"la constitución es la ley" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدستور هو القانون

La Magistrada Pillay nació en Sudáfrica, Estado constitucional donde la Constitución es la ley suprema.
تنتمي القاضية بيلاي إلى جنوب أفريقيا، التي هي دولة دستورية يعد فيها الدستور هو القانون الأسمى.

Según su artículo 6, la Constitución es la ley suprema de Georgia.
وبموجب المادة 6 من دستور جورجيا، فإن الدستور هو القانون الأعلى في جورجيا.

Finalmente, reitera que la Constitución es la ley suprema del país, que prevalece sobre cualquier otra ley local.
وأخيرا، كرر التأكيد على أن الدستور هو القانون الأعلى للبلاد، ويحل محل أي قوانين محلية أخرى.

la Constitución es la ley fundamental de la República Popular China.
الدستور هو القانون الأساسي لجمهورية الصين الشعبية.

Sin embargo, habida cuenta de que la Constitución es la ley suprema, tiene prioridad sobre los instrumentos internacionales.
وبما أن الدستور هو القانون الأسمى، فإن له مع ذلك الغلبة على الصكوك الدولية.

Al responder a la pregunta sobre la situación jurídica de la Convención en el derecho egipcio, el orador manifiesta que la Constitución es la ley suprema del país.
33 - وردا على السؤال المتعلق بمركز الاتفاقية في القانون المصري، قال إن الدستور هو القانون الأعلى في البلد.

la Constitución es la ley suprema del Estado.
إن الدستور هو القانون الأعلى للدولة.

1. la Constitución es la ley suprema del Estado. Las demás disposiciones jurídicas deberán ser conformes con lo dispuesto en la Constitución.
1 - الدستور هو القانون الأعلى للدولة، وينبغي أن تصدر جميع الصكوك التشريعية الأخرى وفق الدستور.

la Constitución es la ley suprema de Samoa, y sus disposiciones se consideran suficientemente flexibles y amplias como para adaptarse a la evolución de la sociedad y permitir a los ciudadanos plantear ante los tribunales todo tipo de cuestiones.
وإن الدستور هو القانون الأعلى في ساموا وتعتبر أحكامه مرنة بما فيه الكفاية لكي تتكيف مع التطورات في المجتمع ولتمكين المواطنين من اللجوء إلى المحاكم إذا كان ذلك ضروريا.

3. la Constitución es la ley suprema de Barbados.
3- الدستور هو القانون الأعلى في بربادوس.

13. la Constitución es la ley básica y suprema de Tuvalu que contiene el marco y los principios generales por los que se gobierna el país.
13- الدستور هو القانون الأعلى والأساسي للبلد، وهو يحدد الإطار العام والمبادئ الناظمة للحكم في توفالو.

18. la Constitución es la ley suprema del país.
18- الدستور هو القانون الأعلى في البلاد.

6. la Constitución es la ley suprema del país y proporciona el marco de orientación para el Gobierno de Kiribati.
6- الدستور هو القانون الأسمى للبلد، فهو الإطار التوجيهي للحكم في كيريباس.

22. la Constitución es la ley suprema de Papua Nueva Guinea.
22- الدستور هو القانون الأعلى في بابوا غينيا الجديدة.

29. la Constitución es la ley suprema de Seychelles, por lo que cualquier otra ley que sea incompatible con ella es nula en la medida de esa incompatibilidad.
29- نظراً لأن الدستور هو القانون الأعلى في سيشيل، فإن أي قانون آخر يتعارض معه يُعتبر باطلاً في حدود وجه التعارض.

1. la Constitución es la ley suprema de las Islas Salomón.
1 - الدستور هو القانون الأعلى لجزر سليمان.

El representante de Mauricio reitera que la Constitución es la ley suprema de Mauricio y explica que si bien ha habido algunos casos en que las disposiciones del Pacto no se reflejaban plenamente en ella, el Gobierno de Mauricio procura armonizar gradualmente ambos instrumentos, como queda de manifiesto con la abolición de la pena capital y las enmiendas del artículo 16 de la Constitución.
٤ - ثم أكد من جديد بأن الدستور هو القانون اﻷعلى في موريشيوس وصرح بأنه بالرغم من أن هناك حالات معينة حيث لا تنعكس أحكام العهد على النحو اﻷوفى في الدستور، وتحاول حكومة موريشيوس تدريجيا مضاهاة أحكام الصكين على حد سواء، وكدليل على ذلك إلغاء عقوبة اﻹعدام وإدخال تعديلات على المادة ١٦ من الدستور.

11. la Constitución es la ley suprema del reino.
11- الدستور هو القانون الأعلى للمملكة.

1.2 Como la Constitución es la ley suprema, todas las leyes, políticas y programas gubernamentales están supeditados a ella, y todo texto legislativo, política o programa gubernamental contrario a la Constitución será declarado inconstitucional por el Tribunal Constitucional.
1-2 وبما أن الدستور هو القانون الأسمى، فإن جميع القوانين والسياسات وبرامج الحكومة تخضع له، وأي جانب من التشريعات أو السياسات أو برامج الحكومة يخالف الدستور ستعتبره المحكمة الدستورية غير دستوري.

9. Habida cuenta de que la Constitución es la " Ley suprema de Mauricio " , el Tribunal Supremo tiene la obligación no sólo de interpretarla sino también de asegurar el cumplimiento de sus disposiciones.
9- وبما أن الدستور هو " القانون الأعلى للبلد " فإن المحكمة العليا ليست ملزمة بتفسيره فحسب بل هي ملزمة أيضاً بضمان الامتثال لأحكامه.