"la brújula" - Traduction Espagnol en Arabe

• البوصلة
• بوصلة
• لبوصلة
• بوصلته
• بوصلتي
• بالبوصلة
• البوصله

Dígame que no ha sido capaz de obtener lecturas precisas de la brújula.
أخبرني بأنّك ليس لك قادر على الحصول على قراءات البوصلة الدقيقة.

No, pero una vez lo usaste para quitarme la espada y la brújula.
لا ، لكن يمكنكَ أنّ تستخدمها لتأخذ السيف و البوصلة منـّي.

Tal vez si sacas la Piedra de aquí, la brújula funcionará otra vez.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Si cubre este ojo, se deshabilita la brújula en esta parte del cerebro.
إذا حجبت هذه العين، تطفئي البوصلة في هذا الجزءِ من الدماغِ.

Los participantes en las sesiones de formación han solicitado la celebración de otros cursos prácticos sobre la brújula de Inversiones.
وقد طلب المشاركون في الدورات التدريبية تنظيم حلقات عمل إضافية بشأن بوصلة الاستثمار.

El Norte, el Sur, el Este y el Oeste ya no son los puntos cardinales de la brújula política internacional.
فالشمال والجنوب والشرق والغرب لم تعد النقاط اﻷساسية في البوصلة السياسية الدولية.

Y los datos que coleccionan acaban cambiando la forma en que la escultura se mueve y la dirección de la brújula.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

Este, Oeste, sólo puntos de la brújula, uno tan estúpido como el otro.
الشرق ، الغرب , إتجاهات البوصلة كله غبى كالآخر

Miramos el mapa. Le hacemos caso a la brújula.
قمنا بقراءة الخريطة واتبعنا ما قالته البوصلة

Fijo la brújula, la sigo enseguida estaremos en las Bermudas.
أضع البوصلة أركبها سنكون في برمودا في أسرع وقت

Sí, la brújula, no señala el norte pero no estamos tratando de encontrar el norte, ¿verdad?
البوصلة لا تحدد الشمال ونحن لن نذهب إلي الشمال

la brújula del Teniente Ford actúa de forma extraña, podemos tener algo.
البوصلة تتصرف بغرابة و ربما يكون هناك شئ ما

Por ejemplo, es uno de los dos sitios del planeta donde la brújula apunta tanto al norte verdad...
والتي تشير فيها البوصلة إلى الشمال الحقيقي

Bien, quiero que muevas la brújula lentamente sobre la superficie del maletín.
حسناً، اريدك أن تحرك البوصلة فوق سطح الحقيبة ببطء

Sólo mueve lentamente la brújula sobre la superficie de la maleta y observa la aguja.
فقط مرر البوصلة على سطح الحقيبة ببطء وراقب الإبرة

Aunque si te mato puedo usar la brújula para encontrar la Caleta del Naufragio yo solo.
إذا قتلتك أستطيع استخدام البوصلة لأجد خليج حطام السفن بنفسي

Profesor, la brújula está volviéndose loca.
. بروفيسور, مؤشر البوصلة مرتبك

Entonces medimos nuestra posición. la brújula marca 189 grados.
ثم نحدد درجة إتجاه موقعنا البوصلة تقول 189 درجة

Mirad, chicos. la brújula está girando.
انظروا يا رفاق، كيف مؤشّر البوصلة يُسرّع.

Bueno, entonces sin la brújula lo que espero es que algo de esto sea capaz de ayudarnos.
حسنا ,حتى من دون بوصلة ، ما اتمناه هو ان بعض هذه سوف تكون قادرة على مساعدتنا في الحصول على

Y ese es el factor vital que finalmente inclina la balanza de... la brújula química del petirrojo.
وهذا هو العامل الحيوي الذي يرجح كفة على أخرى لبوصلة ابو الحناء الكيميائية

No sería el primer operativo en cubierta en perder la brújula moral.
لن يكون أول عميلا متخفيا يفقد بوصلته الأخلاقية

Me he olvidado la brújula. ¿Podrías cogerla por mí, amigo?
..نسيت بوصلتي هلا جلبتها من أجلي يا صاح؟

Bueno, entonces, si no puedes controlar la brújula, debes encontrar la manera de controlar al Buscador.
حسنٌ , لو لمّ يتسنى لكِ التحكم بالبوصلة فيتحتمّ عليكِ إيجاد طريقة للتحكم بالباحث.

Digo que la brújula está obviamente dañada.
انا اقول هذه البوصله من الواضح انها لا تعمل