| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد بول بيا، رئيس جمهورية الكاميرون. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente y Primer Ministro de Kiribati, Excmo. Sr. Teburoro Tito. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد تيبورورو تيتو، رئيس جمهورية كيريباس ورئيس وزرائها. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس نيجيريا والقائد العام لقواتها المسلحة فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Aboulaye Wade, Presidente de la República del Senegal. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدليه فخامة السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Teodoro Obiang Mbasogo. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد تيودورو أوبيانغ مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Dominique Galouzeau de Villepin, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن تستمع الجمعية العامة إلى خطاب معالي السيد دومينيك غالوزو دي فيلبن، وزير خارجية فرنسا. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Mohammad Ali Najafi, Vicepresidente de la República Islámica del Irán. | UN | ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد محمد على النجفي، نائب رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de la India. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس وزراء جمهورية الهند. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Mauricio. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس وزراء جمهورية موريشيوس. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Mongolia, Excmo. Sr. Nambar Enkhbayar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من دولة السيد نامبار إنخبايار، رئيس وزراء جمهورية منغوليا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Runaldo Ronald Venetiaan, Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Gabonesa, Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo. | UN | الرئيـس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد الحاج عمـر بونغـو، رئيس جمهورية غابـون. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Nagoum Yamassoum, Primer Ministro de la República del Chad. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من دولة السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de Mongolia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء منغوليا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. John Agyekum Kufuor, Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Festus G. Mogae, MP, Presidente de la República de Botswana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة السيد فيستوس موغاي، رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Álvaro Arzú Irigoyen, Presidente de la República de Guatemala. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Gabriel Valdés, presidente de la delegación de Chile. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن تستمع الجمعية العامة إلى خطاب سعادة السيد جبريل فالديس، رئيس وفد شيلي. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Paulo Renato Souza, Ministro de Educación del Brasil. | UN | ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد باولو ريناتو سوزا، وزير التعليم في البرازيل. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Hage G. Geingob, Primer Ministro de la República de Namibia. | UN | وسوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان من معالي السيد هيغ ج. جينغوب رئيس وزراء جمهورية ناميبيا. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى بيان يلقيه رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Sr. Yoshiro Mori, ex Primer Ministro del Japón. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه السيد يوشيرو موري، رئيس وزراء اليابان السابق. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان سعادة السيد ماريو فريك، رئيس الوزراء في إمارة لختنشتاين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 