"la cuarentena" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحجر الصحي
• الحجر الصحى
• للحجر الصحي
• الحجر الصّحيّ
• حجر صحي
• بالحجر الصحي
• الحجر الصحيّ
• الحجر الصحّي
• والحجر الصحي
• فترة الحجر
• في الحجر الزراعي
• هذا الحجر
• الحجر الصّحي

Me quedaré por aquí con este "botánico" a organizar lo de la cuarentena.
سوف انتظر هنا واعمل على مسألة الحجر الصحي مع فتى النباتات

Históricamente, la cuarentena ha resultado muy efectiva limitando la transmisión de enfermedades contagiosas.
تاريخيا الحجر الصحي اثبت فاعليته في تقليل إنتشار عدوي الأمراض ممل

A ese ritmo, no vamos a sobrevivir la cuarentena de los E-Rep.
بهذا المعدل ، لن ننجو من الحجر الصحي لجمهورية الأرض.

¿De verdad crees que pasarías organismos tan peligroso por la cuarentena del ICC?
هل تظن أن الحجر الصحى الدولى يسمح بمرور مخلوق خطير كهذا ؟

Mi presencia aquí se ha resuelto con la cuarentena para todo el complejo.
حضوري لهنا , أدى للحجر الصحي لهذا لمجمع بالكامل

Esta ley reglamenta la imposición de la cuarentena para prevenir la introducción y propagación de enfermedades infecciosas peligrosas.
وينظم هذا القانون فرض الحجر الصحي للوقاية من دخول وانتشار اﻷمراض المعدية الخطيرة.

Tres días más tarde, Malí levantó la cuarentena de las últimas 13 personas que eran objeto de vigilancia en el país en relación con el Ébola.
وبعد ثلاثة أيام من ذلك، رفعت مالي الحجر الصحي عن آخر 13 شخصا في البلد كانوا يخضعون للمراقبة لاحتمال إصابتهم بالفيروس.

La idea es privar de huéspedes al virus, en todas partes, de forma simultánea a través de la cuarentena, la distancia social y la restricción de viajes.
تكمن الفكرة هنا في تجويع الفيروس في نفس الوقت في كل مكان، عبر سلسلة من الحجر الصحي والتباعد الاجتماعي وتقييد السفر.

El Coronel O'Neill se quedara en Colorado Springs y coordinara la cuarentena.
الكولونيل أونيل سيبقى في كولورادو وسينسق الحجر الصحي

Señor, tengo razones para creer que un individuo con el que estuve en contacto ha roto la cuarentena.
سيدي فرد تعاملت معه يبدو أنه تخطى منطقة الحجر الصحي

La guardia nacional continua manteniendo la cuarentena en Colorado springs
الحرس الوطني وضع كلورادو في حالة الحجر الصحي

Eso es imposible Los doctores de la cuarentena me lo habrían dicho
هذا مُستحيل أطباء الحجر الصحي كان سيخبرونني بهذا

Señor... Tengo razones para creer que un individuo... con el que tuve contacto ha roto la cuarentena.
سيدي ، لدي سبب للاعتقاد من حيث أتيت انه تم رؤية مايخل بإجرائات الحجر الصحي

Afortunadamente todos los demás respetaron la cuarentena y solo había un puñado de personas allí.
. الآخرون إحترموا الحجر الصحي . ما عدا بضعة ناس

la cuarentena nos impedía abandonar la aldea.
الحجر الصحي يعني أنه لا يمكننا مغادرة القرية

Bien... Yo tenía ese sentimiento anoche en la cuarentena.
حسناً لقد كان لدى هذا الشعور أمس فى الحجر الصحى

Sabes, iba a pedírselo, y entonces pasó lo del error de la cuarentena.
انتى تعرفى, كنت ساسئلها, وحدث خطا ادي للحجر الصحي.

30 segundos para la cuarentena.
40ثانية على الحجر الصّحيّ.

Además, la cuarentena y las restricciones de viaje tienen un costo real.
كذلك، هناك تكلفة فعلية لفرض حجر صحي وقيود على السفر.

No sólo es por la cuarentena o porque probablemente he hecho enfermar a todo el pueblo.
الأمر لا يتعلق فقط بالحجر الصحي او أني ربما نقلت العدوي للبلدة بكاملها

Cuando se termine la cuarentena.
عندما ينتهي الحجر الصحيّ.

Estos 2 peces buenos tienen que entrar en la cuarentena.
هاتان السمكتان تحتاجتان للدخول إلى الحجر الصحّي

la cuarentena Ébola sellado del perímetro laboratorio.
والحجر الصحي إيبولا مختومة محيط المختبر.

Entiendo que lo que les vamos a pedir es algo horrible y desagradable, pero una vez que los cuerpos hayan sido quemados, esperamos conseguir levantar la cuarentena.
نفهم بأن هذا شيء مقزز نطلبه منكم ولكن كلما تم أحراق الجثث أضمن لكم بأن فترة الحجر الصحي سيقل

También existía un requisito específico en el caso de muchos tratamientos de cuarentena y previos al envío en el sentido de que el tratamiento fuese rápido, con lo cual se limitaba el uso de algunas alternativas, especialmente en el caso de la cuarentena posterior al ingreso de los productos.
كما أن الاشتراط تحديداً أن تكون إجراءات معالجات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن سريعة يحد من استخدام بعض البدائل، لا سيما في الحجر الزراعي بعد دخول المنتجات.

"Se creía que la cuarentena transmitiría a Khrushchov la determinación del Presidente para hacer que esos misiles se removieran, sin estimular una respuesta militar."
وكان يُعتقد أن هذا الحجر سينقل إلى خروشوف عزم الرئيس على أن تُزال هذه الصواريخ دون الإضطرار لتصعيد عسكري

la cuarentena provocará más de 10.000 bajas.
سيخلّف الحجر الصّحي 10000ضحيّة.