"la asistencia financiera y técnica en" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالمساعدة المالية والتقنية في

Cuestionario sobre la ayuda prestada por el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del EPU
استبيان استقصائي عن مساهمة صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل

Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal
صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

El ACNUDH elaboró un marco estratégico para poner en funcionamiento el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en aplicación del proceso del examen periódico universal.
ووضعت المفوضية إطارا استراتيجيا لتفعيل صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal sigue siendo una valiosa fuente de apoyo para los países en la aplicación de las recomendaciones del EPU.
وما زال صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل مصدراً قيماً لدعم البلدان في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل الخاص بها.

II. Cuestionario sobre la ayuda prestada por el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del EPU 9
الثاني - استبيان استقصائي عن مساهمة صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل 10

Durante su 38º período de sesiones, en noviembre de 2013, la Junta inició sus nuevas funciones con respecto al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del Examen Periódico Universal.
وخلال الدورة الثامنة والثلاثين التي عُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بدأ المجلس مهامه الجديدة المتعلقة بصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

Ayuda del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación de las recomendaciones del EPU (resolución 16/22 del Consejo de Derechos Humanos de 25 de marzo de 2011)
مساهمة صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (قرار مجلس حقوق الإنسان 16/22 الصادر في 25 آذار/مارس 2011)

El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal, establecido en virtud de la resolución 6/17 del Consejo de Derechos Humanos, ayudaba a los países a aplicar las recomendaciones formuladas durante los períodos de sesiones del mecanismo de examen.
فصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في إنفاذ الاستعراض الدوري الشامل الذي تأسس بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/17 يساعد البلدان في تنفيذ التوصيات التي تقدم خلال الدورات التي تعقدها آلية الاستعراض.

57. También se hace referencia al informe de la Oficina del Alto Comisionado sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal (A/HRC/26/54) (véase también el párr. 16 supra).
57- ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/26/54) (انظر أيضاً الفقرة 16 أعلاه).

5. En vista de la importancia y de la complementariedad del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del Examen Periódico Universal, el Secretario General pidió a la Junta de Síndicos que supervisara ambos Fondos.
5- وبالنظر إلى مدى الارتباط بين صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل وأوجه التكامل بينهما، طلب الأمين العام إلى مجلس الأمناء الإشراف على الصندوقين.

9. La Sección Encargada del Examen Periódico Universal informó a la Junta y debatió con ella sobre los mecanismos existentes y los proyectos en curso con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del Examen Periódico Universal.
9- واستمع المجلس إلى إحاطة وأجرى نقاشاً مع دائرة الاستعراض الدوري الشامل حول الآليات القائمة والمشاريع التي يجري تنفيذها في إطار صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

15. La Junta también se reunió con la Alta Comisionada Adjunta y la informó de sus últimas visitas a misiones sobre el terreno y de la función que la Junta había previsto asumir en su nueva labor como Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del Examen Periódico Universal.
15- واجتمع المجلس أيضاً مع نائبة المفوضة السامية وأطلعها على آخر الزيارات إلى الفروع الميدانية وعلى الدور الذي ينوي المجلس الاضطلاع به بصفته الجديدة، أي بصفته مجلس أمناء صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

1. El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión 17/119 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se pedía a la secretaría que presentara informes anuales actualizados sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal (el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la aplicación del EPU) y los recursos de que dispone.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 17/119، الذي طلب فيه المجلس من الأمانة أن تقدم معلومات خطية محدثة سنوية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل (صندوق التبرعات الخاص بتنفيذ الاستعراض الدوري الشامل) وعن الموارد المتاحة له.

En su resolución 16/22 y en su decisión 17/119, el Consejo pidió a la Oficina del Alto Comisionado que presentara un informe de las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en el Examen Periódico Universal (A/HRC/19/50) y un informe sobre las actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el examen periódico universal (A/HRC/19/25) en su 19º período de sesiones.
وطلب المجلس، في قراره 16/22 وفي مقرره 17/119، من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/19/50)، وتقريراً عن عمليات صندوق التبرعات للمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/19/25) في دورته التاسعة عشرة.