al alza en los índices de colesterol en los adultos, así como en el peso, la presión arterial y las tasas de lípidos de los niños. UN 298- ولوحظ أيضاً اتجاه تصاعدي في معدلات الكولسترول لدى البالغين، وكذلك زيادة في الوزن وضغط الدم ومعدلات الشحوم لدى الأطفال.
    Debido a las propiedades del PFOS, que se une preferentemente a las proteínas de los tejidos no lipídicos, tal vez no sea apropiado aplicar criterios numéricos para el FBC o el factor de bioacumulación, cuyos valores se derivan de mediciones basadas en las sustancias que se separan con los lípidos. UN وبالنظر إلى خواص حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يرتبط بصورة تفضيلية بالبروتينات في الأنسجة غير الشحمية، فإن من غير المناسب أن يطبق عليه المعيار العددي لعامل التركيز البيولوجي أو عامل التراكم البيولوجي المشتقين على أساس دراسة المواد المقِّسمة للشحوم.
    En comparación con el tejido adiposo que, por regla general, contiene los niveles más elevados de compuestos organoclorados, las concentraciones de alfa-HCH eran 10 veces superiores en la médula (media: 0,050 mg/kg de peso de lípidos en seco; máx: 0,476 mg/kg). UN وبالمقارنة بعيّنات من النسيج الشحمي، تحتوي عموماً على أعلى مستويات المركّبات الكلورية العضوية، كانت تركّزات المادة (HCH)-ألفا أعلى بمقدار 10 أضعاف في نخاع العظام (وسطيا: 0.05 م غ/ك غ) في الوزن الشحمي الجاف؛ والحدّ الأقصى: 0.476 م غ/ك غ).
    La concentración de los isómeros alfa, beta y gamma corregida en función de los lípidos fueron 29,14 +- 1,95, 11,84 +- 4,62 y 22,84 +- 2,26 ng/g, respectivamente (media +- EEM). UN وكانت تركيزات الأيزومرات ألفا وبيتا وغاما المعالجة في اللبيدات بالطعام هي 29.14+- 1.95 و11.84 +- 4.62 و22.84 +- 2.26 نانوغم/غم على التوالي (المتوسطات +- الخطأ المعياري للقياس).
    Sí, el calor, junto con las bacterias y los lípidos, se combinaron para crear un catalizador que endureció el plástico. Open Subtitles أجل .. الحرارة مجتمعة مع البكتريا والدهون كونت محفزا كيميائيا سبب قساوة البلاستيك
    Los factores de acumulación biota-suelo de los congéneros BDE-47, BDE-99 y BDE-100 fueron de alrededor de 5 (materia orgánica/lípidos). UN وكانت معاملات التراكم في النباتات - التربة من متجانسات BDE-47،BDE-99 وBDE-100 نحو 5 (مادة عضوية/مادة دهنية).
    En este estudio, se observaron daños oxidativos a los lípidos y estrés oxidativo a concentraciones tan bajas como 0,01 mg/kg (Xie 2011). UN وفى هذه الدراسة لوحظ الإجهاد الأوكسيدي والإضرار بالدهون المؤكسدة بتركيزات بلغت من الانخفاض 0.01 مغ/كغ (زييه 2011).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus