"la dama de honor" - Traduction Espagnol en Arabe

• وصيفة الشرف
• الوصيفة
• وصيفه الشرف
• وصيفة العروس
• خادمة الشرف
• وصيفتي
• اشبينة
• إشبينة العروس
• أَنا جاريةُ الشرفِ
• الإشبينة
• الأشبينة
• الاشبينة

No puedo creer que tú seas la dama de honor.
لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس

Lo único que lamento, es no haber bailado con la dama de honor.
أسفي الوحيد هو لم أستطع أن أرقص مع وصيفة الشرف

"Nunca podré ser la novia, pero seré la dama de honor"
قَدْ لا أكُون العروس أبدا لكني سَابْقى الوصيفة لاختي

Soy la dama de honor.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف

Soy la dama de honor y tengo que estar allí pronto y quiero hacernos una foto antes de ir.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

la dama de honor rompe un jarrón y el número de pedazos son los años de felicidad que tendrá la pareja.
انه تقليد. خادمة الشرف يحطم إناء , وعدد من قطع ترمز

Y ahora, la Madrina y el Testigo del Novio, seguidos del Padrino y la dama de honor. ¿Sabes lo que está pasando con Carl?
والان الاشبينة و صديق العريس يتبعهما الاشبين و وصيفة الشرف هل تعرف ما خطب كارل؟

Puedo ser la dama de honor en vuestra boca, porque he preparado un discurso, y es para llorar mucho.
هل سأكون وصيفة الشرف في حفل زفافك ؟ لأني حضرت نخبا

Tú eres la dama de honor y probablemente pienses que soy horrible.
...أنت وصيفة الشرف وعلى الأرجح تظنين أني ...إنسانة رهيبة، أنا

Se hablará del vestido de la dama de honor, estés o no.
فساتين وصيفة الشرف سيكون مثير للاشمئزاز سواء كنت هناك أم لا.

Ted y Narissa se van a casar en dos semanas y soy la dama de honor y no tengo pareja y no creo que vaya a conocer a alguien mas quiero salir mucho mas contigo antes de eso así que ven conmigo
ينوي"تيد"و "نارسيا" الزواج حلال اسبوعين وأنا وصيفة الشرف. وليس لديً رفيق.

Soy la dama de honor de una boda. Hola. Lamento molestarle.
إنني وصيفة الشرف في العرس آسفة لإزعاجك

Sabía que el asunto de la dama de honor te afectaría finalmente,
كنت اعلم بان موضوع الوصيفة سيصعقك بالنهاية

Besar con la lengua a la dama de honor en la recepción mientras chocan sus copas.
قبل الوصيفة عند مكان الإستقبال عندما يشرب الناس النخب

Digamos que ella era siempre la dama de honor.
دعنا فقط نقول بأنّها كانت دائما الوصيفة.

Soy la dama de honor de tu jodida boda y ni siquiera sabía que tuvieras un hermano.
أنا وصيفه الشرف بزواجك المزيف ولم أكن أعرف أن لديكَ أخ

Una puede ser la dama de honor, o incluso la madrina.
أحدهم يمكن أن تكون الأشبينه أو حتى وصيفه الشرف

- Sí. ¿Aun cuando la dama de honor resultara por ser el padrino?
حتى لو تحولت وصيفة العروس إلى وصيف العريس

Es la dama de honor del infierno que aterrizó en mi umbral.
أنظروا أليست هذه وصيفة العروس قدمت من الجحيم و هبطت على عتبة محلي

Solo estaba intentado entrar en este estúpido festival de películas, y no pude acabarlo por ser la dama de honor.
كنت مجرد الذهاب الى محاولة لدخول هذا المهرجان فيلم غبي، وأنا لا يمكن أن تحصل عليه القيام به على رأس كونها خادمة الشرف.

Por eso significaría mucho que aceptaras ser la dama de honor en mi boda.
ولهذا فإنه سيعني لي الكثير إن وافقتِ أن تكوني وصيفتي في حفل زفافي

Digo, además, ya que Haley será la dama de honor de Lindsey, Voy a necesitar a mi padrino para acompañarla.
أعني بالإضافة إلى أنه منذ أن اصبحت هيلي اشبينة ليندزي

Se ve muy bien y está listo para la dama de honor.
والآن هذا يبدو رائع وجاهز لبعض أنشطة إشبينة العروس

Quiero decir, seré la dama de honor.
أَعْني، أَنا جاريةُ الشرفِ.

Siempre la dama de honor, nunca los artificieros.
دائماً الإشبينة. ولم أحصل يوماً على خبيرة متفجرات

Piper, creo que tengo una solución para el asunto de la dama de honor.
بايبر، أعتقد بأنني وجدت الحلّ لأمر الأشبينة بأكلمه

¿Tú no eres de por aquí? ¡No coquetees con la dama de honor!
هل أنتي من خارج البلدة ستيف، لاتتكلم مع الاشبينة