"la corte internacional de justicia concluyó" - Traduction Espagnol en Arabe

• محكمة العدل الدولية قد خلصت إلى
• خلصت محكمة العدل الدولية إلى

Observando que la Corte Internacional de Justicia concluyó que " los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental) se han establecido en contravención del derecho internacional " ,
وإذ تلاحظ أن محكمة العدل الدولية قد خلصت إلى أن " إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي``()،

Observando que la Corte Internacional de Justicia concluyó que " los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén Oriental) se han establecido en contravención del derecho internacional " ,
وإذ تلاحظ أن محكمة العدل الدولية قد خلصت إلى أن " إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي " ()،

En la opinión consultiva sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia concluyó que:
ففي فتوى بشأن الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص معني بحقوق الإنسان من الإجراءات القانونية، خلصت محكمة العدل الدولية إلى ما يلي:

Observando que la Corte Internacional de Justicia concluyó que " los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado (incluida Jerusalén Oriental) se han establecido en contravención del derecho internacional " ,
وإذ تلاحظ أن محكمة العدل الدولية قد خلصت إلى أن " إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي " ()،

Observando que la Corte Internacional de Justicia concluyó que " los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental) se han establecido en contravención del derecho internacional " ,
وإذ تلاحظ أن محكمة العدل الدولية قد خلصت إلى أن " إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي() " ،

En el caso relativo al laudo arbitral del Rey de España de 1960, la Corte Internacional de Justicia concluyó que Nicaragua no podía invocar la nulidad de la sentencia por que, al lado de actos positivos de aquiescencia, no había manifestado ninguna objeción para que el Rey de España procediera al arbitraje.
وفي القضية المتعلقة بالقرار التحكيمي الصادر باسم ملك اسبانيا في عام 1960، خلصت محكمة العدل الدولية إلى أن نيكاراغوا ليست لديها أسباب لتأكيد بطلان الحكم، ولا يرجع ذلك إلى أفعال القبول الإيجابية بل أيضا لأنها لم تعترض على ملك اسبانيا فيما يتعلق بإجراءاته الخاصة بالتحكيم().