"la comisión celebró la" - Traduction Espagnol en Arabe

• عقدت اللجنة

Posteriormente, en julio de 2006, la Comisión celebró la primera ronda de elecciones presidenciales y de la Asamblea Nacional.
وفي أعقاب هذا، عقدت اللجنة الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية وانتخابات الجمعية الوطنية في تموز/يوليه 2006.

Conforme a la misma decisión, la Comisión celebró la segunda parte de su primer período de sesiones del 19 al 21 de febrero de 1997, para examinar el tema 4 del programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.
وعملاً بالمقرر نفسه، عقدت اللجنة الجزء الثاني من دورتها اﻷولى في الفترة من ٩١ إلى ١٢ شباط/فبراير ٧٩٩١، للنظر في البند ٤ من جدول اﻷعمال المتعلق بالتجارة والبيئة والتنمية.

3. De conformidad con su decisión 2002/210, la Comisión celebró la primera sesión de su 44º período de sesiones el 18 de febrero de 2005 y eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa:
3 - وفقا للمقرر 2002/210، عقدت اللجنة الجلسة الأولى لدورتها الرابعة والأربعين في 18 شباط/فبراير 2005 وانتخبت أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

6. Como parte de su labor entre los períodos de sesiones, la Comisión celebró la primera reunión de su Mesa y una reunión preparatoria de los grupos de trabajo sobre biotecnología en Cambridge, Massachusetts (Estados Unidos de América) del 2 al 4 de septiembre de 1999.
6- عقدت اللجنة في إطار أعمالها أثناء الفترة ما بين الدورات الاجتماع الأول لمكتبها واجتماعاً تحضيرياً للأفرقة المعنية بالتكنولوجيا الأحيائية في كامبريدج، ماساشوستس، الولايات المتحدة، في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 1999.

8. Como parte de su labor entre períodos de sesiones, la Comisión celebró la primera reunión de su Mesa y una reunión preparatoria de los grupos de trabajo sobre el desarrollo de la tecnología y la creación de capacidad en pro de la competitividad en Ginebra del 13 al 14 de noviembre de 2001.
8- عقدت اللجنة في إطار الاضطلاع بعملها خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين في الفترة من 13 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الاجتماع الأول لمكتبها واجتماعاً تحضيرياً للأفرقة بشأن تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات لأغراض تعزيز القدرة التنافسية في جنيف.

De conformidad con la sección I de la resolución 1999/30 del Consejo Económico y Social y con el artículo 16 del reglamento de las comisiones orgánicas, al finalizar su 47º período de sesiones, el 19 de marzo de 2004, la Comisión celebró la primera reunión de su 48º período de sesiones y eligió un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator para el 48º período de sesiones.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فقد عقدت اللجنة في نهاية دورتها السابعة والأربعين المستأنفة، في 19 آذار/مارس 2004، الجلسة الأولى من دورتها الثامنة والأربعين، وانتخبت رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا لدورتها الثامنة والأربعين.

la Comisión celebró la segunda parte de su 50º período de sesiones en Nueva York en 1998, y en el párrafo 734 de su informe de 2000 (A/55/10) manifestó la esperanza de que se hiciera esto de nuevo.
28 - وقد عقدت اللجنة النصف الثاني من دورتها الخمسين في نيويورك، في عام 1998، في الفقرة 734 من تقريرها لعام 2000 (A/55/10)، وأعربت عن الأمل في أن يتكرر ذلك الانعقاد.

Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 46º período de sesiones el 17 de febrero de 2007, inmediatamente después de la clausura del 45º período de sesiones, y eligió por aclamación a Alexei Tulbure (Moldova) Presidente de la Comisión, y a Jelena Piá-Comella (Andorra), Dan Zhang (China) e Ignacio Llanos (Chile) Vicepresidentes.
وبالتالي، عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها السادسة والأربعين في 17 شباط/فبراير 2007، مباشرة بعد اختتام الدورة الخامسة والأربعين، وانتخبت بالتزكية ألكسي تولبوري (مولدوفا) رئيسا للجنة ويلينا بيا - كوميلا (أندورا) ودان زانغ (الصين) وإيغناسيو يانوس (شيلي) نوابا للرئيس.

Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 47º período de sesiones el 15 de febrero de 2008, inmediatamente después de la clausura del 46º período de sesiones, y eligió por aclamación a Kirsti Lintonen (Finlandia) Presidenta de la Comisión y a Lilit Toutkhalian (Armenia), Tareq Md. Ariful Islam (Bangladesh) y Lorena Giménez (República Bolivariana de Venezuela) Vicepresidentes.
وقد عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها السابعة والأربعين في 15 شباط/فبراير 2008، مباشرة بعد اختتام الدورة السادسة والأربعين، وانتخبت بالتزكية كريستي لنتونن (فنلندا) رئيسة للجنة، وليليلت توتخاليان (أرمينيا) وطارق محمد عارف الإسلام (بنغلاديش) ولورينا خيمينيس (جمهورية فنزويلا البوليفارية) نوابا للرئيسة.

En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 53° período de sesiones el 21 de febrero de 2014, inmediatamente después de la clausura del 52° período de sesiones, y eligió por aclamación a Simona Mirela Miculescu (Rumania) Presidenta y a Janina Hasse-Mohsine (Alemania), Amina Smaila (Nigeria) y Ana Peña (Perú) Vicepresidentas.
وبناء على ذلك، عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها الثالثة والخمسين في 21 شباط/فبراير 2014، مباشرة بعد اختتام الدورة الثانية والخمسين، وانتخبت بالتزكية سيمونا ميريلا ميكوليسكو (رومانيا)، رئيسة، ويمينة هاسي - محسن (ألمانيا)، وأمينة سمايلا (نيجيريا)، وأنا بينيا (بيرو)، نوابا للرئيسة.

De conformidad con la sección I de la resolución 1999/30 del Consejo Económico y Social y al artículo 16 del Reglamento de las Comisiones Orgánicas, al finalizar su 45º período de sesiones, el 28 de noviembre de 2003, la Comisión celebró la primera reunión de su 47º período de sesiones y eligió un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator para el 47º período de sesiones.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فقد عقدت اللجنة في نهاية دورتها السادسة والأربعين المستأنفة، في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، الجلسة الأولى من دورتها السابعة والأربعين، وانتخبت رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا لدورتها السابعة والأربعين.

En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 43º período de sesiones el 20 de febrero de 2004, inmediatamente después de la clausura de su 42º período de sesiones, y eligió por aclamación Presidente de la Comisión a Dumisani Shadrack Kumalo (Sudáfrica), y Vicepresidentes a Hossein Moeini Meybodi (República Islámica del Irán), Octavian Stamate (Rumania), Paloma Durán (España) y Ewald Wensley Limon (Suriname).
وعليه، عقدت اللجنة الجلسة الأولى من جلسات دورتها الثالثة والأربعين في 20 شباط/فبراير 2004 عقب اختتام دورتها الثانية والأربعين مباشرة، وانتخبت بالتزكية دوميساني شادراك كومالو (جنوب أفريقيا) رئيسا للجنة، وحسين معيني معبودي (جمهورية إيران الإسلامية) وأوكتافيان ستاماتي (رومانيا) وبالوما دوران (إسبانيا) وإيوالد وينسلي ليمون (سورينام) نوابا للرئيس.

Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 48º período de sesiones el 13 de febrero de 2009, inmediatamente después de la clausura del 47º período de sesiones, y eligió por aclamación a al Sr. Leslie Kojo Christian (Ghana) Presidente de la Comisión y al Sr. Miloslav Hetteš (Eslovaquia), el Sr. Christian Sieber (Suiza), la Sra. Shoko Fujimoto (Japón) y la Sra. Connie Taracena Secaira (Guatemala) Vicepresidentes.
وقد عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها الثامنة والأربعين في 13 شباط/ فبراير 2009، مباشرة بعد اختتام الدورة السابعة والأربعين، وانتخبت بالتزكية السيد ليسلي كوجو كريستيان (غانا) رئيساً للجنة، والسيد ميلوسلاف هيتِش (سلوفاكيا) والسيد كريستيان زيبر (سويسرا) والسيدة شوكو فوجيموتو (اليابان) والسيدة كوني تاراسينا سِكايرا (غواتيمالا) نواباً للرئيس.

Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 49º período de sesiones el 19 de febrero de 2010, inmediatamente después de la clausura del 48º período de sesiones, y eligió por aclamación a Jorge Valero (República Bolivariana de Venezuela) Presidente de la Comisión y a Andi Xhoi (Albania), Katya Wiesbrock-Donovan (Alemania), Jimmy Blas (Filipinas) y Najla Abdelrahman (Sudán), Vicepresidentes.
وقد عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها التاسعة والأربعين في 19 شباط/ فبراير 2010، مباشرة بعد اختتام الدورة الثامنة والأربعين، وانتخبت بالتزكية خورخي فاليرو (جمهورية فنزويلا البوليفارية) رئيسا للجنة والسيد آندي زوي (ألبانيا) كاتيا فيسبروك - دونوفان (ألمانيا) جيمي بلاس (الفلبين) نجلاء عبد الرحمن (السودان) نوابا للرئيس.

Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 50º período de sesiones el 18 de febrero de 2011, inmediatamente después de la clausura del 49º período de sesiones, y reeligió por aclamación a Jorge Valero (República Bolivariana de Venezuela) Presidente de la Comisión y a Olisa Cifligu (Albania), Susanne Fries-Gaier (Alemania), Eduardo Meñez (Filipinas) y Najla Abdelrahman (Sudán), Vicepresidentes.
ولذلك، عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها الخمسين في 18 شباط/فبراير 2011، مباشرة بعد اختتام الدورة التاسعة والأربعين، وأعادت انتخاب خورخي فاليرو (جمهورية فنزويلا البوليفارية) بالتزكية رئيسا للجنة وأوليسا سيفليغو (ألبانيا) وسوزان فرايز- غاير (ألمانيا) وإدواردو مينييز (الفلبين) ونجلاء عبد الرحمن (السودان) نوابا للرئيس.

En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 51º período de sesiones el 10 de febrero de 2012, inmediatamente después de la clausura del 50º período de sesiones, y eligió por aclamación a Gyan Chandra Acharya (Nepal) Presidente de la Comisión y a Larysa Belskaya (Belarús), Amira Fahmy (Egipto) y Emma Aparici (España) Vicepresidentas. Todavía no se ha designado al candidato del grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
ولذلك عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها الحادية والخمسين في 10 شباط/فبراير 2012، مباشرة بعد اختتام الدورة الخمسين، وانتخبت بالتزكية كلا من غيان تشاندرا أتشاريا (نيبال)، رئيساً، ولاريسا بلسكايا (بيلاروس) وأميرة فهمي (مصر) وإيما أباريتشي (إسبانيا)، نائبات للرئيس، ولا يزال يتعين تسمية المرشح المتبقي من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 52º período de sesiones el 15 de febrero de 2013, inmediatamente después de la clausura del 51º período de sesiones, y eligió por aclamación a Sewa Lamsal Adhikari (Nepal) Presidenta de la Comisión y a Julia Thallinger (Austria), Larysa Belskaya (Belarús), Amira Fahmy (Egipto) y Carlos García González (El Salvador) Vicepresidentes.
وبناء على ذلك، عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها الثانية والخمسين في 15 شباط/فبراير 2013، مباشرة بعد اختتام الدورة الحادية والخمسين، وانتخبت بالتزكية كلا من سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، رئيسة، وجوليا ثالينجر (النمسا)، ولاريسا بلسكايا (بيلاروس)، وأميرة فهمي (مصر)، وكارلوس غارسيا غونزاليس (السلفادور)، ناوابا للرئيس.