"la creación de una corte penal internacional" - Traduction Espagnol en Arabe

• إنشاء محكمة جنائية دولية
• بإنشاء محكمة جنائية دولية
• إنشاء المحكمة الجنائية الدولية
• ﻹنشاء محكمة جنائية دولية
• انشاء محكمة جنائية دولية
• ﻻنشاء محكمة جنائية دولية

la creación de una corte penal internacional permanente es un elemento crucial para acabar con el ciclo de la impunidad.
وإن إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة هو عنصر حاسم الأهمية يساعد على كسر حلقة الإفلات من العقاب.

En efecto, como lo demuestran los acontecimientos que han tenido lugar en Rwanda y en Yugoslavia, la creación de una corte penal internacional se ha hecho esperar demasiado.
وفي الواقع، يتضح من التطورات الجارية في رواندا ويوغوسلافيا، أن إنشاء محكمة جنائية دولية قد طال انتظاره.

Sin embargo, considera que el establecimiento de esos tribunales es sólo una parte de un proceso más amplio que debe culminar con la creación de una corte penal internacional permanente, independiente e imparcial.
ومع ذلك فإن اللجنة ترى أن إنشاء هاتين المحكمتين ما هو إلا جزء من عملية أوسع نطاقا ينبغي أن تفضي إلى إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة مستقلة ونزيهة.

Durante muchos años, la Federación ha sido una ferviente defensora de la creación de una corte penal internacional permanente para enjuiciar los crímenes de guerra.
ولقد ظل الاتحاد لسنوات طويلة ينادي بإلحاح بإنشاء محكمة جنائية دولية دائمة لمحاكمة جرائم الحرب.

Igualmente apoyamos sin reservas la creación de una corte penal internacional y defendemos firmemente la pronta entrada en vigor del Estatuto de Roma.
وندعم دون تحفظ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية ونؤيد بقوة التنفيذ العاجل لنظام روما.

Miembro de la delegación del Gabón al período de sesiones del Comité Especial sobre la creación de una corte penal internacional, Nueva York, 1995.
عضو وفد غابون إلى دورة اللجنة المخصصة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية في نيويورك في ١٩٩٥

La UE y Austria opinan que la labor relativa a la creación de una corte penal internacional, debe proseguirse con prontitud y que, a este respecto, sería oportuno aprovechar la experiencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
وأضاف أن الاتحاد اﻷوروبي والنمسا يعتقدان أن العمل بصدد انشاء محكمة جنائية دولية يجب أن يسير بخطى حثيثة، وأن من المهم في هذا الصدد مراعاة تجربة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

La Argentina apoya firmemente la creación de una corte penal internacional con carácter general y permanente, y confiamos que la Conferencia de Roma de 1998 permita concretar esta iniciativa trascendental.
وتؤيد اﻷرجنتين بقوة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة عامة. ونأمل أن يتسنى لمؤتمر روما في سنة ١٩٩٨ تحقيق هذه المبادرة.

Desde una perspectiva histórica, la creación de una corte penal internacional permanente será un punto de referencia para el logro de la justicia penal internacional en el próximo siglo.
ومن منظور تاريخي سيضع إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة معيارا يقاس عليه لتحقيق العدالة الجنائية الدولية في القرن القادم.

I. Contribución a la creación de una corte penal internacional permanente
المساهمة في إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة

Además, es sumamente importante que ya está a la vista la creación de una corte penal internacional.
وعلاوة على ذلك إنه ﻷمر هام جدا أن أصبح إنشاء محكمة جنائية دولية وشيكا.

Esa es una de las razones por las que Austria apoya la creación de una corte penal internacional.
وهذا هو أحد اﻷسباب التي من أجلها تؤيد النمسا إنشاء محكمة جنائية دولية.

:: Una novedad significativa de los últimos años ha sido la creación de una corte penal internacional.
:: ومن التطورات البارزة التي شهدتها السنوات الأخيرة إنشاء محكمة جنائية دولية.

Cobeneficiario, con el Juez Richard R. Baxter, del premio al Abogado del Año 1979 de la Fundación para la creación de una corte penal internacional.
تقاسم مع القاضي ريتشارد ر. باكستير في عام 1979 الجائزة التي تقدمها مؤسسة إنشاء محكمة جنائية دولية لأفضل ممارس لذلك العام

Durante muchos años, la Federación Mundial de Veteranos de Guerra ha promovido la creación de una corte penal internacional.
ومنذ سنوات عديدة، والاتحاد العالمي لقدماء المحاربين يدعو إلى إنشاء محكمة جنائية دولية.

Por ello, hemos militado a favor de la creación de una corte penal internacional y de la adopción de instrumentos jurídicos como las convenciones contra el genocidio.
ولذلك فإننا أيدنا إنشاء محكمة جنائية دولية واعتماد صكوك قانونية من قبيل اتفاقيات منع جريمة الإبادة الجماعية.

Dentro del mismo espíritu con que vimos con agrado y contribuimos al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, apoyamos la creación de una corte penal internacional para la adjudicación de todas las violaciones de derechos humanos, dondequiera que ocurran.
وبنفس الروح التي رحبنا بها بإنشاء المحكمة الدولية لمحاكمة مرتكبي الجرائـــم فــــي يوغوسلافيا السابقة، نؤيد إنشاء محكمة جنائية دولية للفصل في جميع الانتهاكات لحقوق الانسان، حيثما تقـــع.

Actualmente la Comisión tiene ante sí otro proyecto, el del Convenio para la creación de una corte penal internacional.
٣ - ثم تطرق الى المشروع اﻵخر المطروح على اللجنة حاليا وهو مشروع الاتفاقية المتعلقة بإنشاء محكمة جنائية دولية.

Italia constantemente ha favorecido la creación de una corte penal internacional permanente y, recientemente, ha renovado su ofrecimiento para ser el país anfitrión de una conferencia diplomática que adoptaría el estatuto para esa corte.
وطالما نادت إيطاليا بإنشاء محكمة جنائية دولية دائمة، وجددت مؤخرا عرضها أن تستضيف مؤتمرا في ١٩٩٨ ﻹقرار النظام اﻷساسي لهذه المحكمة.

El desarrollo reciente de nuevas normas refleja el deseo de mejorar la protección de las víctimas, por ejemplo, al prohibir por razones humanitarias armas como las minas antipersonal y los rayos láser enceguecedores, y por la creación de una corte penal internacional.
ويُبين التطوير اﻷخير للقواعد الجديدة الرغبة في تحسين حماية الضحايا؛ وذلك بحظر أسلحة من قبيل اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وأسلحة الليزر المسببة للعمى، ﻷسباب إنسانية، وكذلك إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

La Unión Europea considera que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un precedente importante para la creación de una corte penal internacional.
ويــرى الاتحــاد اﻷوروبي أن المحكمــة الدوليــة ليوغوسلافيا السابقة تشكل سابقة هامة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

9. Si hay acuerdo suficiente en la comunidad internacional, la UE y Austria están dispuestas a apoyar la recomendación de la CDI de que la Asamblea General convoque una conferencia internacional para celebrar una convención sobre la creación de una corte penal internacional.
٩ - واختتم كلمته قائلا إن الاتحاد اﻷوروبي والنمسا على استعداد، شريطة وجود اتفاق كاف داخل المجتمع الدولي، لتأييد توصية اللجنة بأن تعقد الجمعية العامة مؤتمرا دوليا للتفاوض على وضع اتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية.