"la base del informe del grupo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أساس تقرير الفريق
• الى تقرير الفريق
• أساس تقرير فريق

Al encarar esos problemas, sobre la base del informe del Grupo de alto nivel, no sacrifiquemos la esencia en aras de la forma.
وفي التصدي لهذه المشاكل، على أساس تقرير الفريق الرفيع المستوى، دعونا لا نضحّي بالجوهر على حساب العملية.

En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión examinó, sobre la base del informe del Grupo de trabajo, la metodología para los lugares de destino en que no hay sedes.
كما استعرضت اللجنة في دورتها في آذار/مارس ١٩٩٣ المنهجية المتبعة خارج المقار على أساس تقرير الفريق العامل.

En su 424ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 1999, el Comité adoptó las medidas que se indican a continuación sobre la base del informe del Grupo de Trabajo II.
٤٣٢ - اتخذت اللجنة، في جلستها ٤٢٤ المعقودة في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٩، اﻹجراءات التالية على أساس تقرير الفريق العامل الثاني:

En su 282ª sesión, celebrada el 2 de febrero, el Comité examinó el tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo II.
٦٦٧- في جلستها ٢٨٢ المعقودة في ٢ شباط/فبراير، نظرت اللجنة في البند بالاستناد الى تقرير الفريق العامل الثاني.

Como lo saben las delegaciones, el documento de trabajo del Presidente fue preparado sobre la base del informe del Grupo de Trabajo encargado de esta cuestión durante el período de sesiones de 1992 de la Comisión de Desarme. Dicho informe figura en el documento A/47/42.
وورقة العمل المقدمة من الرئيس، كما يعلم اﻷعضاء، أعدت على أساس تقرير الفريق العامل المعني بالموضوع خلال دورة هيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٢، الواردة في الوثيقة A/47/42.

En su 307ª sesión, celebrada el 1º de febrero, el Comité examinó este tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I y adoptó las siguientes decisiones:
٤٣٣ - في جلستها ٧٠٣ المعقودة في ١ شباط/فبراير، نظرت اللجنة في هذا البند على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول، واتخذت المقررات التالية:

En su 332ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1997, el Comité examinó este tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I.
٣٥٤ - نظرت اللجنة في هذا البند في جلستيها ٣٣٢ و ٣٥٤ المعقودتين في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول.

Así pues, examinaremos estas propuestas -- junto con las recomendaciones que desee formular el Secretario General sobre la base del informe del Grupo -- con atención y un espíritu abierto y constructivo.
وبالتالي، سندرس بعناية وروح متفتحة وبناءة تلك المقترحات - إلى جانب التوصيات التي يود الأمين العام أن يقدمها على أساس تقرير الفريق.

25. El Ejecutivo está elaborando una nueva Estrategia sobre la discapacidad para la promoción de la inclusión social sobre la base del informe del Grupo de Trabajo y los principios de la Convención.
25- وتضع الحكومة حالياً استراتيجية جديدة لتعزيز الإدماج الاجتماعي في مجال الإعاقة على أساس تقرير الفريق العامل المعني بتعزيز الإدماج الاجتماعي والمبادئ الواردة في الاتفاقية.

En su 332ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1997, el Comité examinó el tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.2 y Add.1).
٣٥٤ - نظرت اللجنة في هذا البند في جلستيها ٣٣٢ و ٣٥٤ المعقودتين في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول CEDAW/C/1997/WG.I/WP.2) و (Add.1.

En su 359ª sesión, celebrada el 25 de julio de 1997, el Comité examinó este tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I (CEDAW/C/1997/II/WG.I/WP.1).
٤٦٧ - نظرت اللجنة، في جلستها ٣٥٩، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧، في هذا البند على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول )CEDAW/C/1997/II/WG.I/WP.1(.

En su 383ª sesión, celebrada el 6 de febrero de 1998, el Comité examinó el tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I (CEDAW/C/1998/WG.I/WP.1).
٤٢٩ - في الجلسة ٣٨٣، المعقودة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، نظرت اللجنة في البند على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول (CEDAW/C/1998/WG.I/WP.1).

En su 383ª sesión, celebrada el 6 de febrero de 1998, el Comité examinó el tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I (CEDAW/C/1998/WG.I/WP.1).
٤٣٠ - في الجلسة ٣٨٣، المعقودة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، نظرت اللجنة في البند على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول (CEDAW/C/1998/WG.I/WP.1).

En su 424ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 1999, el Comité examinó el tema sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I (CEDAW/C/1999/WG.I/WP.1), y adoptó las decisiones que figuran a continuación.
٤٠٤ - نظرت اللجنة في البند، في أثناء جلستها ٤٢٤ المعقودة في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٩، على أساس تقرير الفريق العامل اﻷول (CEDAW/1999/I/WG.1/WP.1)، واتخذت المقررات التالية:

Aprobada en la 105ª sesión plenaria, celebrada el 14 de septiembre de 2009, sin votación, sobre la base del informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General (A/63/959)
اتخذ في الجلسة العامة 105، المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر 2009، دون تصويت، على أساس تقرير الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة (A/63/959)

Aprobada en la 121ª sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2010, sin votación, sobre la base del informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General (A/64/903, párr. 64)
اتخذ في الجلسة العامة 121، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2010، دون تصويت، على أساس تقرير الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة (A/64/903، الفقرة 64)

Aprobada en la 97ª sesión plenaria, celebrada el 29 de agosto de 2013, sin votación, sobre la base del informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Labor de la Asamblea General (A/67/936, párr. 79)
اتخذ في الجلسة العامة 97، المعقودة في 29 آب/أغسطس 2013، دون تصويت، على أساس تقرير الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة (A/67/936، الفقرة 79)

En su 281ª sesión, sobre la base del informe del Grupo de Trabajo I, el Comité decidió aprobar el siguiente programa provisional:
٦٨١- واستنادا الى تقرير الفريق العامل اﻷول، قررت اللجنة، في جلستها ٢٨١، اعتماد جدول اﻷعمال المؤقت التالي:

Por lo tanto, estamos deseando debatir las recomendaciones del Secretario General sobre la base del informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, presidido por el ex Primer Ministro Anand Panyarachun.
ولذلك نتطلع إلى مناقشة توصيات الأمين العام على أساس تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الذي يترأسه رئيس الوزراء السابق أناند بايارتشون.