"la coordinación internacional en" - Traduction Espagnol en Arabe

• التنسيق الدولي في
• التنسيق الدولي على
• والتنسيق الدولي في
• للتنسيق الدولي في

BASES PARA la coordinación internacional en MATERIA DE ALERTA TEMPRANA
أسس التنسيق الدولي في مجال اﻹنذار المبكر

Si estas actividades tienen éxito, ello constituirá un precedente sumamente importante para el futuro y para el desarrollo ulterior de la coordinación internacional en el marco de las Naciones Unidas.
وإذا نجحت هذه اﻷنشطة فستكون نموذجا بالغ اﻷهمية للمستقبل، ولزيادة تطوير التنسيق الدولي في إطار اﻷمم المتحدة.

Señaló que la desaceleración del sector financiero ponía de manifiesto la necesidad de mejorar el análisis de las políticas y de reforzar la coordinación internacional en la lucha contra la pobreza.
وأشار إلى التباطؤ في القطاع المالي كدليل على الحاجة إلى تحسين تحليل السياسات وتقوية التنسيق الدولي في مكافحة الفقر.

Deseosa de intensificar la coordinación internacional en todo el mundo en materia de gestión de desastres y respuesta a las emergencias aumentando el acceso de todos los países a los servicios basados en información obtenida desde el espacio, y su utilización, y facilitando el fomento de capacidad y el fortalecimiento institucional para la gestión de desastres, en particular en los países en desarrollo,
ورغبة منها في تعزيز التنسيق الدولي على الصعيد العالمي في مجال إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق زيادة فرص حصول جميع البلدان على الخدمات الفضائية واستعمالها لها وتيسير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات المعنية بإدارة الكوارث، لا سيما في البلدان النامية،

El descubrimiento de la red de proliferación nuclear internacional de A. Q. Khan muestra de manera evidente la importancia crucial de los controles nacionales eficaces sobre la producción y la exportación de tecnología, materiales y conocimiento especializado sensibles, así como de la coordinación internacional en la aplicación de leyes nacionales.
إن الكشف عن شبكة أ. ك. خان للانتشار النووي أظهرت بوضوح صارخ الأهمية الحيوية للضوابط الوطنية الفعالة على إنتاج وتصدير التكنولوجيا والمواد والخبرة الفنية الحساسة والتنسيق الدولي في تطبيق القوانين الوطنية.

La Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar una función valiosa de favorecimiento de la coordinación internacional en las situaciones posteriores a un conflicto.
ويمكن للجنة بناء السلام أن تضطلع بدور قيّم في تيسير التنسيق الدولي في سياقات ما بعد النزاع.

V. BASES PARA la coordinación internacional en MATERIA DE ALERTA TEMPRANA
خامسا - أسس التنسيق الدولي في مجال اﻹنذار المبكر

Mi país reconoce la importancia de la coordinación internacional en la esfera de la drogadicción porque un solo país no puede resolver los problemas relacionados con la drogas ilícitas.
ويقر بلدي بأهمية التنسيق الدولي في مجال الإدمان على المخدرات، حيث أن المشاكل المرتبطة بالمخدرات غير المشروعة لا يمكن أن تحل داخل بلد بمفرده.

- La cooperación con el fin de reforzar la coordinación internacional en materia de extradición de personas reconocidas culpables de actos de terrorismo;
- التعاون على تعزيز التنسيق الدولي في مجال تسليم الأفراد المدانين بارتكاب أعمال إرهابية.

Por consiguiente, el Consejo Ejecutivo acordó que la OMM prestara apoyo a la coordinación internacional en esta esfera, aprovechando su experiencia en la coordinación mundial de redes de observación, telecomunicaciones y otros servicios, y en la cooperación mundial en general.
وقد وافق المجلس التنفيذي من ثم على أن تدعم المنظمة التنسيق الدولي في هذا المجال، مستفيدةً من خبرتها في التنسيق العالمي للرصد، والاتصالات، وشبكات تقديم الخدمات والتعاون الدولي عموماً.

:: Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, que consiste en particular en realizar periódicamente ejercicios destinados a poner a prueba la coordinación internacional en caso de ataque terrorista
:: المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي، التي تكمن بالخصوص في القيام بانتظام بتمارين تهدف إلى اختبار مستوى التنسيق الدولي في حالة وقوع هجوم إرهابي

Recomiendo que se amplíe de nuevo el mandato del equipo para que siga prestando asesoramiento estratégico, así como asistencia en materia de justicia penal en colaboración con la Unión Europea, y que se mejore la coordinación internacional en este ámbito.
وأوصي بتمديد فترة عمل الفريق مرة أخرى حتى يواصل تقديم المشورة الاستراتيجية والمساعدة بشأن العدالة الجنائية بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي، وتعزيز التنسيق الدولي في هذا المجال.

Como organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, se encarga de la coordinación internacional en los campos de la meteorología y la hidrología para ayudar a prever, mitigar y evitar los efectos negativos que pueden tener los fenómenos climáticos y metereológicos graves en las actividades de desarrollo.
وبصفتها وكالة متخصصة من وكالات منظومة اﻷمم المتحدة فهي مسؤولة عن التنسيق الدولي في ميادين اﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا للمساعدة في التنبؤ بما يمكن أن يكون للظواهر المتعلقة بقسوة المناخ والطقس من آثار سلبية على جهود التنمية، ثم التخفيف من هذه اﻵثار ودرئها.

Como una importante medida destinada a promover en la práctica los derechos humanos y proteger a las víctimas de uno de los fenómenos más graves y dolorosos del mundo moderno, Belarús, junto con otros países, ha elaborado un proyecto de resolución para mejorar la coordinación internacional en la lucha contra la trata de seres humanos, que presentará a la Asamblea en este período de sesiones.
وفي خطوة هامة لتعزيز حقوق الإنسان وحماية ضحايا واحدة من أصعب ظواهر العالم المعاصر وأشدها إيلاما، أعدت بيلاروس مع عدد من الشركاء مشروع قرار لتعزيز التنسيق الدولي في مكافحة الاتجار ببني البشر، وستقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

La UNCTAD publica asimismo una columna relativa a la coordinación internacional en esta esfera para el boletín de la OCDE, " Red de Información sobre Contabilidad en la CEI " .
ويكتب اﻷونكتاد أيضاً عموداً بشأن التنسيق الدولي في هذا المجال للرسالة الاخبارية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، " Accounting Information Network in the CIS " .

Deseosa de intensificar la coordinación internacional en todo el mundo en materia de gestión de desastres y respuesta a las emergencias aumentando el acceso de todos los países a los servicios basados en información obtenida desde el espacio, y su utilización, y facilitando el fomento de capacidad y el fortalecimiento institucional para la gestión de desastres, en particular en los países en desarrollo,
ورغبة منها في تعزيز التنسيق الدولي على الصعيد العالمي في مجال إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق زيادة فرص حصول جميع البلدان على الخدمات الفضائية واستعمالها لتلك الخدمات وتيسير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات المعنية بإدارة الكوارث، وبخاصة في البلدان النامية،

La extensión de la red de proliferación desmantelada en el Pakistán pone de manifiesto la importancia capital de los controles ejercidos en los países sobre la producción y la exportación de tecnologías, de materiales y conocimientos decisivos, y de la coordinación internacional en la aplicación de las leyes nacionales.
3 - وتوسيع نطاق شبكة العودة عن الانتشار لتشمل باكستان يُظهر الأهمية الكبرى لتدابير الرقابة التي تُمارس في الدول على إنتاج وتوريد التكنولوجيات والمواد والخبرة الفنية الحساسة والتنسيق الدولي في تطبيق القوانين الوطنية.

Contra ese telón de fondo, acogimos con beneplácito la Conferencia que se celebró en Ginebra en abril, que constituyó un importante acontecimiento para promover la coordinación internacional en la tarea de abordar esta cuestión.
وعلى ضوء ذلك، نرحب بمؤتمر جنيف المنعقد في نيسان/أبريل، الذي كان حدثاً هاماً للتنسيق الدولي في معالجة هذه المسألة.