"la única esperanza" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمل الوحيد
• أملنا الوحيد
• الامل الوحيد
• أملها الوحيد

Y si usted es la única esperanza, y ésta es la única manera... y no funciona, entonces estoy perdida.
وإذا كُنتِ أنتِ الأمل الوحيد, وأن هذا هو السبيل الوحيد, فلوّ لم ينجَح, عندئذ ستكونُ نهايتى.

Cuando su fuente de alimentación falló la única esperanza consistía en remover y reemplazar frágiles tableros de circuito dentro de la cámara.
زلكن عندما تعطل مزود الطاقة الخاص بها الأمل الوحيد لإصلاحها كان هو إزالة وتبديل لوح دارات هش داخل الكاميرا

Se trata, sin duda, de una tarea ingente, pero es la única esperanza para que la humanidad tenga futuro.
وقد تعد المهمة صعبة جدا، إلا أنها الأمل الوحيد لمستقبل البشرية.

El multilateralismo es la única esperanza que le queda a la humanidad para la solución pacífica de los conflictos y el mantenimiento de paz y la seguridad internacionales.
فتعددية الأطراف هي الأمل الوحيد الباقي للبشرية لحل الصراعات بالطرق السلمية وصون السلام والأمن الدوليين.

Muchachos, la única esperanza para ganar este juego es anotar tres puntos.
أملنا الوحيد بالفوز بهذه المباراة هي إحراز هدف بثلاثة نقاط

Para muchos en Bosnia y Herzegovina, las actividades del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia constituyen la única esperanza de que finalmente se hará justicia.
وتمثِّل أنشطة المحكمة بالنسبة للعديدين في البوسنة والهرسك الأمل الوحيد في أن العدالة ستتحقق في نهاية المطاف.

De igual modo, el multilateralismo se ha mantenido como la única esperanza para todos los pueblos.
وبالمثل، ثبت أن تعددية الأطراف تمثل الأمل الوحيد لجميع الشعوب.

La escuela sigue siendo la única esperanza de nuestra juventud, es decir, de nuestra nación.
ولا تزال المدرسة الأمل الوحيد لشبابنا، أي لشعبنا.

En el Líbano, como en el Iraq, la reconciliación entre las diversas comunidades de estos países constituye la única esperanza de una estabilidad duradera.
وفي لبنان، كما في العراق، فإن المصالحة بين مختلف الطوائف في هذين البلدين هي الأمل الوحيد لاستقرار مستدام.

la única esperanza de llegar a un superviviente enterrado en el sótano, es a través de cosas que están en llamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

Con todo el respeto, señor... apoyarnos en nosotros es la única esperanza que tiene el Departamento de Policía.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Si no regreso, serás la única esperanza de la Alianza.
إذا لم أنجح في العودة، فأنت الأمل الوحيد للحلف.

Es la única esperanza que me queda.
أنتي تعلمين أنكي الأمل الوحيد الباقي لدي

Somos la única esperanza del Emperador.
نحن الأمل الوحيد للإمبراطور الآن

la única esperanza es enseñarles a hacerlo por sí mismos.
الأمل الوحيد هو تعليمهم كيف يفعلونه بأنفسهم.

Pero eso significa que la única esperanza, ahora mismo, es un completo extraño.
ولكن هذا يعني أنَّ الأمل الوحيد هو غريب كلياً

Es poco probable, pero es la única esperanza que tiene.
فرصة النجاح ضئيلة لكنه الأمل الوحيد الذي لديه

Eres la única esperanza del hombre con el sombrero de aluminio.
أنت الأمل الوحيد للرجل ذات القبعة المعدينة

la única esperanza para el pueblo Cylon es agarrarse tan desesperadamente a la procreación, la evolución todo ese lío biológico de ensayo y error.
الأمل الوحيد لبقاء قوم السيلونز هو الحاجة المُستميتة للتطٌور والولادة كل التجارب البيولوجية فشلت.

El disco es la única esperanza que tenemos para atraparlos. ¿Le contó a alguien?
ذلك القرص أهو أملنا الوحيد للقبض على هؤلاء اللقطاء.

Ahora formo parte de ella, y si me disparas, perderéis la única esperanza de que alguien atrape a Al-Zuhari.
أنا في الداخل ألان وإذا كنت ستطلق النار ستفقد الامل الوحيد من اجل ايقاف ال زهري

Seguimos confiando en que la dirección palestina aceptará la realidad de que el diálogo y la negociación son la única esperanza de que nuestros dos pueblos solucionen pacíficamente el conflicto que los enfrenta.
ولا نزال نأمل أن تعي القيادة الفلسطينية حقيقة أن الحوار والمفاوضات هما أملها الوحيد لتحقيق نهاية سلمية وناجحة للصراع القائم بين الشعبين.