"la conferencia eligió por unanimidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• انتخب المؤتمر بالإجماع
• وانتخب المؤتمر بالإجماع
• انتخب المؤتمر باﻻجماع

10. la Conferencia eligió por unanimidad a los demás miembros de la Mesa: los representantes de la República de Yemen, la República de Camerún y el Estado de Palestina fueron elegidos vicepresidentes y el representante de la República del Sudán, Relator General de la Conferencia.
انتخب المؤتمر بالإجماع بقية أعضاء هيئة المكتب وهم : الجمهورية اليمنية، وجمهورية الكاميرون، ودولة فلسطين نواباً للرئيس، وجمهورية السودان مقرراً عاماً.

la Conferencia eligió por unanimidad al Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu próximo Secretario General por un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2005.
165 - انتخب المؤتمر بالإجماع معالي البروفيسور أكمل الدين إحسان أوغلو أميناً عاماً جديداً لمنظمة المؤتمر الإسلامي لولاية مدتها أربع سنوات اعتباراً من اليوم الأول لشهر كانون الثاني/يناير 2005م.

En la misma sesión plenaria, a propuesta del Presidente y conforme al Artículo 7 del Reglamento, la Conferencia eligió por unanimidad a los ocho Vicepresidentes siguientes:
11 - وفي الجلسة العامة نفسها، بناء على اقتراح من الرئيس وعملا بالمادة 7 من النظام الداخلي، انتخب المؤتمر بالإجماع نواب الرئيس الثمانية التالية أسماؤهم:

la Conferencia eligió por unanimidad a los Presidentes y los Vicepresidentes de las tres Comisiones Principales, el Comité de Redacción y la Comisión de Verificación de Poderes, según figura a continuación:
11 - وانتخب المؤتمر بالإجماع الرؤساء ونواب الرؤساء للجان الرئيسية الثلاث وللجنة الصياغة وللجنة وثائق التفويض، على النحو التالي:

la Conferencia eligió por unanimidad al Embajador Adam Kobieracki (Polonia) para el cargo de Presidente de la Comisión y al Embajador Dae - won Suh (República de Corea) y el Sr. Yaw Odei Osei (Ghana) para los cargos de Vicepresidentes de la Comisión.
3 - انتخب المؤتمر بالإجماع السفير آدم كوبيراسكي (بولندا) رئيسا للجنة، والسفير داي - وون سو (جمهورية كوريا)، والسيد ياو أودي أوسيي (غانا) نائبين للرئيس.

la Conferencia eligió por unanimidad al Embajador Lásló Molnár (Hungría) para el cargo de Presidente de la Comisión y al Embajador Jorge Taiana (Argentina) y a la Sra. Saja Sattam Habes Majali (Jordania) para los cargos de Vicepresidentes de la Comisión.
3 - انتخب المؤتمر بالإجماع السفير لاسلو مولنار (هنغاريا) رئيسا للجنة والسفير خورخي تايانا (الأرجنتين) والسيدة سجا سطام حابس المجالي (الأردن) نائبين لرئيس اللجنة.

2. De conformidad con el artículo 5 del reglamento, la Conferencia eligió por unanimidad al Embajador Philip Richard Owade (Kenya) Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y al Embajador Jürg Streuli (Suiza) Vicepresidente de la Comisión.
2- ووفقاً للمادة 5 من النظام الداخلي، انتخب المؤتمر بالإجماع سعادة السفير فيليب ريتشارد عواد (كينيا) رئيساً للجنة وثائق التفويض، وسعادة السفير يورغ شترولي (سويسرا) نائباً لرئيس اللجنة.

la Conferencia eligió por unanimidad al Embajador Volodymyr Yelchenko (Ucrania) para el cargo de Presidente de la Comisión y al Embajador Marius Grinius (Canadá) y al Embajador Maged Abdelaziz (Egipto) para los cargos de Vicepresidentes de la Comisión.
3 - انتخب المؤتمر بالإجماع السفير فولوديمير يلشنكو (أوكرانيا) رئيسا للجنة والسفير ماريوس غرينيوس (كندا) والسفير ماجد عبد العزيز (مصر) نائبين لرئيس اللجنة.

De acuerdo con el artículo 5 de su reglamento, la Conferencia eligió por unanimidad al Sr. Makmur Widodo (Indonesia) Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y al Sr. Ion Botnaru (República de Moldova) y al Sr. Wernfried Köffler (Austria) Vicepresidentes.
2 - ووفقا للمادة 5 من النظام الداخلي، انتخب المؤتمر بالإجماع السيد ماكمور ويدودو (إندونيسيا) رئيسا للجنة وثائق التفويض، والسيد إيون يوتنارو (جمهورية مولدوفا) والسيد وينفريد كوفلر (النمسا) نائبين لرئيس اللجنة.

De acuerdo con el artículo 5 de su reglamento, la Conferencia eligió por unanimidad Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes al Sr. Philip Richard O. Owade (Kenya) y Vicepresidentes al Sr. Ivan Piperkov (Bulgaria) y a la Sra. Deborah Panckhurst (Nueva Zelandia).
2 - ووفقا للمادة 5 من النظام الداخلي، انتخب المؤتمر بالإجماع السيد فيليب ريتشارد أو أوادي (كينيا) رئيسا للجنة وثائق التفويض، والسيد إيفان بيبركوف (بلغاريا)، والسيدة ديبورا بانكهيرست (نيوزيلندا) نائبين لرئيس اللجنة.

De acuerdo con el artículo 5 de su reglamento, la Conferencia eligió por unanimidad al Sr. Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) como Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y al Sr. Ogtay Ismayil-Zada (Azerbaiyán) y al Sr. Steffen Kongstad (Noruega) como Vicepresidentes.
2 - ووفقا للمادة 5 من النظام الداخلي للمؤتمر، انتخب المؤتمر بالإجماع أبو الكلام عبد المؤمن (بنغلاديش) رئيسا للجنة وثائق التفويض، وأغتاي إسماعيل - زاده (أذربيجان)، واستيفين كُنغستاد (النرويج) نائبين لرئيس اللجنة.

la Conferencia eligió por unanimidad a los Presidentes y los Vicepresidentes de las tres Comisiones Principales, del Comité de Redacción y de la Comisión de Verificación de Poderes, según figura a continuación:
8 - وانتخب المؤتمر بالإجماع رؤساء ونواب رؤساء اللجان الرئيسية الثلاث ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض، على النحو التالي: الرئيس:

la Conferencia eligió por unanimidad a los Presidentes y los Vicepresidentes de las tres Comisiones Principales, del Comité de Redacción y de la Comisión de Verificación de Poderes, según figura a continuación:
8 - وانتخب المؤتمر بالإجماع رؤساء ونواب رؤساء اللجان الرئيسية الثلاث ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض، على النحو التالي:

la Conferencia eligió por unanimidad a los Presidentes y los Vicepresidentes de las tres Comisiones Principales, el Comité de Redacción y la Comisión de Verificación de Poderes, según figura a continuación:
11 - وانتخب المؤتمر بالإجماع رؤساء ونواب رؤساء اللجان الرئيسية الثلاث ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض، على النحو التالي: