"la comisión consideró que" - Traduction Espagnol en Arabe

• ورأت اللجنة أن
• رأت اللجنة أن
• واعتبرت اللجنة أن
• رأت اللجنة أنه
• ورأت اللجنة أنه
• اعتبرت اللجنة أن
• ارتأت اللجنة أن
• ترى اللجنة أن
• اللجنة رأت أن
• وارتأت اللجنة أن
• ووجدت اللجنة أن
• خلصت اللجنة إلى أن
• وجدت اللجنة أن
• وترى اللجنة أنه
• وارتأت اللجنة أنه

En particular, la Comisión consideró que el grupo tal vez deseara examinar lo siguiente:
ورأت اللجنة أن هذا الفريق يمكن أن ينظر في المسائل التالية خصوصا:

la Comisión consideró que las organizaciones debían desempeñar una importante función a este respecto.
٢٣٩ - ورأت اللجنة أن للمنظمات دورا هاما تؤديه في هذه المسألة.

Como esa dificultad había ido disminuyendo gradualmente, la Comisión consideró que tales ajustes ya no eran necesarios.
وبما أن هذه الصعوبة قد تضاءلت تدريجيا، رأت اللجنة أن مثل هذه التسويات لم تعد ضرورية.

la Comisión consideró que las deducciones de los sueldos eran igualmente irregulares.
واعتبرت اللجنة أن الاقتطاعات من المرتبات هي، بالمثل، غير ملائمة.

Por consiguiente, la Comisión consideró que su investigación debía concentrarse en el período de violencia de varios días de duración que siguió inmediatamente al asesinato.
ولذلك، رأت اللجنة أنه ينبغي للتحقيق أن يشدد على فترة العنف هذه التي دامت بضعة أيام، وجاءت بعد عملية الاغتيال مباشرة.

la Comisión consideró que la Asamblea General no había establecido límites a los mandatos precisamente por esa razón.
ورأت اللجنة أنه لهذا السبب على وجه التحديد لم تضع الجمعية العامة تحديدا لعدد الفترات.

Al amparo del párrafo 2 del artículo 10, la Comisión consideró que estaban justificadas las restricciones.
ورأت اللجنة أن الفقرة ٢ من الاتفاقية ١٠ تبرر هذه القيود.

la Comisión consideró que el manejo y transporte de desechos era en sí una operación peligrosa y que el costo sería enorme.
ورأت اللجنة أن معالجة ونقل النفايات تعتبر في حد ذاتها عملية خطرة كما أن تكاليفها باهظة.

la Comisión consideró que el autor no había demostrado que su regreso al país de origen lo pondría en peligro.
ورأت اللجنة أن مقدم البلاغ لم يثبت أن عودته إلى بلده اﻷصلي ستعرضه للخطر.

No obstante, la Comisión consideró que esta fórmula recargaría excesivamente el texto.
ومع ذلك، فقد رأت اللجنة أن هذه الصيغة قد تجعل صيغة النص المتفق عليه ثقيلة للغاية.

la Comisión consideró que la necesidad de dos puestos de la categoría de Subsecretario General deberá reconsiderarse después de las elecciones.
رأت اللجنة أن من اللازم، بعد إجراء الانتخابات، مراجعة الاحتياج المتعلق بوظيفتين برتبة أمين عام مساعد.

la Comisión consideró que el mandato de la Relatora Especial se había cumplido satisfactoriamente y decidió darlo por terminado.
واعتبرت اللجنة أن ولاية المقرر الخاص قد اختتمت بنجاح وقررت إنهاءها.

164. la Comisión consideró que no cabía duda de que el equilibrio lingüístico era un objetivo deseable para los organizaciones internacionales.
١٦٤ - رأت اللجنة أنه ما من شك في أن التوازن اللغوي هو من اﻷهداف المستصوبة بالمنظمة الدولية.

Aunque, en virtud de este párrafo, las partes no están obligadas a permitir esa investigación, la Comisión consideró que se las debía alentar a hacerlo, para facilitar la labor del Tribunal Arbitral y la solución de la controversia.
وعلى الرغم من أن اﻷطراف ليست ملزمة، بموجب هذه الفقرة، بالسماح بهذا التقصي للحقائق، فقد رأت اللجنة أنه ينبغي تشجيع اﻷطراف على القيام بذلك لتسهيل عمل هيئة التحكيم وتسوية النزاع القائم بينها.

Dado que esa dificultad había disminuido paulatinamente, la Comisión consideró que tales ajustes ya no eran necesarios.
ونظرا لتضاؤل هذه الصعوبة تدريجيا، اعتبرت اللجنة أن هذه التسويات لم تعد ضرورية.

la Comisión consideró que merecía la pena estudiar, con más detenimiento, esa propuesta de crear un tramo neutral que se extendiera a ambos lados del umbral.
وقد ارتأت اللجنة أن هذا المقترح المتعلق بإنشاء منطقة محايدة حول العتبة مقترح يستحق مزيدا من الاستعراض.

Además, la Comisión consideró que era necesario elaborar en mayor detalle los pormenores de la puesta en marcha de un sistema portador común con cálculos detallados de los gastos y en estrecha consulta con los organismos especializados.
وباﻹضافة الى ذلك، ترى اللجنة أن الترتيبات التشغيلية لتنفيذ شبكة نقل موحدة إنما تحتاج الى مزيد من التطوير جنبا الى جنب مع وضع تقديرات التكاليف، وذلك بالتعاون الوثيق مع الوكالات المتخصصة.

Sin embargo, la Comisión consideró que la referencia al jus cogens aseguraría el ajuste gradual de los artículos según la evolución del derecho en esta esfera y, por tanto, sería útil.
بيد أن اللجنة رأت أن وجود إشارة إلى القواعد القطعية سيكفل مواءمة المواد تدريجيا وفقا لتطور القانون في هذا المجال ومن ثم سيكون له فائدة.

la Comisión consideró que la exención estaba muy justificada con el fin de alentar a Liberia a continuar sus esfuerzos en esa dirección.
وارتأت اللجنة أن إعفاء ليبريا أمر يستند إلى مبررات قوية بغية تشجيعها على مواصلة بذل الجهود في هذا المضمار.

la Comisión consideró que las fuerzas gubernamentales y los miembros de la Shabbiha eran responsables de los asesinatos cometidos en Al-Houla.
ووجدت اللجنة أن القوات الحكومية وعناصر الشبيحة مسؤولون عن عمليات القتل في الحولة.

Cuando estudios anteriores de la secretaría de la CAPI demostraron que la administración pública de Alemania era la mejor remunerada, la Comisión consideró que estaban dadas las condiciones para cambiar la administración pública utilizada en la comparación.
ولما أظهرت الدراسات السابقة التي أجرتها لجنة الأمانة العامة للخدمة المدنية الدولية أن الخدمة المدنية الدولية بألمانيا هي الأعلى أجرا، خلصت اللجنة إلى أن الشروط اللازمة لتغيير أساس المقارنة ليست موجودة.

Tras un debate, la Comisión consideró que, en cuanto al fondo, el artículo 14 era generalmente aceptable y remitió su texto al grupo de redacción.
١٠١ - وبعد التداول، وجدت اللجنة أن جوهر المادة ٤١ مقبول عموما وأحالت المادة الى فريق الصياغة.

la Comisión consideró que la contratación al cuadro ejecutivo debía estar abierta a fuentes tanto internas como externas.
وترى اللجنة أنه ستكون ثمة حاجة إلى فتح التوظيف في الخدمة أمام المرشحين الداخليين والخارجيين على حد سواء.

la Comisión consideró que sus deliberaciones acerca de esas importantes cuestiones deberían aplazarse, hasta que se hubiera llevado a cabo un examen más detenido de las mismas.
وارتأت اللجنة أنه ينبغي تأجيل المناقشات بشأن هذه المسائل، نظرا للحاجة إلى زيادة النظر في تلك المسائل الهامة.