"la convención americana de derechos" - Traduction Espagnol en Arabe

• اﻻتفاقية اﻷمريكية لحقوق
• الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق
• اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق
• أحكام اتفاقية البلدان الأمريكية
• للاتفاقية الأمريكية لحقوق
• والاتفاقية الأمريكية لحقوق
• في الاتفاقية الأمريكية لحقوق

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Convención Americana de Derechos Humanos, los Estados Partes se comprometen a cumplir la decisión de la Corte en todo caso en que sean partes.
وتنص المادة 68 من الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان على أن الدول الأطراف تتعهد بالامتثال للأحكام النهائية للمحكمة في أي قضية تكون فيها أطرافا.

Para llegar a esa conclusión, la Corte interpretó la Convención Americana de Derechos Humanos a la luz de otros tratados internacionales de derechos humanos pertinentes.
وللتوصل إلى هذا الاستنتاج، فسرت المحكمة اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان على ضوء معاهدات أخرى ذات صلة من المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

9) En su sentencia sobre las excepciones preliminares en el caso Hilaire c. Trinidad y Tabago, la Corte Interamericana de Derechos Humanos también observó que, teniendo en cuenta el objeto y el fin de la Convención Americana de Derechos Humanos, Trinidad y Tabago no podía prevalerse de su declaración por la que limitaba la aceptación de la jurisdicción de la Corte, y seguía obligado por su aceptación de esa jurisdicciión obligatoria.
9) ولاحظت أيضا محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في حكمها الصادر بشأن الاعتراضات الأولية في قضية هيلر ضد ترينيداد وتوباغو() أنه نظرا إلى أحكام اتفاقية البلدان الأمريكية وموضوعها وغرضها، ليس بوسع ترينيداد وتوباغو الاستفادة من إعلانها الذي يحدّ من نطاق قبول ولاية المحكمة، ولكنها تبقى مُلزمة بقبولها تلك الولاية الإجبارية().

El tribunal dictaminó que el Estado de Guatemala había violado la Convención Americana de Derechos Humanos y tenía que pagar la elevada indemnización por daños y perjuicios antes del 26 de noviembre de 2001.
وقد حكمت المحكمة بأن دولة غواتيمالا انتهكت الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان وأن عليها أن تصرف التعويضات المحكوم بها في موعد أقصاه 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

En el ámbito regional, el artículo 46 de la Convención Americana de Derechos Humanos dispone que " para que una petición o comunicación sea admitida por la Comisión Interamericana se requiere que se hayan interpuesto y agotado los recursos de jurisdicción interna, conforme a los principios del Derecho Internacional generalmente reconocidos " .
فعلى المستوى الإقليمي، تنص المادة 46 من اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان على أنّ قبول لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لعريضة أو بلاغ مرهون باتباع واستنفاد سبل الانتصاف التي ينص عليها القانون المحلي وفقا لمبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما.

En su sentencia sobre las excepciones preliminares en el caso Hilaire vs. Trinidad y Tabago, la Corte de San José también observó que, teniendo en cuenta la Convención Americana de Derechos Humanos y su objeto y su fin, Trinidad y Tabago no podía beneficiarse de su declaración por la que limitaba la aceptación de la competencia de la Corte, y seguía vinculada por su aceptación de dicha competencia obligatoria.
444 - ولاحظت أيضا محكمة سان خوسيه، في حكمها الصادر بشأن الاعتراضات الأولية في قضية هلير ضد ترينيداد وتوباغو() أنه نظرا إلى أحكام اتفاقية البلدان الأمريكية وموضوعها وغرضها، ليس بوسع ترينيداد وتوباغو الاستفادة من إعلانها الذي يحدّ من نطاق قبول ولاية المحكمة، ولكنها تبقى مُلزمة بقبولها لتلك الولاية الإجبارية().

Protocolo Adicional a la Convención Americana de Derechos humanos relativo a la pena de muerte
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بعقوبة الإعدام

Nicaragua ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo, así como, la Convención Americana de Derechos Humanos en los que también se reconoce a la mujer igualdad con el hombre ante la ley.
وقد صدقت نيكاراغوا على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري والاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، والتي يعترف أيضا بمساواة المرأة أمام القانون.

26. En el ámbito regional Guatemala es parte la Convención Americana de Derechos Humanos y también ha reconocido la competencia jurisdiccional de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
26- وعلى المستوى الإقليمي، فغواتيمالا طرفٌ في الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، كذلك فقد أقرَّت بالولاية القضائية لمحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.