"la cúpula" - Traduction Espagnol en Arabe

• القبة
• القبّة
• قبة
• وقبة
• القبه
• أعلى الهرم
• قمة البركان
• فلم تعد
• للقبة
• القبةَ
• القبةِ
• بالقبة
• بالقبّة
• به القيادة

Dijo que se quedó en una casa cuyos dueños quedaron fuera de la cúpula.
جسناً لقد قالت بانها تقيم في منزل مهجور بقي مالكوه خارج القبة

Parece que todos salieron del banco de prisa al caer la cúpula.
يبدو بأن الكل هرب من المصرف مسرعاً بعد هبوط القبة

Realmente no crees que la cúpula me eligió como líder, ¿o sí?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Otras pruebas revelan que la cúpula es inmune a láseres de alta potencia... y a los químicos corrosivos clase A.
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل

El día que apareció la cúpula los dos empezamos a tener convulsiones.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

Al examinarse los daños sufridos por la cúpula del edificio, se comprobó que había varios elementos dañados y que en 1996 el edificio había sufrido filtraciones.
ففي أعقاب التلف الذي أصاب قبة مبنى الجمعية العامة، تبين أن التلف لحق بعناصر أخرى، وحدث تسرب إلى المبنى في عام ٦٩٩١.

Y se ha vuelto más peligroso que mono con navaja desde que la cúpula cayó.
لكنه غدا أكثر جنونا من فأر محبوس في جرة منذ أن هبطت القبة

Creo que la cúpula muy bien podría ser su fuente de energía.
أظن أن القبة ستكون بخير حال كونها هي مصدر طاقتها

- Cuando lo atrapé en la funeraria... dijo que los diseños eran la forma de derribar la cúpula...
عندما أخذني إلى منزل الجنازات قال أنه اعتقد أن المخطط عبارة عن طريقة لإزالة القبة

Tampoco se permitió al Comité que instalara la media luna de la cúpula de la Roca o introdujera azulejos para la restauración de la cúpula.
ومنعت اللجنة أيضا من تثبيت هلال قبة الصخرة ومن جلب قطع البلاط اللازمة لإصلاح القبة نفسها.

Hace tiempo que hubiéramos terminado la cúpula y las columnas.
كان بإمكاننا بحلول هذا الوقت ان ننتهي من القبة والأعمدة

la cúpula fue creada porque el crecimiento... industrial envenenó el aire y el agua.
القبة صنعت بسبب أن النمو الصناعيَ سمم الهواءَ

Suspendan todas las actividades rápidamente y salgan de la cúpula... hasta que se restablezcan y se verifiquen las condiciones seguras.
أنهوا جميع النشاطات فوراً وأخلوا القبة حتى يتم إعادة إنشاء الظروف الآمنة والتحقق منها

No veo cómo puede coronar a alguien si está atrapada en la cúpula pequeña.
لا أعرف كيف ستُتوِج أي شخص وهي محجوزة بداخل هذه القبّة الصغيرة

Por qué la cúpula está aquí, o qué misterios esconde, aún no lo sabemos.
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز التي تُحيط بها.

Su objetivo está en la cima de ese edificio, la cúpula.
حسناً، هدفكم يمكث بأعلى ذلك المبنى، تلك القبّة.

Pero podemos confirmar que no hay radioactividad procedente de la cúpula.
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة

la cúpula es el primer edificio musulmán que aún se conserva y las inscripciones que se encuentran en su interior son los primeros fragmentos documentados del Corán que se conocen.
وقبة الصخرة هي أقدم مبنى إسلامي ما زال قائما، في حين تمثل النقوش الموجودة داخله أقدم نقوش قرآنية.

Bueno... Todavía no he podido descubrir ninguna referencia histórica... al período de tiempo en el cual la cúpula fue creada.
ما زِلتُ لا أَستطيعُ إيجاد أيّ إشارة تاريخية عن فترةِ التى صنعت فيها القبه

Incumbe a los jefes ejecutivos y demás personal directivo superior la responsabilidad de la gestión del riesgo y de " marcar la pauta desde la cúpula " .
فالرؤساء التنفيذيون وغيرهم من كبار المديرين مسؤولون عن إدارة المخاطر وإعطاء " القدوة في أعلى الهرم " .

Según un informe preparado por el Observatorio en enero de 2001, la cúpula había alcanzado su máximo volumen desde el inicio de la erupción en 1995, se había ido elevando preferentemente hacia el este y, de ordinario, se registraban centenares de desprendimientos de rocas por semana.
وقد أفاد المرصد في تقرير أصدره في كانون الثاني/يناير 2001 بأن قمة البركان بلغت أقصى حجم لها منذ بدء فورانه في عام 1995 وأنها تتضخم بشكل متزايد في اتجاه الشرق حيث تتساقط منها أسبوعيا مئات من الصخور.

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

la cúpula debe tener su propio microclima.
لابد وأن للقبة مناخها المصغر الخاص

Todo el tiempo pensaba que la pérdida de energía causaría el fallo de la cúpula.
طوال الوقت إعتقدت أن خسارةَ الطاقه تُسبّبُ إنهيار القبةَ

No debería ser un problema, señor. Podemos llegar a la cúpula y volver en una hora.
ليست مشكلة، سيدى يُمْكِنُنا الذهاب إلى القبةِ و العوده في أقل من ساعة

Uno está de vacaciones, otro se estrelló contra la cúpula...
أننظري.. أحدهم في إجازة "في "فايل والثاني إصتدم بالقبة بسيارته البورش

El pilar que controla todo está en la cúpula sudeste.
وعمود الطاقة الذي يتحكّم بكل شيئ، موجود بالقبّة الجنوب شرقية.

Reiterando su enérgica condena del golpe militar perpetrado el 12 de abril por la cúpula militar, que socavó la conclusión del proceso electoral democrático en Guinea-Bissau, y del establecimiento de un " Mando Militar " por los autores del golpe,
وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة للانقلاب العسكري الذي قامت به القيادة العسكرية في 12 نيسان/أبريل، والذي حال دون إنهاء العملية الانتخابية الديمقراطية في غينيا - بيساو، ولقيام الانقلابيين بتشكيل " قيادة عسكرية " ،