Découvrez nos services en

    "la asamblea general aprobó la resolución" - Traduction Espagnol en Arabe

    • اتخذت الجمعية العامة القرار
        
    • اعتمدت الجمعية العامة القرار
        
    • أصدرت الجمعية العامة القرار
        
    • اتخذت الجمعية العامة قرارا
        
    • واعتمدت الجمعية العامة القرار
        
    • اعتمدت الجمعية العامة قرارها
        
    • اتخذت الجمعية العامة قرارها
        
    • الجمعية العامة اتخذت القرار
        
    • اتخاذ قرار الجمعية العامة
        
    • الجمعية العامة قد اتخذت القرار
        
    • اعتماد قرار الجمعية العامة
        
    • اتخذت الجمعية القرار
        
    • باعتماد القرار
        
    • اعتماد الجمعية العامة للقرار
        
    Habida cuenta del estancamiento del proceso la Asamblea General aprobó la resolución 58/120. UN وفي هذا الإطار من شلل العملية اتخذت الجمعية العامة القرار 58/120.
    21. El 27 de octubre de 2003 la Asamblea General aprobó la resolución UN 21 - وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003، اتخذت الجمعية العامة القرار
    En 1998 la Asamblea General aprobó la resolución 53/24, por la que proclamó el año 2002 Año Internacional de las Montañas. UN 1 - في عام 1998، اتخذت الجمعية العامة القرار 53/24 الذي أعلنت فيه سنة 2002 سنة دولية للجبال.
    la Asamblea General aprobó la resolución 60/1, titulada " Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 " , el 16 de septiembre de 2005. UN 3 - اعتمدت الجمعية العامة القرار 60/1 المعنون " نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " في 16 أيلول/سبتمبر 2005.
    la Asamblea General aprobó la resolución 60/257, titulada " Planificación de programas " , el 8 de mayo de 2006. UN 6 - اعتمدت الجمعية العامة القرار 60/257، المعنون " تخطيط البرامج " ، في 8 أيار/مايو 2006.
    Tras examinar esos dos informes, la Asamblea General aprobó la resolución 68/244. UN وعقب النظر في ذينك التقريرين، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/244.
    29. El 25 de noviembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/27, resolución general relativa a 10 Territorios, incluidas las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. UN ٢٩ - في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٧/٢٧، وهو قرار موحد بشأن ١٠ أقاليم منها جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/155 sobre la cuestión. UN وفي الدورة السابعة واﻷربعين اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٧/١٥٥ بشأن هذه المسألة.
    1. El 13 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó la resolución 48/56 sobre la cuestión de la isla comorana de Mayotte. UN ١ - في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٥٦ المتعلق بمسألة جزيرة مايوت القمرية.
    Sobre la base de sus resultados, la Asamblea General aprobó la resolución A/41/213, mediante la cual, entre otras cosas, se estableció un nuevo proceso presupuestario. UN وبناء على نتائج عمله، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤١/٢١٣ الذي ينص، في جملة أمور، على إنشاء عملية ميزنة جديدة.
    18. El 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó la resolución 48/51, resolución general relativa a diez Territorios, incluidas las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. UN ١٨ - في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٥١، وهو قرار موحد بشأن ١٠ أقاليم، منها جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    El 28 de noviembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/18 relativa a la cuestión de la isla comorana de Mayotte. UN ١ - في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٩/١٨ المتعلق بمسألة جزيرة مايوت القمرية.
    El 20 de diciembre de 1994 la Asamblea General aprobó la resolución A/49/141, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe. UN وفي ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٩/١٤١ بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبية.
    30. El 8 de octubre de 1993, la Asamblea General aprobó la resolución 48/1, en cuyo párrafo 2 dice lo siguiente: UN ٣٠ - وفي ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٨/١ الذي تنص الفقرة ٢ منه على ما يلي:
    Página I. INTRODUCCION 1. El 27 de octubre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/9 sobre la cuestión de la isla comorona de Mayotte. UN ١ - في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٩ بشأن مسألة جزيرة مايوت القمرية.
    Se recordará que, el 18 de diciembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/121 sobre la situación en Bosnia y Herzegovina. UN وتذكرون أنه في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ اعتمدت الجمعية العامة القرار ٧٤/١٢١ بشــأن الحالة في البوسنة والهرســك.
    En el curso del cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/64 C por una mayoría abrumadora. UN لقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٦٤ جيم بأغلبية ساحقة في الدورة السابعة واﻷربعين.
    En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/158 C, de 20 de diciembre de 1993, por una abrumadora mayoría. UN لقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٨/١٥٨ جيم بأغلبية ساحقة في الدورة الثامنة واﻷربعين.
    1. El 30 de noviembre de 1987, la Asamblea General aprobó la resolución 42/38 C, cuya parte dispositiva dice lo siguiente: UN ١ - في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٧، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٢/٣٨ جيم، وفيما يلي نص منطوقه:
    El 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General aprobó la resolución 66/154 sobre derechos humanos y diversidad cultural. UN 1 - في 19 كانون الأول/ديسمبر 2011، أصدرت الجمعية العامة القرار 66/154 بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي.
    1. El 17 de diciembre de 1981, la Asamblea General aprobó la resolución 36/201, titulada " Creación del Premio de Población de las Naciones Unidas " . UN ١ - في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١، اتخذت الجمعية العامة قرارا )٣٦/٢٠١( معنونا " إنشاء جائزة اﻷمم المتحدة للسكان " .
    la Asamblea General aprobó la resolución 54/160 al respecto. UN واعتمدت الجمعية العامة القرار 54/160 في هذا الصدد.
    En 2001, la Asamblea General aprobó la resolución 56/116 que proclamó el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización para el período 2003-2012 y mediante la resolución 57/166 decidió que la UNESCO UN وفي عام 2001، اعتمدت الجمعية العامة قرارها 56/116 الذي أعلن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية للفترة 2003-2012. وقررت بموجب قرارها 57/166
    1. El 17 de diciembre de 1981 la Asamblea General aprobó la resolución 36/201, titulada " Creación del Premio de Población de las Naciones Unidas " . UN ١ - في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١، اتخذت الجمعية العامة قرارها ٣٦/٢٠١ المعنون " إنشاء جائزة اﻷمم المتحدة للسكان " .
    Es cierto que la Asamblea General aprobó la resolución 60/247 por consenso, pero éste se alcanzó a punta de pistola. UN صحيح أن الجمعية العامة اتخذت القرار 60/247 بتوافق الآراء، لكن هذا التوافق تم التوصل إليه تحت ضغوط قاهرة.
    A consecuencia de esas consultas, la Asamblea General aprobó la resolución 51/224 el 27 de marzo de 1997 sin someterla a votación. UN وقد أسفرت تلك المشاورات عن اتخاذ قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٤ المؤرخ ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧، بدون تصويت.
    El Presidente interino (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General aprobó la resolución 57/8 correspondiente a estos temas en su 47ª sesión plenaria, celebrada el 11 de noviembre de 2002. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اتخذت القرار 57/8 في إطار هذين البندين، وذلك في جلستها العامة السابعة والأربعين، المعقودة بتاريخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
    113. Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 44/211 el 22 de diciembre de 1989, el PNUD ha estado elaborando los principios rectores y los procedimientos necesarios para llevar a la práctica un enfoque de programa más definido. UN ١١٣ - ومنذ اعتماد قرار الجمعية العامة ٤٤/٢١١ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوضع المبادئ واﻹجراءات التوجيهية الضرورية لتنفيذ نهج برنامجي يتسم بقدر أكبر من التركيز.
    En ese período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/235. UN وفي تلك الدورة، اتخذت الجمعية القرار ٤٧/٢٣٥.
    Después de que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión examinaron este asunto, el 7 de junio de 1996 la Asamblea General aprobó la resolución 50/232, en cuya parte dispositiva se establece: UN ٨ - وعقب النظر في هذه المسألة من قبل اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة، قامت الجمعية العامة باعتماد القرار ٥٠/٢٣٢ في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وفيما يلي نص منطوق ذلك القرار:
    4. Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 47/19, más de 120 organizaciones no gubernamentales han escrito al Secretario General para insistir en el cumplimiento inmediato de dicha resolución. UN ٤ - ومنذ اعتماد الجمعية العامة للقرار ٤٧/١٩ كتب ما يزيد على ١٢٠ منظمة غير حكومية إلى اﻷمين العام تحثه على تنفيذه بسرعة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus