"la creación de un registro de garantías" - Traduction Espagnol en Arabe

• إنشاء وتشغيل سجل للحقوق
• إنشاء سجل للحقوق
• بوضع سجل للحقوق

Finalización y aprobación de la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales
وضع الصيغة النهائية لدليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

Proyecto de Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías reales
مشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

i) Proyecto de guía legislativa técnica sobre la Creación de un Registro de Garantías reales
`1` مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

13. El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición los siguientes documentos: A/CN.9/WG.VI/WP.51 (Programa provisional anotado), A/CN.9/WG.VI/WP.52 y Add.1 a Add.6 (Proyecto de guía legislativa técnica sobre la Creación de un Registro de Garantías reales).
13- وعُرضت على الفريق العامل الوثائق التالية: A/CN.9/WG.VI/WP.51 (جدول الأعمال المؤقَّت المشروح) وA/CN.9/WG.VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6 (مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية).

La Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales ayudará a los Estados a crear un registro de garantías reales que proteja eficazmente los derechos e intereses legítimos de los acreedores, reduciendo así los riesgos de las operaciones y promoviendo el desarrollo del comercio.
وأردف قائلا إن الدليل المتعلق بوضع سجل للحقوق الضمانية يساعد الدول على إقامة نظام من شأنه توفير الحماية الفعلية للحقوق والمصالح المشروعة للدائنين، ومن ثم تقليل المخاطر وتعزيز النمو التجاري.

A. Finalización y aprobación de la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales
ألف- وضع الصيغة النهائية لدليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

3. Aprobación de la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales
3- اعتماد دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

Proyecto de resolución A/C.6/68/L.11: Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales
مشروع القرار A/C.6/68/L.11: دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية

Proyecto de guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías reales: Anexo I. Terminología y recomendaciones
مشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية: المرفق الأول- المصطلحات والتوصيات

Proyecto de Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías reales: Anexo II, ejemplos de formularios de registro
مشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية: المرفق الثاني - نماذج لاستمارات السجل

Los ejemplos se presentan como anexo II del proyecto de Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías reales, a continuación del anexo I, que versa sobre terminología y recomendaciones.
وتُعرَضُ هذه النماذج في مُرفق ثانٍ بمشروع دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية، يلي المرفق الأول المتعلق بالمصطلحات والتوصيات.

a) Finalización y aprobación de la Guía legislativa técnica para la Creación de un Registro de Garantías reales;
(أ) وضع الصيغة النهائية للدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه؛

2. Solicita al Secretario General que publique la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales, también por medios electrónicos, y que le dé amplia difusión entre los gobiernos y los órganos interesados;
" 2- تطلب إلى الأمين العام أن ينشر دليل الأونسيترال بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية، بما يشمل نشره بالوسائل الإلكترونية، وأن يعمّمه على نطاق واسع على الحكومات وسائر الهيئات المعنيّة؛

1. Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la finalización y aprobación de la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإتمام واعتماد دليل إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية(2)؛

a) Finalización y aprobación de la Guía legislativa técnica para la Creación de un Registro de Garantías reales
(أ) وضع الصيغة النهائية للدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية واعتمادُه

Cabe esperar que el informe de la Comisión sobre este tema del programa y la Guía legislativa técnica para la Creación de un Registro de Garantías reales se aprueben el miércoles 17 de julio de 2013.
ويمكن توقُّع اعتماد تقرير اللجنة عن هذا البند من جدول الأعمال واعتماد الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية يوم الأربعاء 17 تموز/يوليه 2013.

1. Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la finalización y aprobación de la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإتمام واعتماد دليل إنشاء وتشغيل سجل للحقوق الضمانية()؛

15. El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía legislativa técnica sobre la Creación de un Registro de Garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.52 y Add.1 a Add.6).
15- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6).

La Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales es un importante elemento del conjunto de instrumentos desarrollados por la Comisión en el ámbito de las operaciones garantizadas y será útil para los Estados que deseen elaborar un régimen legislativo para las garantías reales o modernizar el que ya tienen.
واستطرد قائلا إن دليل الأونسيترال المتعلق بوضع سجل للحقوق الضمانية عنصرٌ هام في مجموعة الأدوات التي وضعتها اللجنة في مجال المعاملات المضمونة، وسيكون مفيداً للدول التي تسعى إلى تحديث أو وضع نظام تشريعي للمصالح الضمانية.